إسباني: "jotistas"أنجليزي translation: jotistas (J-spellers of Mexico)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | إسباني مصطلح أو جملة: | "jotistas" | | أنجليزي ترجمة: | jotistas (J-spellers of Mexico) | | تم إدخاله من قبل: | MargaEsther |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
أخرى | | إسباني مصطلح أو جملة: "jotistas" | Quizás hayas observado el nombre de Méjico escrito con la letra “jota” en lugar de la letra “equis”; esto ha sido defendido por aquellos que consideran que la pronunciación de la letra “x”, está más a tono con la fonética de la letra “j”, a estos Gutierre Tibón les llama “Jotistas” y de una forma humorística aclara: “Sinceramente, no sabía que el jotismo tuviera tantos adeptos en México.
… aclaro que por jotismo no entiendo la afición al famoso baile aragonés, sino el apego a la letra “jota” y a su sonido”.
*****************************
I am considering leaving the Spanish word and using "j-ists" or something like that in parentheses. Any other ideas anyone?
|
| | | jotistas (J-spellers) | شرح:
Lisa, concuerdo contigo en dejar el español original porque Gutierre Tibón, que a veces despliega tal ironía que colinda con la mordacidad, aquí se burla de los mexicanos "acriollados" y cuando se refiere al jotismo, también insinúa homosexualidad pues, la forma peyorativa en méxico es joto y los amaneramientos, jotismos. |
| استجابة مختارة من:
 MargaEsther
الولايات المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThank you!
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
7 دقائق درجة الثقة:   |
17 دقائق درجة الثقة: |
35 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +6 |
| | jotistas jotistas (J-spellers)
شرح:
Lisa, concuerdo contigo en dejar el español original porque Gutierre Tibón, que a veces despliega tal ironía que colinda con la mordacidad, aquí se burla de los mexicanos "acriollados" y cuando se refiere al jotismo, también insinúa homosexualidad pues, la forma peyorativa en méxico es joto y los amaneramientos, jotismos.
| MargaEsther
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 14
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
