Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إسباني: anchoa y peinado

أنجليزي translation: Pin curls and hairstyling






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إسباني مصطلح أو جملة:anchoa y peinado
أنجليزي ترجمة:Pin curls and hairstyling
تم إدخاله من قبل:LisaMac
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




05:48 Apr 15, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية / Beauticians Academy Transcript
إسباني مصطلح أو جملة: anchoa y peinado
This is a subject listed on an academic transcript from a beauty school in Guerrero, Mexico.
MacLeod Cushing
كندا
Local time: 13:32
Pin curls and hairstyles/hair-do
شرح:
pin curls - anchoas
http://www.aleida.net/gloss1-en.html

Ever wonder about how to prevent bedtime tangles? Wish you could have wavy or curly hair without risking any damage to your hair? And keep a nice cool neck for sleeping in the bargain? Well, you can have all of these things at the same time thanks to a fairly old hair practice called rag or pin curls. I learned about how to do this from my mother many years ago, and have personally done my hair this way every summer. It works really well, is easy to do and is very gentle to the hair.
http://www.hairboutique.com/tips/tip049.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-15 09:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

PEINADO COULD ALSO MEAN `COMBING'
استجابة مختارة من:

LisaMac
أسبانيا
Local time: 22:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
4 +2Pin curls and hairstyles/hair-do
LisaMac
3head-dress, coiffure;spielenschach1


  

الإجابات

54 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head-dress, coiffure;


شرح:
peinado,-a

s
•head-dress, coiffure;

•hairdressing, hair-do fam.
© Porto Editora, Lda. - 2000

I adjetivo brushed: cuando llegó ya estaba vestido y peinado, when she arrived he was already groomed and dressed

II m
1 (de una persona) hairstyle, familiar hairdo
2 (de una zona) extensive search, house to house search

spielenschach1
البرتغال
Local time: 21:32
اللغة الأصلية هي: برتغالي
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
Pin curls and hairstyles/hair-do


شرح:
pin curls - anchoas
http://www.aleida.net/gloss1-en.html

Ever wonder about how to prevent bedtime tangles? Wish you could have wavy or curly hair without risking any damage to your hair? And keep a nice cool neck for sleeping in the bargain? Well, you can have all of these things at the same time thanks to a fairly old hair practice called rag or pin curls. I learned about how to do this from my mother many years ago, and have personally done my hair this way every summer. It works really well, is easy to do and is very gentle to the hair.
http://www.hairboutique.com/tips/tip049.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-15 09:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

PEINADO COULD ALSO MEAN `COMBING'

LisaMac
أسبانيا
Local time: 22:32
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Jesús Cordero-Salvado: I vote for *Hairstyling* for an academic transcript
2 ساعات
  -> Thanks Jesus - good point re Hairstyling!

موافق Clayton Causey: agree with Jesus also
4 ساعات
  -> Thanks Clayton
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز