إسباني: al (en el contexto)أنجليزي translation: as of  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة / University Certificate | | إسباني مصطلح أو جملة: al (en el contexto) | | "Auditoría Académica al 9 de abril del 2006" |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلRachel Fell: 19:20 Mar 9, 2006: Is it a title, part of a list or what - and in the future? It could be phrased a number of ways - more context needed! -
Juan Arturo Carbajal Manjarrez: 19:43 Mar 11, 2006: "Al" en español, significa "hasta este momento", "hasta esta fecha", por lo que no puede ser traducido como "on", ya que esta palabra significa "en".
O sea, la auditoría fue realizada "en" dicha fecha, y no es hasta esa fecha.
Rachel Fell: 19:55 Mar 11, 2006: I think you can also say "at" here, with the above meaning. -
|
|
| | استجابة مختارة من:
jmf
الولايات المتحدة
Local time: 19:13
| ملاحظة من السائل إلى المجيبGracias!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 دقيقة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +10 |
| as of
شرح:
as of [date]
| jmf
الولايات المتحدة
Local time: 19:13
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
