إسباني: "Es muy raro lo que me pasa con vos"أنجليزي translation: You have a very mysterious/ special effect on me.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إسباني مصطلح أو جملة: | "Es muy raro lo que me pasa con vos" | | أنجليزي ترجمة: | You have a very mysterious/ special effect on me. | | تم إدخاله من قبل: | Alejandra Tolj |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات / phrase | | إسباني مصطلح أو جملة: "Es muy raro lo que me pasa con vos" | Context:
"***Es muy raro lo que me pasa con vos***... es como… como que cada vez que te veo, tenés un imán..."
Es un hombre describiendo sus sentimientos a una mujer.
I still haven't found my inspiration, you know... :-)
Thank you all...!!!! |
| Alejandra Toljنشاط كودوزالأسئلة: 313 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 2 closed without grading) الإجابات: 216
الأرجنتين
| | Local time: 00:05
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلTerence Ajbro: 13:36 Sep 27, 2005: This is Latin American Spanish I assume?
-
|
|
| | استجابة مختارة من:
 David Hollywood
الأرجنتين
Local time: 23:05
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks, David!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
3 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| I get this funny feeling/sensation when I am with you
شرح:
--
| Terence Ajbro
الدانمرك
Local time: 03:05
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
|
6 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| You have a very mysterious/ special effect on me.
شرح:
I would go with "mysterious" to highlight the inexplicable element or "special" if you want to emphasize the positive aspect ...
| David Hollywood
الأرجنتين
Local time: 23:05
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 48
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
|
| |
The translation workplace 
