إسباني: ....que comprende hacer reaccionar una mezcla constituida por.....أنجليزي translation: ..which consists of making a reaction between a mixture formed by...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إسباني مصطلح أو جملة: | ....que comprende hacer reaccionar una mezcla constituida por..... | | أنجليزي ترجمة: | ..which consists of making a reaction between a mixture formed by... | | تم إدخاله من قبل: | David Brown |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Science - الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية | | إسباني مصطلح أو جملة: ....que comprende hacer reaccionar una mezcla constituida por..... | | I am having trouble transalting this.....(several compounds) que comprende hacer reaccionar una mezcla constituida por (list of the names of the compounds) |
| | | استجابة مختارة من:
brandtrad
أسبانيا
Local time: 08:57
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThank you everyone who contributed to helping me with this phrase. It is from a patent application, hence the difficulty in giving more context. I used "consists of making a reaction between a mixture...." As noted by others "consists in" and consists of" are both widely used but "of" much more than "in".
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: -1 |
3 دقائق درجة الثقة: |
4 دقائق درجة الثقة: |
| ..which consists of causing a reaction between a mixture formed by...
شرح:
I would put it like this...
| brandtrad
أسبانيا
Local time: 08:57
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Thank you everyone who contributed to helping me with this phrase. It is from a patent application, hence the difficulty in giving more context. I used "consists of making a reaction between a mixture...." As noted by others "consists in" and consists of" are both widely used but "of" much more than "in". |
|
5 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| ...which/that entails/involves reacting a mixture of ....
شرح:
...que comprende (sthg) in this case sthg is "hacer reaccionar una mezcla...
|  Ana Vanoli
الأرجنتين
Local time: 04:57
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
| |
The translation workplace 
