إسباني: acertadoأنجليزي translation: well-aimed; wise; enlightened, positive, well conceived; sensible, judicious; sound; effective  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إسباني مصطلح أو جملة: | acertado | | أنجليزي ترجمة: | well-aimed; wise; enlightened, positive, well conceived; sensible, judicious; sound; effective | | تم إدخاله من قبل: | Kathryn McFarland |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Social Sciences - المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي | | إسباني مصطلح أو جملة: acertado | A pesar de esta situación bien complicada los campesinos y las campesinas no se callan. Siguen luchando por sus derechos; lo que es muy importante para la motivación de las asociaciones y los equipos técnicos de las pastorales.
A pesar de ciertos logros dentro de la formación de líderes y liderezas todavía falta la trasmisión tal como se desea a los habitantes de las comunidades. Sin embargo se dejan ver primeros resultados notables de la formación. Por ejemplo un sindicato logró abrir de nuevo una escuela, compraron una finca a pesar de resistencias y una organización tramitó un apoyo internacional. La base organizativa departamental está fortalecida. Los líderes y las liderezas participantes son capaces de discutir objetiva y claramente el contexto político y tomar decisiones. La participación de las mujeres es activa y acertada. Ellas tienen proposiciones.
|
| | | استجابة مختارة من:
 Michael Powers (PhD)
الولايات المتحدة
Local time: 21:19
| ملاحظة من السائل إلى المجيبI liked effective the best.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| right,correct,on the mark, on target, on the money!!!
شرح:
suerte
| Robert Copeland
الولايات المتحدة
Local time: 21:19
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
