إسباني: a todos por igualأنجليزي translation: equally to everyone  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إسباني مصطلح أو جملة: | a todos por igual | | أنجليزي ترجمة: | equally to everyone | | تم إدخاله من قبل: | Yvonne Becker |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Social Sciences - حكومي \علم السياسة | | إسباني مصطلح أو جملة: a todos por igual | En el discurso de un dictador:
"Porque este gobierno ofrece bienestar **a todos por igual**, a salvo del libertinaje desenfrenado y libres de riquezas y miserias irracionales." |
|  Yvonne Beckerنشاط كودوزالأسئلة: 2342 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 22 closed without grading) الإجابات: 2012
فنزويلا
| | Local time: 21:31
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلYvonne Becker: 22:48 Dec 10, 2006: Robert, no sé si se refiera exactamente a "independientemente de la clase social"; podría referirse también a "independientemente de su tendencia política" u otra forma de diferenciar. ¿Habría alguna manera más general de decirlo en inglés sin especificar a cuáles diferencias se refiere el personaje?
Robert Forstag: 22:52 Dec 10, 2006: Although not very economical, you would have to say something like: "irrespective of social status or political affiliation". If you insist on a generic term, you would have to say something like "without regard to any differences [whatsoever]among them."
|
|
| | استجابة مختارة من:
Henry Hinds
الولايات المتحدة
Local time: 19:01
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThank you very much
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
32 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| equally to everyone
شرح:
Ya
| Henry Hinds
الولايات المتحدة
Local time: 19:01
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 505
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
