Starost sudskog predmeta

English translation: age/staleness of the (court) case

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Starost sudskog predmeta
English translation:age/staleness of the (court) case
Entered by: Bogdan Petrovic

18:06 Nov 22, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Izvršenje
Serbian term or phrase: Starost sudskog predmeta
Утврђивање тачног броја старих извршних предмета као и њихове старости.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:16
age/staleness of the (court) case
Explanation:
Twice a year, an age analysis is published on this site, indicating the age of the cases being heard by each and every judge and magistrate in all civil courts and tribunals.
https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-...

3. In addition to the above priorities, consideration should be given to the comparative age of the cases, their complexity, the estimated trial time, the number of attorneys and parties involved, whether the trial involves a jury, and the difficulty or ease of rescheduling.
http://www.ca4.uscourts.gov/docs/pdfs/north-carolina-schedul...

For his part, Davis maintained that (1) the Commonwealth had failed to establish probable cause because it was predicated upon a suspect identification by Belcher, whose credibility was questionable, [Note 5] and (2) the weakness of the Commonwealth's case, together with the slipshod nature of the Commonwealth's investigation, the staleness of the case, and the loss of potentially exculpatory evidence, put the defendant in an untenable position that made further prosecution not "in the interest of justice.
http://masscases.com/cases/app/56/56massappct410.html

"The purpose ... is to move the cases through the criminal justice system, through the dockets as quickly as we can," Cannizzaro says. "Age and the staleness of the cases usually work against the state. And in many cases, the victims are denied justice, are denied their day in court."
http://www.bestofneworleans.com/gambit/speed-the-court/Conte...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:16
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1age/staleness of the (court) case
Natasa Stankovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
age/staleness of the (court) case


Explanation:
Twice a year, an age analysis is published on this site, indicating the age of the cases being heard by each and every judge and magistrate in all civil courts and tribunals.
https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-...

3. In addition to the above priorities, consideration should be given to the comparative age of the cases, their complexity, the estimated trial time, the number of attorneys and parties involved, whether the trial involves a jury, and the difficulty or ease of rescheduling.
http://www.ca4.uscourts.gov/docs/pdfs/north-carolina-schedul...

For his part, Davis maintained that (1) the Commonwealth had failed to establish probable cause because it was predicated upon a suspect identification by Belcher, whose credibility was questionable, [Note 5] and (2) the weakness of the Commonwealth's case, together with the slipshod nature of the Commonwealth's investigation, the staleness of the case, and the loss of potentially exculpatory evidence, put the defendant in an untenable position that made further prosecution not "in the interest of justice.
http://masscases.com/cases/app/56/56massappct410.html

"The purpose ... is to move the cases through the criminal justice system, through the dockets as quickly as we can," Cannizzaro says. "Age and the staleness of the cases usually work against the state. And in many cases, the victims are denied justice, are denied their day in court."
http://www.bestofneworleans.com/gambit/speed-the-court/Conte...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: age
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search