intereses cruzados - [in cases of] conflict of interest ( translation glossary) Purchasing procedures,الأعمال\التجارة عموما,الأعمال/المال

« un precio de valora...

العودة إلى قائمة كودوز

culpa lata »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

إسباني مصطلح أو جملة:	intereses cruzados
أنجليزي ترجمة:	[in cases of] conflict of interest
تم إدخاله من قبل:	Christina Courtright

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:45 Feb 19, 2007

ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - الأعمال\التجارة عموما / Purchasing procedures

إسباني مصطلح أو جملة: intereses cruzados

Full sentence: Normativa de Compras con intereses cruzados

This is the name of a regulation used by a large Spanish company´s purchasing system, so it means Purchasing regulations for cases of .....

Lanna Rustage نشاط كودوز الأسئلة: 54 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 103 أسبانيا
Local time: 07:09

[in cases of] conflict of interest

شرح:
A little clumsy but I believe most accurate

استجابة مختارة من:

Christina Courtright
الولايات المتحدة
Local time: 01:09

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thank you very much for a thoughtful and correct answer
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة

4 +3

[in cases of] conflict of interest

Christina Courtright

4 +3

conflicting interests

Robert Forstag

cross-interests

Antonio Lacerda de Barros

conflictive interests

Lydia De Jorge

الإجابات

7 دقائق درجة الثقة:

conflictive interests

شرح:
.

Lydia De Jorge
الولايات المتحدة
Local time: 01:09
مطابق للمعايير
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 151

11 دقائق درجة الثقة:

cross-interests

شرح:
I understand this expression denotes the original meaning.
See some examples:
shopper can simply purchase the certificate and is presented ... Once you identify these cross interests, you can then hone your sales strategy to include ...
www.myaffiliateprogram.com/pdf/kb_holidaytips.pdf is a prohibition on acquisition of cross interests in established businesses, ... Parsons supports Nevada DOT's request, arguing that the purchase and ...
www.fcc.gov/Bureaus/Wireless/Orders/1998/fcc98015.txt

Antonio Lacerda de Barros
البرازيل
Local time: 03:09
غير مطابق للمعايير
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

26 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

conflicting interests

شرح:
Not "conflictive interests" and not "cross-interests".

Suerte.

Robert Forstag
الولايات المتحدة
Local time: 01:09
مطابق للمعايير
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 164

35 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

[in cases of] conflict of interest

شرح:
A little clumsy but I believe most accurate

Christina Courtright
الولايات المتحدة
Local time: 01:09
مطابق للمعايير
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thank you very much for a thoughtful and correct answer

العودة إلى قائمة كودوز

إسباني: intereses cruzados

أنجليزي translation: [in cases of] conflict of interest