This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a computer programmer with no real translation skills or background.
I am preparing a computer file for translation and we (in our office) have had a question about how the translated following date time span will be displayed in the Arabic text:
(3 years, 2 months)
(1 year)
(10 months)
This may seem like a simple request, but we have several suggestions in our office (dates before numbers or numbers befor... See more
Hello,
I am a computer programmer with no real translation skills or background.
I am preparing a computer file for translation and we (in our office) have had a question about how the translated following date time span will be displayed in the Arabic text:
(3 years, 2 months)
(1 year)
(10 months)
This may seem like a simple request, but we have several suggestions in our office (dates before numbers or numbers before dates and do we include the comma separating the years and months) and I would like to have a definitive answer before I commit the computer code to the required format.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Morano El-Kholy Egypt Local time: 13:57 Member (2011) English to Arabic + ...
Here what you can do....
Mar 22, 2016
Dear 6233114
You can put the numbers before the dates and the Arabic letter "و" instead of the English Comma. ****************** (3 years, 2 months) = ثلاث سنوات وشهرين or ثلاثة أعوام وشهرين
(1 year) = سنة واحدة or عام واحد
(10 months) = عشرة أشهر or عشرة شهور
Kind regards.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value