ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين] Law/Patents - القانون عموماً
إسباني مصطلح أو جملة: sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas
así, la ley amplía las sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas, armas modificadas, bombas incendiarias y armas cuyos números de serie hayan sido borrados tras un robo.
شرح: así, la ley amplía las sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas = and thus, the law increases penalties for having and using items such as home-made shotguns
Cuando menos se me hace lo más sensato.
En inglés y en muchos países hispanos se habla de "escopetas recortadas" (sawed-off shotguns) porque lo "hechizo" consiste en recortar el cañon de las mismas y no hacerlas.
penalties for having and using items such as home-made shotguns
شرح: así, la ley amplía las sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas = and thus, the law increases penalties for having and using items such as home-made shotguns
Cuando menos se me hace lo más sensato.
En inglés y en muchos países hispanos se habla de "escopetas recortadas" (sawed-off shotguns) porque lo "hechizo" consiste en recortar el cañon de las mismas y no hacerlas.
Henry Hinds الولايات المتحدة Local time: 19:29 متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3869
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +3