Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إسباني: el más comprometido desempeño

أنجليزي translation: our utmost commitment / the utmost commitment to our clients / the utmost commitment of our team






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إسباني مصطلح أو جملة:el más comprometido desempeño
أنجليزي ترجمة:our utmost commitment / the utmost commitment to our clients / the utmost commitment of our team
تم إدخاله من قبل:xxxElena Sgarbo
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

02:26 Feb 5, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - الاستثمار \ السندات
إسباني مصطلح أو جملة: el más comprometido desempeño
La meta de nuestra empresa de corretaje bursátil es convertirse en un
activo más dentro de su organización.Esto sólo es posible
con la más estricta ética de negocios y el más comprometido
desempeño.

¡Muchas gracias por sus sugerencias!

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
المكسيك
Local time: 20:28
our utmost commitment / the utmost commitment to our clients / the utmost commitment of our team
شرح:
... Back to top. 3. How does Sunkist ensure the quality of its licensed products? Sunkist
maintains **the utmost commitment** to the quality of its licensed products. ...

www.sunkist.com/licensing/faq.asp
Hola Luis!

Un par de sugerencias.

Suerte
Elena

Commitment, built in throughout
... foundations of that success. All our buildings are produced with leading edge expertise and **the utmost commitment**. Our goal is to ...

www.flexator.se/main.aspx?ObjectID=843

Nevis Banking
... Your First Fidelity Trust provides the highest degree of confidentiality, anonymity and asset protection with **the utmost commitment** to your objectives while ...

www.wealth24.com/jsp/jdirectory/jsp/category_class/ nevis/category_class_value/banking.htm
استجابة مختارة من:

xxxElena Sgarbo
الولايات المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks a lot for your help!. I must say that I added "to performance", so half of the points should go to Jane.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
5our complete commitment to performanceJane Lamb-Ruiz
4 +1our utmost commitment / the utmost commitment to our clients / the utmost commitment of our teamxxxElena Sgarbo
4the most committed performance / serviceErnesto Samper Nieto
4 -1uttermost commitmentAndres Pacheco


  

الإجابات

5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the most committed performance / service


شرح:
Un par de ideas Luis

Ernesto Samper Nieto
كولومبيا
Local time: 21:28
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)


13 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: -1
uttermost commitment


شرح:
"...the strictest business ethics and uttermost commitment."

----------------

An option.

Hope it helps,

Andrés



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 14:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Webster\'s:

ut·ter·most, adj.
1. most remote or outermost; farthest: the uttermost stars.
2. of the greatest or highest degree, quantity, etc.; greatest: The country\'s art has reached uttermost creativity.
–n.
3. utmost.
[1300–50; ME; see UTTER2, -MOST]

Andres Pacheco
الأرجنتين
Local time: 00:28
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
غير موافق Jane Lamb-Ruiz: uttermost is not English....utmost
10 ساعات
  -> I'm sorry to have to tell you I disagree; Webster's documents the word. You may want to check other lexical and linguistic sources too.
Login to enter a peer comment (or grade)


14 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
our utmost commitment / the utmost commitment to our clients / the utmost commitment of our team


شرح:
... Back to top. 3. How does Sunkist ensure the quality of its licensed products? Sunkist
maintains **the utmost commitment** to the quality of its licensed products. ...

www.sunkist.com/licensing/faq.asp
Hola Luis!

Un par de sugerencias.

Suerte
Elena

Commitment, built in throughout
... foundations of that success. All our buildings are produced with leading edge expertise and **the utmost commitment**. Our goal is to ...

www.flexator.se/main.aspx?ObjectID=843

Nevis Banking
... Your First Fidelity Trust provides the highest degree of confidentiality, anonymity and asset protection with **the utmost commitment** to your objectives while ...

www.wealth24.com/jsp/jdirectory/jsp/category_class/ nevis/category_class_value/banking.htm


xxxElena Sgarbo
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks a lot for your help!. I must say that I added "to performance", so half of the points should go to Jane.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Andres Pacheco: The colocation "utmost commitment" is much more common than "uttermost commitment"...
11 ساعات
  -> Muchas gracias, Andrés
Login to enter a peer comment (or grade)


10 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
our complete commitment to performance


شرح:
pronoun required for style....strong or complete commitment

Jane Lamb-Ruiz
الولايات المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Andres Pacheco: The need for the pronoun depends on the phrasing of the whole sentence.
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز