Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إسباني: acción de prensa

أنجليزي translation: press coverage






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إسباني مصطلح أو جملة:acción de prensa
أنجليزي ترجمة:press coverage
تم إدخاله من قبل:claudia bagnardi
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:42 Mar 2, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - الموارد البشرية
إسباني مصطلح أو جملة: acción de prensa
"Debemos evitar acciones de prensa negativas".
Es uno de los puntos de un plan de acción de Recursos Humanos.
Perdón, pero es todo el contexto que puedo brindar.
Gracias x adelantado
Claudia
claudia bagnardi
الأرجنتين
Local time: 23:18
press coverage
شرح:
That's what I think is under discussion here, although I usually see acción de prensa as a campaign (sending press releases to outlets).
استجابة مختارة من:

Paul Merriam
الولايات المتحدة
Local time: 20:18
ملاحظة من السائل إلى المجيب
thank you so much! Claudia
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
3 +6press coveragePaul Merriam
4(negative) press reviews
mariana24
3negative media attention
Daniel Parra


  

الإجابات

6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
press coverage


شرح:
That's what I think is under discussion here, although I usually see acción de prensa as a campaign (sending press releases to outlets).

Paul Merriam
الولايات المتحدة
Local time: 20:18
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
thank you so much! Claudia

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Deborah Lockett: yes, so "acciones de prensa negativas" would be "negative press coverage", often shortened to "negative press"
4 دقائق

موافق ormiston: I like 'negative press'
10 دقائق

موافق cmwilliams
24 دقائق

موافق Kathryn Litherland
2 ساعات

موافق viva madrid
2 ساعات

موافق Victoria Burns:
5 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


9 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative media attention


شرح:
"acción de prensa" = press action
Pero el contexto apunta a evitar noticias negativas en la prensa, o lo que se llama atención en los medios (de comunicación).


مثال على جملة (جمل):
  • "We should avoid negative media attention."
Daniel Parra
أسبانيا
Local time: 03:18
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)


10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(negative) press reviews


شرح:
A mí me parece que se refiere a cobertura/opiniones (no sabemos qué a qué exactamente se refieren con "actions", pero sí es seguro que no deben ser negativos/as) de prensa. Suerte, Claudia.

mariana24
أورغواي
Local time: 00:18
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز