Working languages:
English to French
Dutch to French
Japanese to French

Lionel Fakih
EN-JA-NL-ES into FR

Belgium
Local time: 16:57 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: HardwareHuman Resources
Medical (general)History
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - ISTI-HEB
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CBTI-BKVT
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
My endeavour is to be not just another supplier, but a full-fledged partner for my clients.
Effective communication and attention to client's instructions and feed-back are key to my work, because I believe there is always room for improvement. As a value-added member of your external team, I will constantly aim at helping you find solutions to your translation needs. I will be fully-dedicated to quickly responding to your requests and to providing you with elegant, consistent and clear translations in time to meet your demanding clients' requirements. In order to achieve this goal, my workflow includes a systematic full review and a QA of my deliverables. Striving to go beyond clients' expectations and offer additional service and advice is paramount to my work philosophy.
Keywords: english, japanese, dutch, spanish, french, IT, technical, marketing, editorial, translation. See more.english, japanese, dutch, spanish, french, IT, technical, marketing, editorial, translation, translator, editing, proofreading, editor, proofreader, translate, translation, medical, business, communication, printing, printer, software, white paper, datasheet, presentation, brochure, website, minutes, reports, sales, arguments, article, magazine, history, social, sciences, humanities, manuals, online, online help, document, documentation, press release, user guide, IFU, instructions. See less.


Profile last updated
Sep 10, 2017



More translators and interpreters: English to French - Dutch to French - Japanese to French   More language pairs