There are fiber optic (or optical fiber, depends on what the target country and audience is) interfaces, and they can be inhibited with a control relay (or read otherwise, the relay controls the inhibition function). The translation provided is, IMO, the closest translation possible, and anyone with a technical background should be able to understand it.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-11-15 10:58:48 GMT) --------------------------------------------------
Yes, I know it sounds kind of crazy, but people who work in this field will immediately separate "fiber optic interface" from "inhibition control relay" or will separate "fiber optic interface inhibition" from "control relay." Either way, the meaning is the same for a technician or engineer.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-11-16 09:46:42 GMT) --------------------------------------------------
Please check bigedsenior's comment....I like the answer better with his suggestion.
There are fiber optic (or optical fiber, depends on what the target country and audience is) interfaces, and they can be inhibited with a control relay (or read otherwise, the relay controls the inhibition function). The translation provided is, IMO, the closest translation possible, and anyone with a technical background should be able to understand it.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-11-15 10:58:48 GMT) --------------------------------------------------
Yes, I know it sounds kind of crazy, but people who work in this field will immediately separate "fiber optic interface" from "inhibition control relay" or will separate "fiber optic interface inhibition" from "control relay." Either way, the meaning is the same for a technician or engineer.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-11-16 09:46:42 GMT) --------------------------------------------------
Please check bigedsenior's comment....I like the answer better with his suggestion.
Marcelo Silveyra الولايات المتحدة Local time: 22:09 يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1