Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إسباني: constatar con desacierto

أنجليزي translation: verified/realized their mistake by the silence






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إسباني مصطلح أو جملة:constatar con desacierto
أنجليزي ترجمة:verified/realized their mistake by the silence
تم إدخاله من قبل:Lydia De Jorge
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

22:00 Aug 9, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Social Sciences - المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
إسباني مصطلح أو جملة: constatar con desacierto
La campaña "La otra" del Ejercitó Zapatista de Liberación nacional EZLN encabezada por el Subcomandante Marco empezó su gira por toda México en enero 2006. Hasta Abril visitó muchas ciudades del sur del país, ocasionando en cada una gran movilización de diferentes sectores sociales y civiles, que se adquirieron a la campaña suscribiendo la declaración de un México distinto gobernado desde la base. Una vez llegado a la capital se silenciaron las voces de la campaña hasta que meses después el pueblo mexicano constató con desacierto el silencio.
Kathryn McFarland
نيوزيلندا
verified/realized their mistake by the silence
شرح:
their silence made the people realize they had made a mistake

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-13 22:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!
استجابة مختارة من:

Lydia De Jorge
الولايات المتحدة
Local time: 21:17
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4 +1verified/realized their mistake by the silence
Lydia De Jorge
4... the Mexican people realized it had been terribly wrong to let the sound of the voices die down
Deborah Lockett
4confirmed the silence had been misguided
Juliana Starkman
3something was amissTatty


  

الإجابات

13 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirmed the silence had been misguided


شرح:
The people were unhappy with the decision made by the Zapatistas to remain silent...

Juliana Starkman
كندا
Local time: 21:17
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, عبري
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


11 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... the Mexican people realized it had been terribly wrong to let the sound of the voices die down


شرح:
Hi there down under!

Deborah Lockett
أسبانيا
Local time: 03:17
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 72
Login to enter a peer comment (or grade)


12 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
something was amiss


شرح:
it was only months later that the Mexicans realised that something was amiss.

An option.

Tatty
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
verified/realized their mistake by the silence


شرح:
their silence made the people realize they had made a mistake

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-13 22:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Lydia De Jorge
الولايات المتحدة
Local time: 21:17
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 15
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق xxxCMJ_Trans: realised (because of this silence) that they had been taken for a ride
7 ساعات
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز