งาน

01:34 Feb 27, 2017 

Thanks for the input guys. While I agree that a translation pointing to the video as a product of the Dept may be most suitable in this context, I agree with Peter that the primary meaning of the word งานเผยแพร่ is "publicity", which is not directly communicated by either "publication" or "production" (there are more direct ways to write "production" in Thai). I would add a concrete noun, though: how about "publicity material". More context is also welcome.

00:06 Feb 27, 2017 

More context is needed. In that sense, "production" would be the best term when referring to the video credits.

23:57 Feb 26, 2017 

I read งานเผยแพร่ as one word. The space is an error. The meaning of this word to me is "publicity". For me, more context is needed. A standard English phrase like "Publication of the (Dept)" is correct in one sense, but do we refer to movies as publications in English? A "publication" is also not the same as "publicity" despite the similarity in form in English, though that might be the nearest in this context.