إسباني: el riesgo siniestrado,أنجليزي translation: the damaged property  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إسباني مصطلح أو جملة: | el riesgo siniestrado, | | أنجليزي ترجمة: | the damaged property | | تم إدخاله من قبل: | SMLS |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - التأمين | | إسباني مصطلح أو جملة: el riesgo siniestrado, | | Por parte del Asegurado, no nos fue presentada cantidad alguna como reclamación en nuestra primera visita el riesgo siniestrado, si bien entendía que los daños eran de aproximademente 225.000 €. |
| SMLSنشاط كودوزالأسئلة: 411 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) الإجابات: 369
أيرلندا
| | Local time: 02:19
|
| | the damaged property | شرح:
That's assuming that an insured building or the like was damaged. Alternatively you could say "The premises where the loss occurred", depends on the context. |
| استجابة مختارة من:
Peter Haden
أسبانيا
Local time: 03:19
| ملاحظة من السائل إلى المجيبthanks
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
13 دقائق درجة الثقة:   |
13 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| the damaged property
شرح:
That's assuming that an insured building or the like was damaged. Alternatively you could say "The premises where the loss occurred", depends on the context.
| Peter Haden
أسبانيا
Local time: 03:19
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 74
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
