إسباني: día astronómicoأنجليزي translation: sidereal day  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إسباني مصطلح أو جملة: | día astronómico | | أنجليزي ترجمة: | sidereal day | | تم إدخاله من قبل: | Anna Enjuto |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Science - الفلك والفضاء | | إسباني مصطلح أو جملة: día astronómico | | Tiempo comprendido entre dos pasos sucesivos del Sol por el meridiano superior. |
|  Anna Enjutoنشاط كودوزالأسئلة: 57 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 4 closed without grading) الإجابات: 36
أسبانيا
| | Local time: 07:08
|
| | sidereal day | شرح:
The interval between two successive transits of a point on the celestial sphere (as the vernal equinox) over the upper meridian of a place : 23 hours, 56 minutes, 4.1 seconds of mean time (Merriam Websters) |
| استجابة مختارة من:
 Dr. Andrew Frankland
أسبانيا
Local time: 07:08
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThank you Andrew
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
7 دقائق درجة الثقة:  |
| sidereal day
شرح:
The interval between two successive transits of a point on the celestial sphere (as the vernal equinox) over the upper meridian of a place : 23 hours, 56 minutes, 4.1 seconds of mean time (Merriam Websters)
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| astronomical day
شرح:
The English is usually just a straight translation for this term (which more strictly means the period from midday to midday).
Sidereal day does seem to fit the definition you gave but it is known as a "día sidéreo" in SPanish.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 دقائق درجة الثقة: |
| apparent solar day
شرح:
From Wikipedia (link below): Apparent solar time or true solar time is the hour angle of the Sun. It is based on the apparent solar day, which is the interval between two successive returns of the Sun to the local meridian. Note that the solar day starts at noon, so apparent solar time 00:00 means noon and 12:00 means midnight. Solar time can be measured by a sundial.
مرجع: http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_time
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
