برنامج موقع بروز للترجمة الاحترافية

مستلزمات المترجمين الأحرار

شرح الثلاث أجزاء

كفاءة الترجمة 01

لقد طوّرت عملية العرض لتتوافق مع الإرشادات المحددة في معايير جودة الترجمة EN 15038 . بالنسبة للمرتجمين، استخدمت عدة وسائل للتأكد من " الكفاءة" المطلوبة في البند 15038، بما فيها التحقق من الأوراق الثبوتية التي حصل عليها المتقدم بالطلب من الجهات المعنية حول العالم، مثل جميعة المترجمين الأمريكيين (أمريكا)، معهد تشاترد للغات (المملكة المتحدة). ( نماذج من الترجمة، مراجعة الزملاء/ الزبائن وبيانات أخرى يمكن أن تؤخذ بالاعتبار في إجراءات المراجعة، وخاصة في اللغات المتقابلة وغيرها من المجالات التي قد يكون من الصعب الوصول إليها للتحقق من الأهلية)

كفاءة العمل 02

المتطلب الثاني للقبول ضمن البرنامج هو كفاءة العمل. ويتم التحقق من ذلك من خلال مراجعة موافقات الزملاء، مراجعة الزبائن ودراسة البيانات ذات الصلة في قاعدة بيانات موقع بروز. أما في حالة الشركات، فيجب متابعة سجل كل من المورد والمشتري. وحين يتم القبول في البرنامج، يجب أن يحافظ المشاركين على سجل جيد للبقاء ضمن البرنامج.

السمعة الطيبة 03

المتطلب الثالث للقبول في البرنامج هو " السمعة الطيبة". يجب أن يظهرالمشتركين ويتصرفوا حسب السلوكيات المبدئية لموقع بروز "> إرشادات الاحترافية > /a> يجب قبول البنود والشروط الخاصة بالقبول في البرنامج، ويجب أن يساهموا في استمرارية البرنامج وذلك بالمحافظة على إنجازاتهم كأعضاء، من حيث تسديد أجور العضوية، وبيانات التوصيف والمحافظة على قواعد وأنظمة الموقع والبرنامج.

أقتباس من البند 15038 لمعايير الجودة في مهنةالترجمة

3.2.2 الكفاءة الاحترافية للمترجمين

يجب أن يتمتع المترجمين بالكفاءات التالية على الأقل.

كفاءة الترجمة

الكفاءة اللغوية والصياغية في لغة المصدر وفي اللغة المترجم إليها

كفاءة البحث،السعي وراء المعلومات والعمل الجاد

الكفاءة الثقافية

الكفاءة التقنية

الكفاءات المذكورة أعلاه يجب أن تحصّل من خلال واحد أو أكثر من التالي:

تعليم عالي رسمي في مجال الترجمة ( شهادة معترف بها)،

مؤهل معادل في أي مجال آخر بالإضافة إلى ما لا يقل عن عامين من الخبرة الموثقة في الترجمة

ما لا يقل عن خمس سنوات خبرة احترافية موثقة في مجال الترجمة

ماذا يقول الناس؟

I am delighted to be involved in this initiative. It is a great opportunity for serious professional translators.

Angela Dickson

المملكة المتحدة

Yes, a great initiative. I am convinced it will be good for the community as a whole!

Tomás Cano Binder, CT

أسبانيا

This is really a great initiative and I'm glad to see so many people joining every day.

Mariana Sousa Moreira

البرتغال

تعليقات أخرى من المشاركين

برنامج موقع بروز للترجمة الاحترافية

مستلزمات المترجمين الأحرار

شرح الثلاث أجزاء

كفاءة الترجمة 01

كفاءة العمل 02

السمعة الطيبة 03

أقتباس من البند 15038 لمعايير الجودة في مهنةالترجمة

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.