إسباني: help with phraseأنجليزي translation: adjustment  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
الموارد البشرية | | إسباني مصطلح أو جملة: help with phrase | La frase dice:
"La adecuación lograda a través de un fondo compensador para el personal en actividad posibilita mensualmente realizar un aporte de capacitación a sus afiliados para que su futuro haber jubilatorio sea más digno"
Tengo problemas con la palabra "adecuación"... gracias!! |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلGabriela Rodriguez (asker): 19:17 Oct 19, 2004: y una cosita más... "fondo compensatorio"? Entiendo lo que es pero no encuentro equivalente. Gracias!!
Jane Lamb-Ruiz: 19:34 Oct 19, 2004: 1) fondo compensatorio O compensador?? Bien diferente...
2) Tenian antes un fondo, o ese es neuvo y único?
-
Jane Lamb-Ruiz: 19:42 Oct 19, 2004: 3) Yo me pregunto que si se trata de una MATCHING fund por la cual la MATRIZ añade sus proprios fondos al nivel del affiliado...matriz 2 para cada 2 donada o pagada por el afliliado..ves? si no como entender aporte de capacitaciön?
-
Gabriela Rodriguez (asker): 19:54 Oct 19, 2004: 1) fondo copensador.
lo demás lo estoy averiguando con el cliente. muchas gracias por tu ayuda.
|
|
| | adjustment / compensatory fund | شرح:
Adecuación > adjustment
Fondo compensatorio > compensatory fund
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-19 19:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
VÖB - Bundesverband Öffentlicher Banken Deutschlands - [ Traduzca esta página ]
... as follows: 1. Compensatory fund of the Association of German Public Sector
Banks GmbH (statutory deposit-protection). The Deposit ...
www.voeb.de/content_frame/ bundesverband/con_bund_einlage_eng.html - 20k - En caché - Páginas similares
About the EdW - [ Traduzca esta página ]
... The Compensatory Fund of Securities Trading Companies was set up for providers of
financial services and capital investment companies – in short: securities ...
www.e-d-w.de/edw/edw_engl.html - 6k - En caché - Páginas similares
TSPR Aransas County Independent School District - Chapter 2 - [ Traduzca esta página ]
... Among its peer districts, ACISD had the second-highest compensatory fund allocation
and the fourth-highest number of at-risk and economically disadvantaged ...
www.window.state.tx.us/tspr/aransasco/ch02d.htm - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-19 19:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
[WPF] World Trade Organization
Formato de archivo: Corel WordPerfect 5.1 - Versión en HTML
... of the duties and other regulations of commerce applicable before and ... also agreed
on a Régime of Final Adjustment (Régimen de adecuación) to the ...
www.wto.org/english/res_e/reser_e/ptpr9702.wpf |
| استجابة مختارة من:
 Mónica Belén Colacilli
الأرجنتين
Local time: 00:21
| ملاحظة من السائل إلى المجيبgracias a todos!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
16 دقائق درجة الثقة:   |
| adaptation
شرح:
Una sugerencia...
Centro Interamericano de Administraciones Tributarias - Tienda en ...
... La adecuación de los sistemas tributarios a la globalización: la experiencia brasileña. ...
The Adaptation of the Tax Systems to Globalization, Marcar: ...
www.ciat.org/shop/ shopdisplayproducts.asp?Search=&Alp=D
[PPT] 1 (a). ¿Ha adoptado o firmado su país la Convención ...
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... adaptation, maintenance and control of detention centers by type and security level.
Problemas de infraestructura. Administración, adecuación, mantenimiento ...
www.oas.org/juridico/spanish/gapeca_spI_4.ppt - Páginas similares
Oxford Dictionary
adecuación f adaptation
| ceciliar
الأرجنتين
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| adjustment / compensatory fund
شرح:
Adecuación > adjustment
Fondo compensatorio > compensatory fund
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-19 19:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
VÖB - Bundesverband Öffentlicher Banken Deutschlands - [ Traduzca esta página ]
... as follows: 1. Compensatory fund of the Association of German Public Sector
Banks GmbH (statutory deposit-protection). The Deposit ...
www.voeb.de/content_frame/ bundesverband/con_bund_einlage_eng.html - 20k - En caché - Páginas similares
About the EdW - [ Traduzca esta página ]
... The Compensatory Fund of Securities Trading Companies was set up for providers of
financial services and capital investment companies – in short: securities ...
www.e-d-w.de/edw/edw_engl.html - 6k - En caché - Páginas similares
TSPR Aransas County Independent School District - Chapter 2 - [ Traduzca esta página ]
... Among its peer districts, ACISD had the second-highest compensatory fund allocation
and the fourth-highest number of at-risk and economically disadvantaged ...
www.window.state.tx.us/tspr/aransasco/ch02d.htm - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-19 19:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
[WPF] World Trade Organization
Formato de archivo: Corel WordPerfect 5.1 - Versión en HTML
... of the duties and other regulations of commerce applicable before and ... also agreed
on a Régime of Final Adjustment (Régimen de adecuación) to the ...
www.wto.org/english/res_e/reser_e/ptpr9702.wpf
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 دقائق درجة الثقة: |
10 دقائق درجة الثقة: |
| The level
شرح:
the level ie of funding..or extra funding
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-19 19:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
1) O estan diciendo que lo que hacen fue buena cosa....The positive effect etc.
O
2) estan hablando de MATCHING FUNDS
| Jane Lamb-Ruiz
الولايات المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 44
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
