Cirstal estallado - Shattered glass ( translation glossary) furniture,الأثاث \ المعدات المنزلية,التقنية/الهندسة

« labradora

العودة إلى قائمة كودوز

phrase »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

إسباني مصطلح أو جملة:	Cirstal estallado
أنجليزي ترجمة:	Shattered glass
تم إدخاله من قبل:	Horacio R. Dal Dosso

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

20:07 Jan 6, 2003

ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الأثاث \ المعدات المنزلية / furniture

إسباني مصطلح أو جملة: Cristal estallado

Se trata de las descripción de una mesa realizada en "cristal estallado azul"

Gracias.

Horacio R. Dal Dosso نشاط كودوز الأسئلة: 236 (جميع الأسئلة المغلقة) (11 without valid answers) الإجابات: 0 الأرجنتين
Local time: 23:02

shattered glass

شرح:
xxx

استجابة مختارة من:

Susana Galilea
الولايات المتحدة
Local time: 20:02

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thank you!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة

4 +3

glass shards

Trudy Peters

5 +2

shattered glass

Susana Galilea

"Cut glass", posiblemente. "Estallado" quiere decir explotado, explosionado, mientras que

Herman Vilella

blue glass mosaic

jerrie

shattered crystal

Patricia CASEY

الإجابات

23 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

shattered glass

شرح:
xxx

مرجع: http://www.designerglass.com/gallery/furniture/f1.htm

Susana Galilea
الولايات المتحدة
Local time: 20:02
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Thank you!

24 دقائق درجة الثقة:

shattered crystal

شرح:
Una idea...

Patricia CASEY
المملكة المتحدة
Local time: 02:02
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني

35 دقائق درجة الثقة:

"Cut glass", posiblemente. "Estallado" quiere decir explotado, explosionado, mientras que

شرح:
"entallado" quiere decir "kerfed", que es un cortado o canalizado realizado por sierra o segueta.

Busqué en mis diccionarios técnicos de español y no figura "estallado" ni "entallado" para cristal.

Pero sí figura "tallado", que es "engraved". Y "engraved glass" es conocido en la industria como "cut glass" y significa "glass, especially flint glass, shaped or ornamented by grinding and polishing".

Herman Vilella
أسبانيا
Local time: 03:02
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

glass shards

شرح:
made of blue glass shards

Trudy Peters
الولايات المتحدة
Local time: 21:02
اللغة الأصلية هي: ألماني, أنجليزي

1 ساعة درجة الثقة:

blue glass mosaic

شرح:
If you check out the link, you will get an idea as to what this could look like in blue, as a table top.

I have seen many table tops decorated like this.

Just an idea

hth

مرجع: http://www.newcastle-arts-centre.co.uk/artmosaic.htm

jerrie
المملكة المتحدة
Local time: 02:02
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

العودة إلى قائمة كودوز

إسباني: Cristal estallado

أنجليزي translation: Shattered glass