Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

إسباني: rodillo pope

أنجليزي translation: pope roller






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
إسباني مصطلح أو جملة:rodillo pope
أنجليزي ترجمة:pope roller
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

02:30 May 21, 2001Login or register (free) for more options.
ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الورق \ صناعة الورق
إسباني مصطلح أو جملة: rodillo pope
Paper making machinery. It is a spool that holds rolls of paper. Is there a proper name, or will spool/roller do?
Elaine Rowe
أسبانيا
Local time: 22:26
pope roller
شرح:
I think the previous comment is probably a good explanation. Here's a confirmation of the use from a paper company:

The traditional slitter knives of the rewinder are replaced with a series of waterjet nozzles suitably placed between the scanner and reel, but before the pope roller. (http://www.paprima.ca/news.htm)

Good luck.
استجابة مختارة من:

Cindy Chadd
أسبانيا
Local time: 22:26
ملاحظة من السائل إلى المجيب
I thought it was something like a name, but could not find the confirmation. Thanks a lot for looking it up and setting my mind at rest.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
napope roller
Cindy Chadd
na'Pope' roller....Ivan Sanchez
narollers are what you usually call those big spools of paper
Parrot


  

الإجابات

1 ساعة
rollers are what you usually call those big spools of paper


شرح:
measuring over 1 m; however, "pope" does not figure in any of my normal & technical dictionaries. Sure you haven't got a typo?

Parrot
أسبانيا
Local time: 22:26
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات
'Pope' roller....


شرح:
Seems [to me] like a machinery manufacturer's brand; in large-scale and highly specialized machinery, the makers are reduced, and the users name the machineries after the brand names, because is widely known among the trade.
i.e. Harris Press, Solna, etc.
Luck!

Ivan Sanchez
الولايات المتحدة
Local time: 16:26
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات
pope roller


شرح:
I think the previous comment is probably a good explanation. Here's a confirmation of the use from a paper company:

The traditional slitter knives of the rewinder are replaced with a series of waterjet nozzles suitably placed between the scanner and reel, but before the pope roller. (http://www.paprima.ca/news.htm)

Good luck.


    مرجع: http://www.paprima.ca/news.htm
Cindy Chadd
أسبانيا
Local time: 22:26
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
ملاحظة من السائل إلى المجيب
I thought it was something like a name, but could not find the confirmation. Thanks a lot for looking it up and setting my mind at rest.
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز