إسباني: bando sublevadoأنجليزي translation: nationalists/nationalist camp/nationalist forces  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إسباني مصطلح أو جملة: | bando sublevado | | أنجليزي ترجمة: | nationalists/nationalist camp/nationalist forces | | تم إدخاله من قبل: | liz askew |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Social Sciences - التاريخ | | إسباني مصطلح أو جملة: bando sublevado | This is talking about the Battle of the Ebro in the PSanish Civil War.
I understand "bando sublevado" to be nationalist (Franco - right wing) forces, and "tropas rebeldes" to mean republican, left-wing forces. Is this right? because the paragraph below doesn't seem to add up if this is the case - - -
"El observatorio del bando sublevado en el Coll del Moro está ubicado sobre una terraza a 470 m sobre el nivel del mar, encima de la necrópolis ibérica. ... ... ... ... Iniciada la Batalla del Ebro, el observatorio fue utilizado por las tropas rebeldes porque ofrece una extraordinaria panorámica visual." Nowhere does it say the observatory (i.e. lookout) was taken by the republicans. What is going on here? |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلbaligh: 14:36 Sep 15, 2008: Hola, yo me inclino a pensar lo mismo. Lo que pasa es que el texto no se aclara. Además, sublevado y rebelde vienen a significar lo mismo. Quizá el texto fué escrito por alguien que prefería usar un eufemismo para describir al bando franquista
S Ben Price: 14:38 Sep 15, 2008: Ahora empiezo piensar tambien que "rebelde" quiere decir "sublevado" o sea nacionalista en este caso - ahora tengo que revisar todo el texto de nuevo.
|
|
| | nationalists | شرح:
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-15 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
A Guerra Civil española foi un conflito bélico que se desenvolveu tralo fracaso do golpe de Estado dun sector do exército contra o goberno da Segunda República española, e que durou do 17 de xullo de 1936 até o 1 de abril de 1939, concluíndo coa vitoria do bando rebelde e coa instauración dunha ditadura de carácter fascista e con trazos propios coñecida como franquismo, debido ó apelido do ditador Francisco Franco Bahamonde. Este decretaría a fin do estado de guerra no ano 1948.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-15 14:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
looks like the "bando rebelde" are the nationalists/supporters of Franco..
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-15 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Yep:
Exhumaciones Elgeta
- [ Translate this page ]
La mayoría del territorio histórico de Gipuzkoa cae en poder de las tropas rebeldes (franquistas) en el verano de 1936. El Gobierno vasco-republicano se ...
www.aranzadi-zientziak.org/old/noticias/01batalla.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-15 15:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
I remember we did the Spanish Civil War during my degree course (languages with history)...but I couldn't remember the details of this query:-)
|
| استجابة مختارة من:
 liz askew
المملكة المتحدة
Local time: 02:16
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThanks again
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
| 4 ساعات درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| national faction / rebels / insurrect troops / franquists
شرح:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-15 19:07:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El bando nacional / los rebeldes / las tropas insurrectas / los franquistas / los nacionales... pero NO los "nacionalistas".
El nacionalismo es algo completamente distinto en España
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-15 19:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Son los nacionales. Los nacionalistas, catalanes o vascos, son un fenómeno anterior y posterior a la guerra civil, y casi siempre estuvieron en el bando republicano.
Los dos bandos fueron el NACIONAL, de derechas y el REPUBLICANO, de izquierdas, y hubo nacionalistas catalanes y vascos en los dos. Por eso es importante que corrijas el glosario con cualquiera de los términos que te doy.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-15 22:11:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No dudo, como respondo a bidgesenior, que "Nationalist" sea correct en ingés, pero es producto de una traducción inexacta, y, desde luego no es la única manera de designar al Bando Nacional en inglés. ¿Por qué meter esa opción ambigua en el glosario y no otra más exacta y más acorde con el término fuente: "bando sublevado"
| | ملاحظات إلى المجيب
السائل: Los franquistas no son las nacionalistas? Entonces que quiere decir "un nacionalista" en el contexto de la guerra civil?
السائل: Perdona, este mensaje lo envio solo para reproducir un error que ocure para enviarle al support.
السائل: Gracias, tienes razon, en español "nacionalista" no es correcto, pero en ingles si. He hecho un poco de investigacion y lo he confirmado en la Encyclopedia Britanica, Oxford Companion, etc. gracias por su ayuda. Podria haber sido un error.
السائل: Encyclopedia Britanica, Oxford Companion ... no puedo discutir con las autoridades. El error ya es historia. Es como la isla que se llama "que ropa tan raro" en los EEUU. Los nativos respondieron a la pregunta (en ingles)"Como se llama la isla?" en su idioma.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
Bando nacional» fue el nombre con el que se autodenominaron los sublevados, a raíz de la sublevación del 18 de julio de 1936 contra el gobierno de la Segunda República Española, formado tras el triunfo del Frente Popular en las elecciones de febrero de dicho año, y que daría origen a la Guerra Civil Española (1936–1939).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-15 14:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
rìgenes y desarrollo.
El conflicto se inició el 17 de julio de 1936, con el alzamiento de una fracción del ejército encabezada por los generales Mola y Franco, quienes se trasladaron desde el Marruecos Español para ponerse al frente de las operaciones militares, con el propósito de acabar con el gobierno republicano constitucional,
dirigido en ese momento por la coalición izquierdista del Frente Popular. El bando sublevado representaba a las fuerzas de derecha y extrema derecha, es decir, a la España rural católica tradicional de los grandes propietarios agrarios, así como al gran capital conectado con numerosos intereses extranjeros. Mientras que los pequeños propietarios campesinos reclutados en la Falange y los grupos carlistas (los llamados “requetés”) constituían el apoyo popular de los rebeldes. Los miembros de las clases medias favorecieron a uno u otro bando en función de su ubicación geográfica.
A pesar de que los sublevados se autodenominaron “nacionales”, en referencia a su propósito de unificar al país bajo un gobierno central que enalteciera la patria castellana, recibieron —desde los primeros momentos y a lo largo del conflicto— el auxilio de tropas italianas y alemanas, además de suministros de armamento y municiones. Por su parte, la ayuda soviética y la oleada de simpatía que despertó la causa de la República en Europa y América (en México particularmente) dieron paso a la formación de unidades de voluntarios extranjeros de diversas nacionalidades, denominadas brigadas internacionales, integradas por soldados veteranos de la Primera Guerra Mundial, obreros, estudiantes o intelectuales que se trasladaron a España para luchar contra el fascismo.
| liz askew
المملكة المتحدة
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1