ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين] عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
إسباني مصطلح أو جملة:"pasen y vean"
Necesito la típica frase del presentador de feria (gitanos o circos de hace unos años atras) que presentaban y vendian remedios del tipo para hacer crecer el pelo y cosas así.
tambien necesito: "¡Ya paso y entrego señores!"
نشاط كودوز الأسئلة: 313 (جميع الأسئلة المغلقة) (2 closed without grading) الإجابات: 216
الأرجنتين
Local time: 00:05
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Alejandra Tolj (asker): 15:21 May 6, 2005: Please, no se olviden de la segunda frase: "Ya paso y entrego". thanks... Giovanni Rengifo: 15:43 May 6, 2005: No me olvidé de la segunda frase. Lo cierto es que no la entiendo.
¿Podrías darno algo más de contexto? - Alejandra Tolj (asker): 20:10 May 6, 2005: está diciendo que entregará los productos que está vendiendo. "paso a entregarles" Giovanni Rengifo: 21:44 May 6, 2005: AleTolj, para ese "paso a entregarles", te sugiero "allow me to give you (this)" -
شرح: The frase was used by Hawkers and Ambulant Vendors to ask people at fairs and other locations to verify by themselves the wonders of the prducts they had to sell ("Snake Oil Vendors")
Luis Zepeda الولايات المتحدة Local time: 18:05 يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
"Come and see what I've got." "Ladies and Gentlemen, I'm coming to deliver these great products!"
شرح: Sugerencia-
Me hace recordar un pasaje de Mark Twain en el cual dos tipos tratan de vender algo por el estilo (que no sirve) y es como se expresan dos charlatanes.
Carmen Schultz الولايات المتحدة Local time: 20:05 اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
13 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4
pasen y vean
come on in and take a look
شرح: -
Giovanni Rengifo كولومبيا Local time: 21:05 يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: إسباني نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 42
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1
موافقة الزملاء الصافي: +2