إسباني: línea baseأنجليزي translation: basic guidelines  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إسباني مصطلح أو جملة: | línea base | | أنجليزي ترجمة: | basic guidelines | | تم إدخاله من قبل: | amj_services |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - الحاسوب: مكوناته | | إسباني مصطلح أو جملة: línea base | Hello. This is from a proposal for the provision of hardware as part of a Service Agreement:
"XXX propone la siguiente ***línea base*** para la provisión de Hardware"
This is followed by a list of computer models with their hardware specifications, for distribution to the client. Thanks for your help. |
| | | استجابة مختارة من:
amj_services
ألمانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبyes, I think it is this, given the context. It is not talking about physical lines, which is suggested by "base line". Thanks Alicia :)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
4 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| basic guidelines
شرح:
:-)
| amj_services
ألمانيا
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| yes, I think it is this, given the context. It is not talking about physical lines, which is suggested by "base line". Thanks Alicia :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| base line
شرح:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-29 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the definition:
VARIANT FORMS: or base·line
NOUN: 1a. A line serving as a basis, as for measurement, calculation, or location. b. A measurement, calculation, or location used as a basis for comparison
| Arcoiris
المملكة المتحدة
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
|
|
|
| |
The translation workplace 
