Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إسباني: "términos de cotización"// "cotización de accidentes personales"

أنجليزي translation: quotation terms and conditions/personal accident insurance quotation






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إسباني مصطلح أو جملة:"términos de cotización"// "cotización de accidentes personales"
أنجليزي ترجمة:quotation terms and conditions/personal accident insurance quotation
تم إدخاله من قبل:Carmen Riadi
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

23:42 Jan 9, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
التأمين / document about insurance terms
إسباني مصطلح أو جملة: "términos de cotización"// "cotización de accidentes personales"
Se trata de un documento sobre seguridad civil, pública- un seguro para gente que va a viajar a un país peligroso (disturbios, terrorismo).
CONTEXTO: Al principio del documento consta "aquí tienes los términos de cotización para el evento que vais a celebrar en XXXX".
Y después viene una lista con datos como: asegurado, beneficiario, etc.
Al final del documento viene: "El N° de cuenta de XXXX para pagar la prima será informado al requerirse la expedición de la póliza.La cotización de Accidentes Personales con Cobertura de Muerte o lesiones por Terrorismo, para todos los asistentes al evento será remitida en la mañana de hoy".
¿Alguien sabe cómo se traduce exactamente "términos de cotización" / "cotización de accidentes personales"?
¿Podría ser algo así como "payment terms"?
Mil gracias de antemano.



tadan
أسبانيا
Local time: 03:16
quotation terms and conditions/personal accident quotation
شرح:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2006-01-10 01:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

en el segundo se puede agregar "insurance":
Personal accident insurance quotation
استجابة مختارة من:

Carmen Riadi
شيلي
Local time: 21:16
ملاحظة من السائل إلى المجيب

Muchísimas gracias, :)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4quotation terms and conditions/personal accident quotationCarmen Riadi


  

الإجابات

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quotation terms and conditions/personal accident quotation


شرح:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2006-01-10 01:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

en el segundo se puede agregar "insurance":
Personal accident insurance quotation

Carmen Riadi
شيلي
Local time: 21:16
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
ملاحظة من السائل إلى المجيب

Muchísimas gracias, :)
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز