إسباني: 1 Excedente, 2 Excedenteأنجليزي translation: First surplus, Second surplus (reinsurance treaties)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إسباني مصطلح أو جملة: | 1 Excedente, 2 Excedente | | أنجليزي ترجمة: | First surplus, Second surplus (reinsurance treaties) | | تم إدخاله من قبل: | cmwilliams |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
التأمين | | إسباني مصطلح أو جملة: 1 Excedente, 2 Excedente | could it be appendix?
It is the subject of a letter but the letter refers to a contract. |
|  bbt-ruthنشاط كودوزالأسئلة: 117 ( 7 مفتوح) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) الإجابات: 179
الولايات المتحدة
| | Local time: 21:14
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلcmwilliams: 08:36 Mar 14, 2008: Would it be possible to provide more context? What kind of insurance/reinsurance is it?
|
|
| | First surplus, Second surplus (reinsurance) | شرح:
From past experience, this is probably referring to first and second surplus reinsurance treaties (contracts).
SURPLUS TREATY
A form of PROPORTIONAL reinsurance treaty whereby the REINSURED CEDES and the REINSURER accepts that share of the risk which exceeds the reinsured’s retention (see LINE (2)). The agreed treaty limit will usually be expressed as a multiple of that retention. A reinsured may place several surplus treaties (First Surplus, Second Surplus etc.)
http://www.compre-group.com/glossarys.htm
CONTRATO DE REASEGURO (REINSURANCE TREATY) ... REASEGURO EN EXCEDENTE (SURPLUS REINSURANCE) ... REASEGURO OBLIGATORIO (TREATY REINSURANCE) ...
www.americanare.com/lr.htm
First Surplus Treaty
A term exclusive to pro rata reinsurance treaties which defines the amount of each cession as the amount of gross (policy) liability which exceeds, or is "surplus" to, an agreed net liability retention, up to the limit of (reinsurance) liability. Often a maximum net retention is specified in the treaty, with the primary company having the option to choose a lesser retention on individual risks. The amount of first surplus reinsurance provided will be limited to a fixed multiple of the selected retention in each case. Larger policy surpluses are termed "second," "third," and so on, each being the amount of reinsurance afforded once the prior surplus reinsurance capacity plus the true net retention have been exceeded. See Surplus Share Reinsurance.
http://www.guycarp.com/portal/extranet/utility/glossary_f.ht... |
| استجابة مختارة من:
cmwilliams
المملكة المتحدة
Local time: 02:14
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThank you
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
12 دقائق درجة الثقة:   |
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| First surplus, Second surplus (reinsurance)
شرح:
From past experience, this is probably referring to first and second surplus reinsurance treaties (contracts).
SURPLUS TREATY
A form of PROPORTIONAL reinsurance treaty whereby the REINSURED CEDES and the REINSURER accepts that share of the risk which exceeds the reinsured’s retention (see LINE (2)). The agreed treaty limit will usually be expressed as a multiple of that retention. A reinsured may place several surplus treaties (First Surplus, Second Surplus etc.)
http://www.compre-group.com/glossarys.htm
CONTRATO DE REASEGURO (REINSURANCE TREATY) ... REASEGURO EN EXCEDENTE (SURPLUS REINSURANCE) ... REASEGURO OBLIGATORIO (TREATY REINSURANCE) ...
www.americanare.com/lr.htm
First Surplus Treaty
A term exclusive to pro rata reinsurance treaties which defines the amount of each cession as the amount of gross (policy) liability which exceeds, or is "surplus" to, an agreed net liability retention, up to the limit of (reinsurance) liability. Often a maximum net retention is specified in the treaty, with the primary company having the option to choose a lesser retention on individual risks. The amount of first surplus reinsurance provided will be limited to a fixed multiple of the selected retention in each case. Larger policy surpluses are termed "second," "third," and so on, each being the amount of reinsurance afforded once the prior surplus reinsurance capacity plus the true net retention have been exceeded. See Surplus Share Reinsurance.
http://www.guycarp.com/portal/extranet/utility/glossary_f.ht...
| cmwilliams
المملكة المتحدة
Local time: 02:14
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 120
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
