buen hacer - expertise ( translation glossary) Wine,النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم,أخرى

« lago de fermentacio...

العودة إلى قائمة كودوز

lagos de elaboracio... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

إسباني مصطلح أو جملة:	buen hacer
أنجليزي ترجمة:	expertise
تم إدخاله من قبل:	JudyK

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

11:36 Jul 9, 2003

ترجمة إسباني إلى أنجليزي [للمحترفين]
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم / Wine

إسباني مصطلح أو جملة: buen hacer

I'm wondering how to state this when talking about wines and family traditions of winemaking. They put a lot of hard work into making wine and I'm wondering if this is just "excellent work".

Context:

Una zona privilegiada con un microclima particular hacen de sus vinos algo único que el buen hacer de sus bodegueros convierte en una delicia para el paladar...

espetando el peso de la tradición y manteniéndo el buen hacer que generación tras generación desde 1925 se ha transmitido en la familia Casado Morales , año a año se esmeran en la selección y cultivo enteramente de sus propios viñedos y en la elaboración y envejecimiento de su amplia gama de vinos obtenidos mediante el peculiar proceso de maceración carbónica...

Esta Bodega fundada en 1994 se haya ubicada a los pies mismos de la histórica muralla de la noble Villa de Laguardia , capital de la comarca Riojano-alavesa , sin lugar a dudas un lugar privilegiado .Un joven equipo abandera la que ya es 3ª generación de ésta familia de bodegueros que basa su buen hacer en un sistema de trabajo que ha introducido la última tecnología en sabia combinación con los tradicionales métodos de vinificación artesana .Elaboran una gran amplia gama de vinos y marcas...

Hoy por hoy ésta familia ha conseguido un motivo lo suficientemente bueno para sentirse orgullosa de su trabajo y buen hacer...

This last one gets me because they talk abou their work (trabajo) and then their "buen hacer". Aren't they the same thing? Or is there a little nuance I'm missing?