إسباني: atarjeas filbractorasأنجليزي translation: filtering tanks/reservoirs  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إسباني مصطلح أو جملة: | atarjeas filbractoras | | أنجليزي ترجمة: | filtering tanks/reservoirs | | تم إدخاله من قبل: | bigedsenior |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - التاريخ / Mexico, mining | | إسباني مصطلح أو جملة: atarjeas filbractoras | | El agua potable que se extraía de las minas se recibía en grandes atarjeas filbractoras, de donde partían cañerías de fierro para todas las calles de la población. |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلteju: 18:51 Mar 16, 2007: Civil Engineering and Construction dictionary. Atarjea - drainpipe, small culvert. The other meanings don't apply to mining. I can't find the other word. HIH.
Smartranslators: 18:55 Mar 16, 2007: Yo creo que es un "typo" de "filtradoras". Si es así, la traducción del término sería: "water-filtering culverts". Abajo te pongo una referencia para tu comprobación... Saludos,
|
|
| | filtering tanks/reservoirs | شرح:
'tarjea' is given as reservoir in Robb, origen Peru. This makes more sense than culvert. How would you filter water in a culvert??
To filter water it has to be passed through an in-line filter or allowed to seep through sand or other material in a container or tank. This why the text says 'there are pipes connected to it'. |
| استجابة مختارة من:
bigedsenior
الولايات المتحدة
Local time: 18:02
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks much!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
18 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| culverts (sewer/drain/troughing)
شرح:
De momento te puedo facilitar la traducción de "atarjeas".
Seguiré investigando... pero lo de "filbractoras" no lo he visto por ningún lado.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-03-16 18:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy pensando si no será un "typo" de "filtradoras", ya que se trata de un sistema de drenaje/alcantarillado/desagüe, etc... en cuyo caso, la traducción sería: "water-filtering culverts".
WSDOT - I-5 - HOV Improvements - South 48th Street to Pacific ...To install the drainage pipes and water-filtering culverts, the State Route 16 to northbound I-5 ramp closure will continue this week. ...
www.wsdot.wa.gov/Projects/PierceCountyHOV/I5_HOV_S48th_Paci... - 63k - Cached - Similar pages
|  Smartranslators
أسبانيا
Local time: 03:02
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 19
|
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: ¿Será algun error entonces? Yo tampoco lo encontraba en ningun lado... ¡Gracias!
السائل: ¡No vi su comentario sobre "filtradoras" -- creo que tiene que ser porque el agua fue algo contaminada. Gracias de nuevo...
السائل: Smarttrans: Thanks again for the help. In the end, I realized that the only reference to "filtering culverts" was the one from Washington State, so I think I need to go with Big Ed's answer, but I do appreciate your help.
Patricia
|
|
10 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| filtering tanks/reservoirs
شرح:
'tarjea' is given as reservoir in Robb, origen Peru. This makes more sense than culvert. How would you filter water in a culvert??
To filter water it has to be passed through an in-line filter or allowed to seep through sand or other material in a container or tank. This why the text says 'there are pipes connected to it'.
| bigedsenior
الولايات المتحدة
Local time: 18:02
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 44
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
