Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إسباني: Muebles independientes para formación de cabeceras o islas

أنجليزي translation: "island"






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إسباني مصطلح أو جملة:"isla"
أنجليزي ترجمة:"island"
تم إدخاله من قبل:Magister
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:56 Jul 1, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - الأعمال\التجارة عموما
إسباني مصطلح أو جملة: Muebles independientes para formación de cabeceras o islas
I can't find the translation of "islas" in this context. It deals with merchandizers.

Thanks a lot
Stphane
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Jane Lamb-Ruiz: 13:03 Jul 1, 2005: merchandizing? You mean Supermarket Displays, don't you? Or Display cases? Merchandizing is Huge..supermarket, department store, drug store, hardware store, etc. etc. etc. -

island
شرح:
"island" significa "mostrador del tipo "isla". En ingles de los EUA aparece la palabra espanola - "isla" en este sentido.
استجابة مختارة من:

Magister
الاتحاد الروسي
Local time: 09:09
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Graded automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
5 +1Stand-alone display fixtures for aisle ends or islandsJane Lamb-Ruiz
3 +3island
Magister


  

الإجابات

26 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
Muebles independientes para formación de cabeceras o islas
island


شرح:
"island" significa "mostrador del tipo "isla". En ingles de los EUA aparece la palabra espanola - "isla" en este sentido.

Magister
الاتحاد الروسي
Local time: 09:09
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Graded automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق MPGS: :) ... :)
6 دقائق
  -> Muchas gracias! :-)

موافق Marina Soldati
1 ساعة
  -> Muchas gracias, Marina!

موافق toniawind: Yes, it would mean island in English. It is also used in this manner.
1 ساعة
  -> Thank you, Tonia!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
Muebles independientes para formación de cabeceras o islas
Stand-alone display fixtures for aisle ends or islands


شرح:
try: supermarket display fixtures...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-07-01 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

or retail display fixtures

Jane Lamb-Ruiz
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 352

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Gerardo Garcia Ramis: Also freestanding.
1 ساعة
  -> yes freestanding
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز