This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Creative translation for literary and public relations' tasks
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
Music
Medical (general)
Linguistics
Journalism
Education / Pedagogy
Advertising / Public Relations
Other
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
Mechanics / Mech Engineering
Philosophy
Surveying
Law: Taxation & Customs
Transport / Transportation / Shipping
Medical: Dentistry
Marketing / Market Research
Food & Drink
Geography
Medical: Health Care
History
Media / Multimedia
Nutrition
More
Less
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.07 USD per word / 17 USD per hour Arabic to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 17 USD per hour
English to Arabic: Recording services General field: Other Detailed field: Music
Source text - English (just “Recording” in tab)
Yallafan Recording
Do you have a melody but can’t seem to find the right chords? Is your song almost complete, but lacking good guitar or drum tracks? Looking for some fresh grooves for a rap production? Do you need some harmonic movement in your electronic track? We can help. We can add tracks to your current project or help develop your demo. Simply send your session tracks or song demo and receive professionally recorded tracks in return.
Recording Services Include: Custom guitar and buzuq tracks, electronic pads and sequences, virtual instruments, drum programming, beat creation, bass lines, demo development, lead vocals in English (sung by Chris), backing vocals, arrangement, harmonic ideas, chord progressions. Each track is custom tailored to your project.
Projects are accepted and delivered on a project-by-project basis. This means we complete the current song before moving on to the next. This ensures that your project will receive our undivided attention. Due to the nature of this type of work, delays can happen. When working on your project, we will extend the same courtesy to you. We thank you for your patience.
Steps for Getting Started:
1 – Read the rest of these guidelines and make sure you understand the entire process.
2 - Send a project request Email to us containing the details of your project along with an .mp3 of the song you want to record to [email protected]
Include the following with your Email:
- A demo or rough mix of your song in .mp3 format. We will use this as a reference. Be sure the demo reflects the complete structure of the song. In other words, record the song from beginning to end so we can use it as a guide.
- Preproduction concerns: Are you looking for guitar tracks only, songwriting help, or a full-production? Do you want retro-sounding drums, electronic drums, acoustic guitar, buzuq, or electric guitar? What is your vision? Provide specific instrumentation requests (if any).
- A list of songs (possibly some YouTube links) of production quality or sounds you are looking for.
- If you intend to send individual audio tracks, specify your preferred method of audio file delivery. We suggest RapidShare.com (link please). They have proven very reliable and most people seem comfortable using it.
- It is best to start with a little dialog – talk about the spirit and sound of the project and your direction. Preproduction.
- Include any other relevant information about your project.
3 – Wait for an Email response from Yallafan. We will review your material and decide if our services fit with your project. We may decline if we feel that your project will be better served by another production house. However, if we feel our services are a good fit with your project, we will proceed.
How It Works:
If we accept your project and choose to proceed, you will receive an Email from Chris Van Scyoc regarding the specifics of your project. Please note the following:
1 – If you are sending any individual tracks you wish to use in your final mix, we prefer working with 24-bit wav files at 44.1khz. Both mono and stereo files are fine. Otherwise, an .mp3 guide track is fine.
2 - Some artists send huge zip files of their entire project – all the audio tracks from their session. Others send a stereo .mp3 and we overdub over that. A simple .mp3 mix of your song and possibly some reference tracks are all that is needed. We will build your song and overdub from the sketch you provide us. Either way, we will deliver all newly recorded tracks to you.
3 - Upload your reference / scratch MP3 files / tracks. Send us the tracks that we will play-along to. RapidShare (http://rapidshare.com/) is preferred for file transfers. You may compress your audio files using Winzip? or Stuffit. If sending an .mp3 guide track, Email is fine.
4 - Please understand the process of exchanging files – read our Virtual Collaboration (link please) if you are unsure.
5 – Click tracks are recommended but not mandatory. If you recorded with a click track, note the BPM (the tempo) in the file name (example: “Song Title-120BPM.mp3). If sending multiple files, include the click track as an audio file. Include at least two bars of click before the start of the song. Depending upon the project, if no click track is included or played to, we will set one that closely matches the tempo of your demo.
6 – Editing: You will need to edit the files you receive from us. Keep the tracks you want to use, discard the others or use them in a different production. The tracks are yours to keep. After the tracks are delivered to you, it is up to you to mix them.
7 – Please let us know in advance the maximum track count for your DAW.
8 – The tracks delivered to you will be labeled according to instrument, placement in song and panning suggestions. For example: “Ch Ac Gtr L” means this file is an “acoustic guitar to be used in the chorus and panned left”.
9 – We can send stems of our overdubs if you wish. Please make this request ahead of time.
10 - If sending individual audio files, all tracks should be time-aligned. Make sure you are exporting all files from the same start point in the sequencer. ALL TRACKS MUST HAVE THE SAME START TIME! If the audio files do not line up, we will not work on your song! Check out the groups of audio files we provide in the Yallafan File Collective (coming soon) - notice that all the files have the same start point when imported.
11 – When we deliver your audio tracks, a rough mix (.mp3) may also be sent along to give you an idea of the sonic landscape we have in mind for your song. Most artists find this rough mix very helpful. This rough mix is only a guide and by no means intended as a final mix. You are free to use any, all or none of the tracks we record for you. You are also free to edit the files as you wish. In fact, you will have to edit, process and mix the files we send.
12 - After listening to the tracks, you can request any revisions or additions you would like us to make. Only ONE revision session is permitted.
13 – Audio tracks will be delivered via RapidShare (http://rapidshare.com/) as a 24-bit wav files at 44.1khz unless you request otherwise. Please note that even compressed, these files can be very big and we recommend you have a fast and reliable Internet connection.
14 – Turnaround time varies depending upon project. Once your files have been received, it usually takes two weeks for us to deliver your tracks.
What does this cost?
Nothing! However, we ask three things in return for providing this free service for you.
1) Provide proper credit on your final product’s written credits: video, CD liner notes.
Recording Credits should read:
Recorded by Chris Van Scyoc for Yallafan.
Performance Credits might read:
Guitars, Keyboards, Bass: Chris Van Scyoc
An Email will be sent with a complete listing of the tracks recorded. Only list the tracks you decide to keep in your final product.
Please see the Credits tab (link please) for more information.
2) When using this service, you agree to allow Yallafan the right to upload any audio we record for you to our File Collective. The File Collective is a library of audio files made available for our artist members to use in their own productions as well as a place to add their own creations for use by other aritist members of the site. We will not upload any audio tracks recorded by you or your band to the File Collective. We will only use the tracks recorded by Yallafan.
3) We would appreciate it if you would upload your final product to Yallafan.net and let us know when the song is completed so we can listen to and possibly feature you and your song on our homepage!
Important!
If you are working with another recording engineer, songwriter, lyricist, producer, percussionist, oud player or any other session musicians, that’s great! Send the tracks and we will add what we feel is appropriate. Better yet, feel free to put us into contact with your local recording engineer, fellow band members and musicians. We can all communicate through Emails and get a clear vision during preproduction – that’s what makes virtual collaborations so rewarding.
In most cases, singers send a demo .mp3 with the harmonic structure, melody and form in tact. From there, we will develop the song – adding drums, bass, guitars – and send you the individual files for you to overdub your vocals and mix. If this is your plan, make sure you are satisfied with your song’s structure, melody, harmonies, lyrics and overall form before sending the guide.
We want to work with as many musicians as possible. Therefore we will record the tracks for you, send them, and do only one day of revisions. Once the tracks have been delivered, asking for another track two months later is not fair to the other artists – this service is free! Respect your fellow musicians!
Visit Our Artist Resources Pages!
There are many things you can do to improve your songs. Some of these tips are covered in our tutorials. Please visit our Artist Resources page (link please) and read the tutorials. The better your descriptions and guide tracks you provide, the better the final product.
Notes from Chris:
If Yallafan decides to work with you, I will have the pleasure of working with you. My main instrument is guitar. So, I am confident we can get close to whatever guitar parts you are looking for. When developing demos and recording tracks, I allow creativity to guide me and sometimes record whatever comes to mind. The result is more tracks than you will need for your song! You will have plenty of options to choose from when mixing your song.
I will record your tracks. It is up to you to choose the parts you like, edit, manipulate, use compression and effects to make them sound the best they can, and mix the files that interest you. There may be projects where I completely miss the mark, but that is the nature of music collaboration and the very reason behind preproduction. In the end, if you choose not to use any of the tracks I record for you, that is fine. This is your song and you are free to choose the tracks you want to keep.
Acoustic and electric guitar tracks are my specialty. Even though I am a guitar player, I can read music! If you have specific parts you would like me to record, you can send sheet music, lead sheets, or charts. If you have stylistic, tonal or playing preferences, feel free to provide guidance along the lines of: “Edge (U2) guitar sounds” or “Metallica rhythm parts” or “acoustic strumming” or “Latin” or “Flamenco stylings” or “Afro/Cuban groove” or “Stratocaster through a Fender Amp turned all the way up!”… You can even include YouTube links or audio files for me to check out. Describing music with words can be difficult, so be prepared with audio examples. While direction is good, be realistic! The only way to get Carlos Santana’s guitar sound (or any player’s sound) is to have Carlos Santana play the track!
- We have an excellent selection of microphones to choose from. If you are familiar with the sonic characteristics of microphones, I am open to your suggestions. Some may prefer a Royer-121 on an electric guitar amp instead of a Shure SM-57. Want me to set up a room microphone as well? No problem.
After you have downloaded the tracks, you have many options. You can:
- Chop up sections of the tracks and create your own loops for use in other songs
- Slice the tracks and move them around to change the form and arrangement of your song
- Add equalization, reverb, delay, compression – it will be necessary for you to do this when mixing
Copyright
If you wrote the song, it is your responsibility to make sure your artistic works are copyright protected. Read the Copyright tutorial here (link please). If you need assistance writing your song, we can help. This shall be covered during preproduction and we can work out copyright details at that time.
Translation - Arabic ( مجرد "التسجيل" في الباب )
تسجيلات يلا فن
هل لديك لحنا ولكنك لا تجد الأكوارات الصحيحة؟ هل انتهيت تقريبا من أغنيتك، ولكن الأغنية تفتقر إلى الجيتار الجيد ومسارات الإيقاع؟ هل تبحث عن إيقاع جروف جديد من أجل إنتاج موسيقى الراب؟ هل تحتاج إلى عمل نغمات متناسقة على مسارك الإلكتروني؟ سوف نقوم بمساعدتك. يمكننا إضافة بعض المسارات إلى مشروعك الحالي أو مساعدتك في عمل أغنيتك التجريبية . يمكنك إرسال سلسلة مساراتك أو أغنيتك التجريبية، حيث سنقوم بعمل تسجيل عالي الحرفية للمسارات ثم نرسلها إليك مرة أخرى.
خدمات التسجيل تشمل: مسارات الجيتار العادي والبوزوكي، الدرمز الإلكتروني وتدرج طبقات الصوت، الآلات التأثيرية، ضبط إيقاع الطبلة، عمل الإيقاع، مشاركات الباس جيتار، عمل النسخة التجريبية، الأداء الصوتي الرئيسي باللغة الإنجليزية (غناء كريس)، الأداء الصوتي المساعد، التنظيم، أفكار موسيقية جديدة، وتتابع الأكوارات. إن كل مسار سيكون مصمما خصيصا لمشروعك.
سوف يتم قبول المشروعات وتسليمها بعد دراسة كل مشروع على حده. وذلك يعني أننا لن ننتقل إلى دراسة أغنية جديدة قبل الانتهاء من دراسة الأغنية التي بين أيدينا، مما يضمن لك حصول مشروعك على الاهتمام الكامل. ونظرا لطبيعة هذا العمل فقد يحدث بعض التأخير، ولذلك فعندما يحين وقت العمل على مشروعك فسوف تمتد نفس المعاملة إليك. نشكرك على تحليك بالصبر.
خطوات بدء العمل:
1- اقرأ الإرشادات التالية وتأكد من أنك تفهم العملية برمتها.
2- أرسل إلينا طلبا للمشروع على البريد الإلكتروني يتضمن تفاصيل المشروع مع نسخة صوتية على mp3 للأغنية التي تريد تسجيلها، وذلك على الموقع التالي [email protected] .
يجب أن تتضمن رسالتك الإلكترونية ما يلي:
- عرض أو مزج أولي لأغنيتك بصيغة mp3 وسوف نستخدمه كمرجع. يجب أن تتأكد من أن العرض يعكس الهيئة الكاملة للأغنية. وذلك يعنى أنك يجب أن تسجل الأغنية من أولها وحتى نهايتها حتى نستطيع أن نستخدمها كمرجع.
- اهتمامات قبل الإنتاج: هل تبحث عن مسارات الجيتار فقط، أم المساعدة في كتابة الأغنية، أم الإنتاج الكامل ؟ هل تريد استخدام طبول تصدر صدى الصوت، أو الطبول الإلكترونية، أو الجيتارالكلاسيكي، أو البوزوكي ، أو الجيتار الكهربائي؟ ما هو تصورك؟ يمكنك إلحاق طلب بالآلات الموسيقية التي تريدها ( إن وجدت ).
- قائمة أغاني ( قد تكون روابط YouTube) ذات مستوى جيد للإنتاج، أو الأصوات التي تبحث عنها.
- إذا كنت تعتزم إرسال مسارات صوتية بشكل فردي فيجب أن تحدد الطريقة التي تفضلها لتسليم الملف الصوتي. نحن نقترح RapidShare.com ( أذكر الرابط ) لقد أثبتت أنها جديرة بالثقة، كما أن معظم الناس يشعرون بالراحة عند استخدامها.
- من الأفضل أن تبدأ بحوار قصير- تحدث مثلا عن الروح المعنوية، والصوت في مشروعك، واتجاهك، ومرحلة ما قبل الإنتاج.
- أذكر أي معلومات أخرى لها علاقة بمشروعك.
3- انتظر ردا من يلا فن على البريد الإلكتروني. سوف نقوم بمراجعة عملك ثم نقرر إذا كانت خدماتنا تلائم مشروعك. من الممكن أن نتراجع عن تقديم خدماتنا إذا شعرنا أن شركة إنتاج أخرى قد تفيد مشروعك بشكل أفضل. أما إذا شعرنا أن خدماتنا تلائم مشروعك فسوف نواصل العمل معك.
كيف نعمل:
إذا قبلنا مشروعك واخترنا مواصلة العمل معك فسوف تصلك رسالة إلكترونية بذلك من كريس فان سكويك بخصوص تفاصيل مشروعك. نرجو ملاحظة الآتي:
1- إذا كنت تعتزم إرسال أي مسارات فردية لتستخدمها في المزج النهائي لعملك، فنحن نفضل التعامل مع ملفات بحجم 24-bit wav files at 44.1khz . ونحن نقبل الملفات المونو والستريو على السواء، وإذا لم تتمكن من ذلك فسوف نكتفي بمسار إرشادي بصيغة mp3.
2- بعض الفنانين يقومون بإرسال ملف مضغوط ضخم يتضمن المشروع بأكمله- كل المسارات الصوتية. والبعض الآخر يفضلون إرسال ستريو mp3 ونقوم بإضافة الأصوات المصاحبة. نحن نحتاج فقط إلى مزج بسيط لأغنيتك بصيغة mp3 ، وإضافة مرجع للمسارات إذا تمكنت من ذلك. وسوف نعتمد علي نسختك الأولية من أجل بناء أغنيتك وإضافة الأصوات إليها. وفي كل الأحوال سوف نقوم بإرسال إليك كل التسجيلات الجديدة للمسارات.
3- قم بتحميل معلوماتك| ملفاتك الأولية بصيغة mp3 | مساراتك. أرسل إلينا المسارات التي سنعمل عليها. نحن نفضل أن تتعامل مع RapidShare (http://rapidshare.com/) من أجل تحويل الملفات. يمكنك ضغط ملفاتك الصوتية باستخدام WinZip? or Stuffit. أما إذا اخترت إرسال مسار إرشادي بصيغة mp3 فيمكنك إرساله على البريد الإلكتروني.
4- نرجو أن تفهم عملية تبادل الملفات- يمكنك التأكد من ذلك بالإطلاع على التعاون الافتراضي (أذكر الرابط).
5- يوصى باستخدام مسارات النقر، ولكن ذلك ليس إلزاميا. إذا قمت باستخدام مسار النقر أثناء التسجيل يجب أن تضيف عدد دقات الإيقاع في الدقيقة الواحدة BPM ( الإيقاع ) إلى اسم الملف. ( مثال:" اسم الأغنية-120BMPعلى mp3 ). وإذا قمت بإرسال ملفات متعددة، فيمكنك إضافة مسار النقر كملف صوتي. يجب إضافة على الأقل قطعتين من النقر قبل أن تبدأ الأغنية. وإذا لم تقم بإضافة أو تشغيل مسار النقر، فسوف نقوم بإضافته لك مع مراعاة أن يكون متناسب مع إيقاع عملك، وإن كان ذلك يعتمد أساسا على نوعية مشروعك.
6- التحرير: سوف تحتاج إلى تحرير الملفات التي سنرسلها إليك. احتفظ بالمسارات التي تريد أن تستخدمها، وتخلص من بقية المسارات أو حاول أن تستخدمها في إنتاج عمل آخر. إن المسارات ملك خاص لك، وبعد أن تتسلم المسارات لك مطلق الحرية في عمل مزج لها.
7- نرجو أن تخبرنا مقدما بالحد الأقصى لعدد المسارات اللازمة لمحطة عمل الصوت الرقمي DAW .
8- سوف نقوم بوضع ملصقات تعريفية على المسارات التي سنرسلها إليك، وسوف نقوم بكتابة المسميات وفقا للآلة الموسيقية المستخدمة، والموضع في الأغنية ومقترحات الوضع. ومثالا على ذلك، فإن كتابة الحروف التالية "Ch Ac Gtr L" تعني أن هذا الملف يحتوي على "جيتار عادي للاستخدام في الكورس ويوضع إلى اليسار".
9- يمكننا إمدادك بالمكونات الصوتية التي نستخدمها عند إضافة الأصوات إذا رغبت في ذلك. نرجو أن تبادر بهذا الطلب في وقت مبكر.
10- إذا قمت بإرسال الملفات الصوتية بصورة فردية، فيجب أن تراعي محاذاة الوقت في كل المسارات. يجب أن تتأكد من أن كل الملفات تم إصدارها علي جهاز التسلسل من نفس نقطة البداية. يجب أن تبدأ كل المسارات في نفس التوقيت. إذا كانت الملفات الصوتية غير متسلسلة، فسوف نرفض التعامل مع أغنيتك. يمكنك مراجعة مجموعة الملفات الصوتية المتاحة في ملف يلا فن الشامل ( قريبا ). يجب الانتباه عند توريد الملفات أن تكون عند نفس نقطة البداية .
11- عندما نرسل إليك مساراتك الصوتية، قد يصلك أيضا مزج أولي بصيغة mp3 حتى تتعرف على التصور الصوتي الذي نعده لأغنيتك. إن معظم الفنانين يجدون المزج الأولي مفيد لعملهم، وللعلم فإنه يستخدم فقط كمرجع إرشادي ولا يعتد به كمزج نهائي. ولك مطلق الحرية في استخدام المسارات التي سجلناها لك أو الاستغناء عنها. ولك مطلق الحرية أيضا في تحرير الملفات التي تريدها، وللعلم فإنك سوف تضطر إلى تحرير ومعالجة وعمل مزج للملفات المرسلة إليك.
12- يمكنك أن تطلب أي إضافات أو مراجعات بعد الاستماع إلى المسارات، على أنه لن يسمح لك إلا بجلسة مراجعة واحدة.
13- سوف تتسلم المسارات الصوتية عن طريق RapidShare (http://rapidshare.com/) في صورة ملفات بحجم24-bit wav files at 44.1khz ، إلا إذا قمت بطلب شيئا مختلفا. يجب أن تنتبه إلى أن الملفات ستبدو لك كبيرة في الحجم بالرغم من كونها ملفات مضغوطة . ننصحك أن يكون لديك اتصال سريع وفعال بشبكة الإنترنت.
14- إن الوقت المستغرق يختلف باختلاف نوع المشروع. وعادة يستغرق إرسال المسارات إليك حوالي أسبوعين من تاريخ وصول ملفاتك إلينا.
ما هي التكاليف؟
لا شيء! إلا أننا سوف نطالبك بثلاثة أشياء مقابل خدماتنا المجانية إليك.
1- إضافة التقدير المناسب لنا، ضمن التقدير المكتوب على منتجك النهائي: فيديو، معلومات الألبوم.
يجب أن يكون تقدير التسجيلات كالتالي:
قام بالتسجيل كريس فان سكويك من أجل يلا فن.
يجب أن يكون تقدير الأداء كالتالي:
الجيتار، كيبورد، باس: كريس فان سكويك.
يجب أن ترسل على البريد الإلكتروني قائمة بالمسارات المسجلة. يجب أن تقتصر القائمة علي المسارات التي تريد الاحتفاظ بها في المنتج النهائي.لمزيد من المعلومات، نرجو الإطلاع على باب التقديرات ( أذكر الرابط ).
2- إن استخدامك لخدماتنا يعتبر موافقة منك بمنح يلا فن الحق في تحميل أي تسجيل صوتي يتم من خلالها وضمه إلى الملف الشامل. والملف الشامل عبارة عن مكتبة للملفات الصوتية التي نوفرها للفنانين الأعضاء ليستخدموها في أعمالهم، وفي نفس الوقت ستكون المكان الذي يضم أعمالهم الإبداعية ليستخدمها غيرهم من الفنانين الأعضاء على الموقع. لن نقوم بتحميل مساراتك الصوتية على الملف الشامل في حالة إذا قمت بتسجيلها بنفسك أو عن طريق فرقتك. سوف نستخدم فقط المسارات التي سجلتها يلا فن.
3- سوف نقدر لك أن تقوم بتحميل عملك النهائي على موقع يلا فن. نرجو أن تخطرنا بموعد الانتهاء من أغنيتك حتى نستمع إليها، وربما أيضا نظهرك وأغنيتك على صفحتنا الرئيسية!
هام جدا!
إذا كنت تعمل مع مهندس تسجيلات آخر، أو كاتب أغاني، أو شاعر، أو منتج، أو عازف إيقاع، أو عازف عود، أو غيرهم من الموسيقيين، فإنه لشيء رائع. أرسل إلينا المسارات وسوف نضيف إليها ما يناسبها. والأفضل من ذلك، لا تتردد في أن تجعلنا على اتصال مباشر مع مهندس التسجيلات المحلي الذي تتعامل معه، وزملائك من أعضاء الفرقة ومن الفنانين. نستطيع أن نتواصل جميعا على البريد الإلكتروني حتى نصل إلى رؤية واضحة في فترة ما قبل الإنتاج، مما يجعل التعاون الافتراضي يجني ثماره.
في أغلب الأحيان يرسل المطربين عرض بصيغة mp3 يتضمن الشكل الموسيقي، واللحن، والصورة . وسوف نستخدم ذلك في تكوين الأغنية، مع إضافة الإيقاع، والباس، والجيتار، ثم نرسل إليك الملفات الفردية لتضيف إليها بدورك الأصوات المصاحبة والمزج. إذا كان ذلك يلائم برنامجك ، فيجب أن تتأكد من أنك راض عن شكل أغنيتك، واللحن، والنغمات، والكلمات، والعمل ككل قبل أن ترسل دليلك الإرشادي.
نريد أن نعمل مع أكبر عدد ممكن من الموسيقيين. ولذلك فسوف نقوم بتسجيل المسارات من أجلك، ثم نرسلها لك، ونقوم بعمل مراجعة واحدة لعملك. وإذا أرسلنا إليك المسارات، فليس من العدل لزملائك الفنانين أن تطلب مسارا إضافيا بعد مرور شهرين على تسلمك المسارات. إن هذه الخدمة مجانية، ويجب أن تحترم حق زملائك الموسيقيين!
زوروا صفحة موارد الفنانين!
لديك وسائل كثيرة لتحسين أغنيتك. سوف تجد هذه النصائح ضمن دروسنا التعليمية. يمكنك الإطلاع على هذه الدروس إذا قمت بزيارة صفحة موارد الفنانين ( أذكر الرابط ). كلما قدمت وصفا أدق ومسارات إرشادية أفضل، كلما كان المنتج النهائي أفضل.
رسالة من كريس:
إذا قررت يلا فن التعاون معك، فيسرني أنا أيضا أن أعمل معك. إن الجيتار هو الآلة الموسيقية الرئيسية التي أعمل عليها، ولذلك فسوف نتوصل بكل تأكيد إلي نوعية مشاركات الجيتار التي تبحث عنها. إن معيار الإبداع هو المحرك الأساسي لعملي سواء عند إعداد العروض أو عند تسجيل المسارات، إلا أنني أحيانا أقوم بتسجيل كل ما يتبادر إلى ذهني، وغالبا ما ينتج ذلك عن عدد من المسارات أكبر بكثير مما تحتاج إليه في أغنيتك. ولذلك فسوف يكون لديك كثير من الخيارات لتختار من بينها أثناء مزج أغنيتك.
سوف أقوم بتسجيل مساراتك. والأمر متروك لك لتختار الأجزاء التي تفضلها، وتقوم بتحريرها ومعالجتها، وتستخدم أسلوب الضغط والمؤثرات حتى يظهر الصوت في المسارات بشكل متميز، ثم تقوم بمزج الملفات التي تفضلها. قد يكون هناك بعض المشروعات التي لم أحقق فيها نجاحا، إلا أن ذلك يعد جزءا من طبيعة المشاركة في الموسيقى، وهو السبب الرئيسي وراء الإعداد للإنتاج. وفي النهاية، إذا اخترت ألا تستخدم أيا من المسارات التي قمت بتسجيلها من أجلك، فلا بأس بذلك. إنها أغنيتك، ولك مطلق الحرية في اختيار المسارات التي تريد الاحتفاظ بها.
إنني متخصص في مسارات الجيتار الكلاسيكي والجيتار الكهربائي. وبالرغم من أنني عازف جيتار إلا أنني قارئ جيد للنوتة الموسيقية. إذا كنت تريدني أن أسجل لك بعض الأجزاء المحددة، يمكنك إرسال نوتة موسيقية، أو النوتة الرئيسية التي تشتمل على عناصر الأغنية، أو مخططات. إذا كنت تفضل أي أسلوب موسيقي، أو درجة صوت، أو عزف علي آلة محددة فيمكنك إضافة بعض الإرشادات بين السطور مثل: "Edge (U2) صوت الجيتار"، أو "أجزاء إيقاع ميتاليكا"، أو "العزف على الجيتارالكلاسيكي"، أو "الموسيقى اللاتينية"، أو "موسيقى الفلامنكو"،
أو "إيقاع الجروف الأفريقي/ الكوبي"، أو "جيتار ستراتوكستر مع مكبر الصوت فندر للصعود باللحن"... يمكنك أيضا إضافة روابط بصيغة يوتيوب أو ملفات صوتية، وسوف أقوم بمراجعتها. وبالرغم من مستوى الإخراج الجيد إلا أنك يجب أن تكون واقعي، لأنك لن تصل إلى مستوى صوت جيتار كارلوس سنتانا، ( أو أي عازف آخر)، إلا إذا أقنعت كارلوس سنتانا بعمل المسارات الصوتية بنفسه.
لدينا مجموعة ممتازة من الميكروفونات لتختار منها ما يناسبك. إذا كنت مطلع على الخصائص الصوتية للميكروفونات، فأنا أرحب باقتراحاتك. قد يفضل البعض استخدام Royer-121 مع مكبر صوت الجيتارالكهربائي، بدلا من استخدام ميكروفون SM-57 Shure . أستطيع أيضا أن أعد ميكروفون للغرفة، إذا احتجت إليه.
سوف يكون لديك الكثير من الخيارات بعد أن تنتهي من تحميل المسارات. يمكنك أن:
• تستقطع أجزاء من المسارات لتكون حلقاتك الخاصة وتستخدمها في أغنيات أخرى.
• تقسم المسارات إلى شرائح وتبدل أماكنها فتغير من شكل وتنسيق أغنيتك.
• تضيف ضبط للنغمات، و reverb(تردد)، delay (مبطئ)، وضغط- وهي أشياء ضرورية في مرحلة المزج.
حقوق التأليف والنشر
إذا قمت بكتابة أغنيتك، فستقع المسئولية على عاتقك للتأكد من أن أعمالك الفنية تتمتع بالحماية لحقوق التأليف والنشر. يمكنك الإطلاع علي درس حقوق التأليف والنشر هنا ( أذكر الرابط ).وإذا احتجت إلى المساعدة في كتابة أغنيتك فيمكننا مساعدتك أثناء فترة الإعداد للإنتاج، حيث يمكننا أيضا الاتفاق على حقوق التأليف والنشر.
English to Arabic: Information Note General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Ensuring access to HIV prevention, treatment, care and support
for people who inject drugs
The Global Fund supports evidence-based interventions aimed at ensuring that key populations have access to HIV prevention, treatment, care and support. This includes the “comprehensive package for the prevention, treatment and care of HIV among people who inject drugs” as defined by WHO, UNODC and UNAIDS. This document describes how this package can be incorporated into country proposals to the Global Fund, and points to other issues to be considered such as advocacy, community systems strengthening, and addressing psycho-social needs.
What is the Comprehensive Package of Interventions?
An effective and evidence-based response is required to curtail the rapid spread of HIV among drug-using populations, but also to prevent transmission to the general population. In order to achieve these goals, according to UNODC, WHO and UNAIDS, the implementation of a ‘comprehensive package’ of nine interventions for the prevention, treatment and care of HIV among people who inject drugs is essential. This package – also widely referred to as the ‘harm reduction’ approach – consists of interventions for which there is a wealth of scientific evidence supporting their efficacy in preventing the spread of HIV :
1. Needle and syringe programs (NSPs)
2. Opioid substitution therapy (OST) and other drug dependence treatment
3. HIV testing and counseling
4. Antiretroviral therapy (ART)
5. Prevention and treatment of sexually transmitted infections
6. Condom distribution programs for people who inject drugs and their sexual partners
7. Targeted information, education and communication for people who inject drugs and their sexual partners
8. Vaccination, diagnosis and treatment of viral hepatitis
9. Prevention, diagnosis and treatment of tuberculosis
No single intervention will prevent or reverse HIV epidemics. The greatest impact on HIV prevention and treatment will be achieved if the interventions are implemented together as a package. The interventions should be delivered using a range of modalities, including community outreach and peer-to-peer work, and should be implemented both in the community, in prisons and other closed settings. Services should also be delivered within a human rights and public health approach, and alongside supportive (or advocacy to develop supportive) legal and policy frameworks as detailed below.
Why Providing the Comprehensive Package is Important
Preventing HIV, viral hepatitis, tuberculosis, and other harms among people who inject drugs – and providing them with effective treatment – are major challenges. To respond effectively to HIV, it is vital to “know your epidemic” through appropriate surveillance and epidemiological research, and to tailor responses to the specific characteristics of the epidemic and needs of the people at risk.
Drug injecting is a major driver of the HIV pandemic. Injecting drug use has been documented in 151 countries and in all regions of the world, and between 11 and 21 million people inject drugs globally. HIV infection among people who inject drugs has been reported in 120 countries, accounting for at least 10 percent of global HIV infections (and around 30 percent of HIV infections outside of sub-Saharan Africa).
People who inject drugs in low and middle-income countries have poor and inequitable access to HIV prevention services and to ART. In prisons, access to comprehensive HIV prevention, treatment and care is even more limited despite evidence that injecting drug use is prevalent in prisons around the world.
Global Fund Support for Interventions for People Who Inject Drugs
The Global Fund is the major source of international funding in low and middle-income countries for HIV prevention, treatment, care and support for people who inject drugs. Between 2004 and 2009, it has invested around US$ 180 million in harm reduction interventions in 42 countries. This includes funding for HIV and hepatitis prevention, care and treatment services, as well as advocacy for policy improvements related to injecting drug use and HIV.
Incorporating the Comprehensive Package into Global Fund Proposals
Global Fund resources are available to fund evidence-based interventions that target key populations in the community and in prisons. This includes individual interventions in the comprehensive package for people who inject drugs. Global Fund policy states that middle-income countries must ensure that their proposals have a focus on poor and/or vulnerable populations – and low-income countries may obviously do so as well. The performance-based funding model of the Global Fund is designed to encourage the inclusion of interventions with proven and measurable impacts within national target setting and frameworks.
In considering and designing programs for HIV prevention, treatment and care for people who inject drugs – and incorporating the ‘comprehensive package’ (or as many of the interventions as possible) into proposals – applicants are encouraged to make use of the range of technical guides and support documents available from WHO, UNODC and UNAIDS.
Other Important Considerations
Community involvement. It is important that people who inject drugs actively participate in the planning and delivery of the response. Country Coordinating Mechanisms should include, or work in close consultation with, this community (or with organizations that represent their needs) in project design, proposal development and project implementation. For example, involving people who use drugs in service delivery recognizes and utilizes their unique experiences, knowledge and contacts.
Community systems strengthening. Many services for people who use drugs are best delivered in community-based settings, often through outreach by peers. Applicants should consider including interventions such as capacity building, infrastructure development and partnership building in their proposals.
Gender-sensitive programming. Women who inject drugs often face additional stigma and/or barriers to access services. Proposals should address the particular needs of women who inject drugs and the female partners of men who inject drugs. Countries should also collect sex-disaggregated data and use these data, along with sex-specific denominator estimates, to monitor service issues and gaps.
Prisons. Imprisonment is a common event for many people who inject drugs. Often, they continue using (or injecting) drugs while in prison, despite efforts by prison systems. It is therefore essential to provide the comprehensive package of interventions for people who inject drugs in prison settings as well as in the community. Particular efforts are needed to ensure continuity of ART and TB treatment as well as OST at all stages – upon arrest, pre-trial detention, transfer to prison and within the prison system, and upon release. This will require the engagement of different government departments in proposal development.
Ensuring a supportive environment for interventions. Even where interventions such as NSPs and OST are implemented, the lack of a supportive social, policy and human rights environment often creates barriers to accessing these interventions, resulting in negative health outcomes. Therefore, applicants should consider including interventions to ensure a more supportive environment, such as:
• reviews of laws, policies and practices related to injecting drug use and HIV, with a view to changing those that create barriers to effective prevention, treatment, and care and/or violate human rights;
• programs to address the double stigma and discrimination related to HIV and drug use;
• training and/or sensitization for police, judges and prison staff in evidence and human rights-based approaches to drug use and HIV;
• social mobilization and campaigns for people who use drugs to better understand the law and their rights;
• legal aid/assistance for people who use drugs, ideally integrated in health services; and
• support to ensure that basic needs and underlying psycho-social vulnerabilities are addressed.
Other programmatic areas. In addition, applicants can also consider the following interventions, recognized as international best practices, in their proposals:
• improvements to epidemiological surveillance systems, where needed, to better estimate the size of, and assess the role of, people who use drugs in national HIV epidemics;
• research to further expand the knowledge base on HIV and injecting drug use and on the impact of interventions in particular settings;
• overdose prevention (as part of the intervention ‘targeted information, education and communication’ in the Comprehensive Package’) – including advocacy for legislation and policy reform, staff and peer training, the prevention of transitions from non-injecting drug use to injecting, and the provision of naloxone.
Monitoring and Evaluation (M&E). In order to obtain accurate and high quality data, indicators need to be carefully tailored to the applicants’ M&E systems and capacities. The following should also be noted:
1. A basic (minimum) package of services provided should be clearly defined for each of the interventions in the Comprehensive Package. For example, exactly what services are being provided?
2. Systems to avoid the double-counting of individuals should be developed (such as “Unique Identification Codes”) that allow for the monitoring of client numbers as well as the number of encounters or contacts.
3. When reporting on coverage as a percentage, a reliable population size estimate must be used as the denominators. These may be available from global reviews , or developed using available guidelines.
4. When setting targets, programs should aim for “high” service coverage which is defined as more than 60% of people who inject drugs being regularly reached by NSPs, and more than 40% being reached by OST.
Further Reading / Resources
• UNAIDS and UNODC Fact sheet on “Drug Use and the Spread of HIV”: www.unodc.org/documents/frontpage/Facts_about_drug_use_and_the_spread_of_HIV.pdf
• “What Is Harm Reduction?” – definition from the International Harm Reduction Association: www.ihra.net/Assets/2316/1/IHRA_HRStatement.pdf
• WHO, UNODC and UNAIDS “Technical Guide”: www.who.int/hiv/pub/idu/targetsetting/en/index.html
• WHO “Evidence for Action Series” (technical papers and evidence reviews): www.who.int/hiv/pub/idu/evidence_for_action/en/index.html
• WHO “Basic Principles for Treatment and Psychosocial Support of Drug Dependent People Living with HIV/AIDS”: www.who.int/substance_abuse/publications/basic_principles_drug_hiv.pdf
ضمان الحصول على طرق الوقاية والعلاج من فيروس نقص المناعة، مع الرعاية والدعم لمتعاطي المخدرات بطريق الحقن
إن الصندوق العالمي يقوم بدعم أي تدخل يستند إلى دليل ويهدف إلى توصيل المعلومات الضرورية للشريحة العريضة من السكان بخصوص طرق الوقاية والعلاج من فيروس نقص المناعة، بالإضافة إلى الرعاية والدعم للمرضى. ويشمل ذلك "برنامج متكامل للوقاية والعلاج والرعاية لمرضى نقص المناعة من فئة المدمنين"، على حسب تصنيف منظمة الصحة العالمية، ومكتب الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة والمخدرات وبرنامج الأمم المتحدة المشترك لمكافحة الإيدز . وتتضمن هذه الوثيقة شرحا لكيفية إدراج هذا العرض الشامل في صورة مقترحات تقدم للصندوق العالمي ، كما تشير إلى موضوعات أخرى لأخذها بعين الاعتبار مثل دعاوى الدفاع، وأنظمة النهوض بالمجتمع، بالإضافة إلى معالجة اللإحتياجات النفسية والإجتماعية.
ما معنى باقة التدخلات الشاملة؟
نحن في أمس الحاجة إلى إجابة فعالة تستند إلى دليل لمحاولة تقليص الإنتشار السريع لمرض نقص المناعة بين متعاطي المخدرات، وأيضا لمنع انتقال المرض إلى الأصحاء. ومن أجل تحقيق هذه الأهداف، طبقا تقاريرمنظمة الصحة العالمية ومكتب الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة والمخدرات وبرنامج الأمم المتحدة المشترك لمكافحة الإيدز، يجب تنفيذ "برنامج متكامل" يتكون من تسعة إجراءات للوقاية والعلاج والرعاية لمرضى نقص المناعة ممن يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن. إن هذا البرنامج المتكامل، الذي يشار إليه أيضا ببرنامج "تقليل الضرر"، يتكون من تدخلات تستند إلى ثروة من الأدلة العلمية التي تدعمها كأساليب فعالة لمنع انتشار مرض نقص المناعة ، وهي كالتالي:
برنامج الإبر والحقن.1
العلاج الاستبدالي للأفيون، أو العلاج من إدمان أي عقار آخر.2
تحاليل معملية للكشف عن فيروس نقص المناعة، وتقديم جلسات استشارية.3
العلاج المضاد للفيروس المرتد.4
الوقاية والعلاج من الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.5
برنامج توزيع العازل الطبي علي المتزوجين من مدمني الحقن بالمخدرات .6
تقديم المعلومات والثقافة وطرق التواصل إلى مدمني الحقن بالمخدرات وزوجاتهم.7
التطعيم ضد فيروس الكبد الوبائي، وتشخيص المرض وعلاجه.8
الوقاية من مرض السل الرئوي ، وتشخيص المرض وعلاجه .9
إن التدخلات الفردية لن تؤدي إلى منع أو تغيير وباء نقص المناعة، ولكن تنفيذ برنامج متكامل سيكون بالتأكيد له أثرا فعالا في الوقاية والعلاج من هذا المرض. كما يجب استخدام وطرق متنوعة عند تطبيق برنامج التدخلات، تتضمن توعية المجتمع والعمل الجماعي ، وتنفيذ ذلك في نطاق المجتمع الخارجي والمجتمعات المغلقة كالسجون.ويجب أن تقدم خدمات تراعى فيها الصحة العامة وحقوق الإنسان.
ما أهمية تقديم برنامج متكامل
الوقاية من مرض نقص المناعة، وفيروس الكبد الوبائي، والسل الرئوي، وكل الأخطار التي يتعرض لها مدمني الحقن بالمخدرات، وأيضا إمداد المرضى منهم بعلاج فعال. ولكي يكون لك دورا فعالا في برنامج مرض نقص المناعة ، يجب أن "تتعرف على طبيعة المرض" عن طريق الإشراف المناسب والأبحاث الخاصة بالوباء، وتطويع ردود الأفعال المختلفة لتتمشى مع الخصائص المحددة لهذا الوباء واحتياجات الفئة المعرضة للخطر.
إن الحقن بالمخدر يعتبر السبب الرئيسي لتفشى وباء نقص المناعة. كما أن تعاطي المخدرات بطريق الحقن ينتشر في 151 دولة وفي جميع المناطق حول العالم، وفقا للوثائق المسجلة، حيث يبلغ عدد المدمنين بطريقة الحقن مما بين 11 إلى 21 مليون شخص حول العالم . وقد أبلغت 120 دولة عن تفشي وباء نقص المناعة بين مدمني الحقن بما يعادل 10بالمئة من إجمالي الإصابات حول العالم، و( وحوالي 30 بالمائة من جملة الإصابات، باستبعاد الأقاليم الواقعة جنوب الصحراء الأفريقية ) .
إن المدمنين بطريقة الحقن في الدول الفقيرة والمتوسطة، على مستوى دخل الفرد، يعانون من عدم المساواة والافتقار إلى خدمات الوقاية من مرض نقص المناعة وخدمات العلاج المضاد لارتداد المرض . أما في السجون فالوضع أكثر سوءا حيث يعاني المساجين من عدم وصول خدمات الوقاية والعلاج والرعاية، على الرغم من الأدلة التي تؤكد انتشار الإدمان بطريقة الحقن في السجون حول العالم .
الصندوق العالمي يدعم تدخلات علاجية شاملة لمدمني الحقن
إن الصندوق العالمي يعد مصدرا رئيسيا من مصادر الدعم للدول الفقيرة والمتوسطة، من حيث الدخل القومي للفرد، لتوفير الوقاية، والعلاج، والرعاية، والدعم لمتعاطي المخدرات عن طريق الحقن. فقد قام صندوق الدعم في الفترة ما بين عام 2004 وعام 2009
باستثمار حوالي 180 مليون دولار لتنفيذ تدخلات لتقليل مخاطر هذا النوع من الإدمان في 42 دولة . وتضمن هذا الدعم توفير العلاج، والوقاية، والرعاية لمرضى نقص المناعة و فيروس الكبد الوبائي، بالإضافة إلى الدعوة من أجل مزيد من التطوير لخطة العمل فيما يتعلق بإدمان المخدرات عن طريق الحقن ومرض نقص المناعة.
دمج العرض الشامل ضمن المقترحات المقدمة إلى صندوق الدعم
إن موارد الصندوق العالمي دائما متاحة لدعم التدخلات التي تستند إلى أدلة علمية وتستهدف شرائح محددة من المجتمع ومن داخل السجون. ويشمل ذلك تدخلات ضمن الباقة الشاملة تستهدف بعض الأفراد من مدمني الحقن بالمخدرات. ووفقا لقرارات الصندوق العالمي، فإن الدول ذات الدخل المتوسط للفرد يجب أن تثبت أن مقترحاتها سوف توجه لمصلحة الفقراء والمحتاجين من فئات المجتمع. إن نموذج التمويل الخاص بصندوق الدعم والقائم على الأداء يهدف إلى المساعدة على إدراج التدخلات العلاجية بشرط إثبات فعاليتها وقابليتها للقياس، من خلال هدف أو إطار قومي.
انطلاقا من دراسة وتصميم برامج للوقاية والرعاية، والعلاج من مرض نقص المناعة بين فئة متعاطي المخدرات بطريقة الحقن، ودمج "العرض الشامل" في صورة مقترحات، ( أو أي تدخلات أخرى بجانب هذا العرض)،
فنحن نشجع كل المتقدمين على الاستفادة من كل الإرشادات التقنية ووثائق الدعم المقدمة من منظمة الصحة العالمية، ومكتب الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة والمخدرات، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك لمكافحة الإيدز.
مزيد من الاعتبارات المهمة
• المشاركة الجماعية. من الضروري أن يشترك مدمني المخدرات في تخطيط وتحقيق الاستجابة. كما يجب على آليات التنسيق الإقليمية أن تشتمل على، أو تعمل بالتشاور مع هذه المجموعة من المرضى ( أو الهيئات التي تمثل احتياجاتهم )، من أجل تخطيط و تنظيم المشروع، أو تطوير المقترحات . ومثالا على ذلك فإن إشراك متعاطي المخدرات في صناعة الخدمة المقدمة يساعد على التعرف والاستفادة من تجربتهم الفريدة، ومعلوماتهم والأشخاص المحيطة بهم .
أنظمة تعزيز المجتمع . إن معظم الخدمات المقدمة لمتعاطي المخدرات يستفاد منها الإفادة المثلى في الإطار الجماعي وبتوعية من أقران المتعاطي. ويجب على المختصين بتطبيق هذا النظام أن يأخذوا في الاعتبار استخدام بعض التدخلات العلاجية ضمن المقترحات مثل تنمية القدرات ، وتطوير البنية الأساسية، وتشجيع العمل الجماعي.
برامج تراعي الفوارق بين الجنسين. إن متعاطي الحقن المخدرة من السيدات غالبا ما يتعرضن للفضيحة بالإضافة إلى العوائق التي تمنعهن من الحصول على الخدمات. يجب أن تتضمن المقترحات خطابا مباشرا لمتعاطي الحقن المخدرة من السيدات واحتياجاتهن الخاصة، بالإضافة إلى مخاطبة زوجات متعاطي المخدرات. وعلى الدول أيضا أن تجمع بيانات مصنفة على حسب نوع الجنس وتقوم باستخدامها مع التقديرات المتعلقة بالجنس المسيطر لرصد
الخدمات المقدمة ومواضع النقص فيها.
السجون. إن التعرض للسجن يعد حدثا متوقعا لدى كثير من مدمني المخدرات بطريق الحقن ، بل غالبا ما يستمر المدمنين على تعاطي المخدر أو حقن أنفسهم به، بالرغم من أنظمة إدارة السجون التي تمنعهم من ذلك. ولذلك فمن الضروري تزويد المدمنين سواء من المسجونين أو غيرهم ببرنامج التدخلات الشاملة. كما يجب بذل مجهود استثنائي من أجل التأكد من استمرارية العلاج، سواء العلاج المضاد لارتداد الفيروس، أو مرض السل الرئوي، أو العلاج الاستبدالي للأفيون وذلك في جميع المراحل بداية من القبض على المدمن كمتهم، ثم التحفظ عليه قبل المحاكمة، ثم تحويله إلى السجن وخضوعه لأنظمة السجون، وأخيرا عند الإفراج عنه. وكل ذلك يتطلب تعاون الإدارات الحكومية --
المختلفة من أجل تنفيذ المقترحات.
توفير بيئة مناسبة لدعم التدخلات. وبالرغم من تنفيذ تدخلات علاجية مثل برنامج الإبر والحقن والعلاج الاستبدالي للأفيون، فإن عدم وجود دعم اجتماعي وسياسي، وعدم وجود بيئة تحترم حقوق الإنسان غالبا ما يؤدي إلى عوائق تحول دون تنفيذ هذه التدخلات العلاجية، مما يؤثر بالسلب على الصحة العامة. ولذلك فيجب على القائمين على تطبيق برامج العلاج أن يأخذوا في الاعتبار استخدام برنامج التدخلات ضمن برامجهم من أجل توفير بيئة أكثر دعما، ومثالا على ذلك:
English to Arabic: Thinking and Learning Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English 1 Thinking and learning
Learning and thinking through first-hand experience and risk-taking are fundamental to development as a young musician. This requires the creation of learning environments which promote a positive learning ethos in which young people feel secure and safe. There must also be a well-supported and well-designed learning framework, which takes account of the needs and experiences of all learners. This then allows them to experiment and develop creatively and imaginatively, making original connections, generating ideas and considering alternative solutions to problems.
Music encourages learners to think in creative and increasingly convergent and divergent ways, through assimilating information and influences from an ever-increasing range of stimuli. Meaningful collaboration encourages shared and supported exploration of ideas from a range of perspectives and experiences and from across different art forms and genres. Learners will continually be encouraged to acknowledge the views and approaches of others and reflect on these in relation to their own past and future work.
Translation - Arabic
التعلم والتفكير
التعلم والتفكير عن طريق التجربة المباشرة والمخاطرة يعتبر من المبادئ الأساسية لنشأة أي موسيقي شاب. ويتطلب ذلك خلق مناخ تعليمي يحث علي التحلي بالروح الإيجابية ومن ثم يشعر الشباب بالأمن والطمأنينة. كما يجب الاهتمام بتقديم إطار تعليمي قوي ومنسق بشكل جيد، ويتناسب مع احتياجات وخبرات الدارسين، مما يتيح لهم بعد ذلك القدرة على خوض التجارب وينمي قدراتهم على الخيال و الابتكار والإبداع، بالإضافة إلى تقديم أفكار جديدة وطرح حلول بديلة للمشكلات.
إن الموسيقى تساعد الدارسين على التفكير بأسلوب إبداعي متقارب ومتباعد، وذلك عن طريق استيعاب المعلومات والتأثيرات التي تتضمنها العوامل التحفيزية المتزايدة. إن التعاون الهادف يحث علي المشاركة والمساندة في اكتشاف الأفكار الجديدة، من خلال مجموعة كبيرة من وجهات النظر والخبرات المختلفة، ومن خلال أشكال وأنواع الفنون المختلفة. وسوف يتم تشجيع الدارسين باستمرار على تقدير آراء وتوجهات الآخرين ، ومحاولة استيعابها بحيث تتناسب مع أعمالهم الشخصية في الماضي والمستقبل
English to Arabic: Marketing Your Music Using Social Media General field: Marketing Detailed field: Music
Source text - English Marketing Your Music Using Social Media
Part 1 - Introduction
(please insert facebook and twitter icons)
One of the best ways to promote your music is to use social media. Social media networks like Facebook, MySpace, blogs and Twitter are all very useful means of promotion. Many artists primarily use these sites as a means of connecting directly with their fans: keeping them involved, sharing the latest news, posting upcoming shows and making announcements. If you are not presently using any of these services, you should start.
What is a Social Media Network?
Social media networks are like online meeting places for friends and family. These networks are places where people can stay connected and share what is happening in their lives – instantly! Instead of needing to meet at a physical location like a coffee house in order to gather and share the latest news, everybody is already together online. I view these networks as giant billboards and the world’s biggest gathering places - all wrapped up into one place.
Why are these social media networks useful for promoting my music?
No matter how technology changes the music business, one thing remains the same: Promotion by “word of mouth” continues to be one of the biggest factors in building a fan base. “Word of mouth” is simply people telling other people about the things they like. In the case of music fans, typically a person sees a band perform live or hears a song on the radio or television and tells all of their friends about it!
“I heard this really cool song and I want to share it with you. You REALLY need to listen to this band!”
Friends tell their friends and they tell all of their friends. This is how an artist’s fan base can grow exponentially in a very short period of time. Now, a person is likely to post a Yallafan or Youtube link on their Facebook page for all of their friends to see. When a song becomes extremely popular through online networks and seemingly everybody in the world is listening to a song, it is said that the song is “going viral.” Bands like “OK Go” have seen their popularity skyrocket by having their music go viral.
“Going viral” and fans using social media networks to tell their friends about the music they like is still “word-of mouth” promotion – it’s just done online. For example, most of my music discovery comes from social networking sites. My friends oftentimes post links to music they like. Since I have a lot in common with my friends, I am fairly certain I will like what I hear. The record labels used to control most of the music I was exposed to. Now, the fans are in control and artists are able to reach their fans directly. In a way, social media networks are the best form of targeting your market.
Since music is spread by word of mouth and many people are using social networks, it is very important that you use social networking sites in your promotion efforts.
Start Now!
If you do not have an Artist Profile on Yallafan.net, you should. This short video shows you how:
(insert “Creating a Yallafan Account” video)
Creating an Account is easy and free. Simply click on one of the links to register:
Arabic – http://www.yallafan.net/member/account/new/?lang=ar
(insert picture “Creating Acct Arabic” picture – and link to Arabic Acct Creation page)
English - http://www.yallafan.net/member/account/new/
(insert picture “Creating Acct English” picture – and link to English Acct Creation page)
Once registered with Yallafan, you can link to your Facebook page.
If you do not have a Facebook Account, you can create one now!
(please insert “creating a facebook account video”)
http://www.facebook.com/
Yallafan provides you the tools to successfully showcase your music. Part of showcasing your music is successful marketing and promotion. Now that you have a Facebook page, it is time to link it up with your Yallafan Artist Profile. The following video shows you how.
(please insert “Linking Yallafan with Facebook” video)
Now that you have your pages linked, we need to focus on content, other social media networks and marketing strategies.
Return to Marketing Overview Page (please link to Marketing Contents / Overview)
Yallafan.net
Translation - Arabic تسويق أغنيتك باستخدام الإعلام المجتمعي
الجزء الأول – المقدمة
(نرجو إدخال رموز فيس بوك و تويتر)
إن استخدام الإعلام المجتمعي يعد من أفضل وسائل الترويج لموسيقاك. إن شبكات الإعلام المجتمعي مثل فيس بوك، وماي سبيس، وبلوجز، وتويتر تعد وسائل فعالة للترويج. إن معظم الفنانين يستخدمون هذه المواقع في المقام الأول كوسيلة للاتصال المباشر مع المعجبين: للمحافظة على مشاركتهم المستمرة، وتبادل آخر الأخبار، الإعلان عن العروض المقبلة، والإعلان عن الأحداث الهامة. إذا كنت لا تستخدم أيا من هذه الخدمات في الوقت الحالي فيجب أن تبدأ في استخدامها.
ما معنى شبكة الإعلام المجتمعي؟
إن شبكات الإعلام المجتمعي هي أماكن الاجتماع على الانترنت للأصدقاء والعائلات. وهي الأماكن التي من خلالها يبقى الأشخاص على اتصال دائم ويتبادلون أخبار ما يحدث في حياتهم بشكل فوري! وبدلا من الحاجة إلى اللقاء في مكان مادي، كمقهى مثلا، للاجتماع وتبادل آخر الأخبار، فالجميع سيكون معا بالفعل على الانترنت. إنني أرى هذه الشبكات وكأنها لوحات إعلانية عملاقة، وأكبر مكان للتجمع في العالم – الكل ملتف في مكان واحد.
لماذا كانت شبكة الإعلام المجتمعي مفيدة للترويج لموسيقاي؟
مهما كانت التغييرات التي تحدثها التكنولوجيا في عالم الموسيقى، فإن شيئا واحدا يبقى كما هو: الترويج عن طريق "الحديث" هو أحد أهم عوامل بناء قاعدة الجمهور. إن "الحديث" هو ببساطة مجموعة من الأشخاص يخبرون غيرهم بالأشياء التي يحبونها. أما في حالة جمهور المعجبين في الموسيقى، فإن الشخص يشاهد عرض حي لفرقة أو يسمع أغنية على الراديو أو في التليفزيون ثم يخبر كل أصدقائه عنها!
"لقد استمعت إلى هذه الأغنية الجميلة، وأريدك أن تشاركني في الاستمتاع بها. يجب حقا أن تستمع إلى هذه الفرقة!"
الأصدقاء يخبرون أصدقاءهم، وهم بدورهم يخبرون كل أصدقائهم. وهكذا تنمو قاعدة الفنان الجماهيرية بشكل كبير في فترة زمنية قصيرة. والآن يمكن لأي شخص أن يضع رابط يلا فن أو رابط يوتيوب على صفحته في الفيس بوك فيتمكن كل أصدقائه من مشاهدته. وعندما تزداد شهرة أي أغنية عن طريق شبكة الانترنت، حتى يبدو أن جميع من في العالم يستمعون إليها، يقال أن هذه الأغنية " تنتشر كالفيروس". إن فرقا موسيقية مثل
" اوكى غو " قد زادت شعبيتهم زيادة كبيرة بعد انتشار موسيقاهم بطريقة الفيروس.
إن "الانتشار كالفيروس" واستخدام الجمهور لشبكات الإعلام المجتمعي ليخبروا أصدقاءهم بموسيقاهم المفضلة تعتبر من طرق الترويج عبر "الحديث" – وهي تستخدم فقط على الانترنت. ومثالا على ذلك، فإن معظم اكتشافاتي الموسيقية تأتي عن طريق مواقع الانترنت المجتمعي. في كثير من الأحيان يقوم أصدقائي بإضافة روابط لأغنياتهم المفضلة. وبما أنني لدي الكثير من القواسم المشتركة مع أصدقائي، فإنني أثق إلى حد ما بأنني سأعجب بالأغاني التي سأستمع إليها. لقد كانت شركات الإنتاج تتحكم في معظم ما يعرض علينا من الموسيقى، ولكن الجمهور الآن هو المتحكم، ويستطيع الفنانون التواصل مباشرة مع جمهور المعجبين. وبطريقة أو بأخرى ، فإن شبكات الإعلام المجتمعي تعد أفضل وسيلة لاستهداف السوق.
وبما أن الموسيقى تنتشر بالحديث، ومعظم الأشخاص يستخدمون شبكات الإعلام المجتمعي، فمن الضروري أن تستخدم مواقع الشبكات الاجتماعية ضمن أساليبك الترويجية.
ابدأ الآن!
إذا لم يكن لديك ملف تعريف فني على موقع يلا فن، فيجب أن تفعل. هذا الفيديو القصير سيشرح لك كيف تفعل ذلك:
(insert “Creating a Yallafan Account” video)
إن إنشاء حساب هو أمر بسيط، بالإضافة إلى أنه مجاني. يمكنك أن تنقر بسهولة إحدى هذه الروابط للتسجيل:اللغة العربية - – http://www.yallafan.net/member/account/new/?lang=ar
insert picture “Creating Acct Arabic” picture – and link to Arabic Acct Creation page)
اللغة الإنجليزية - http://www.yallafan.net/member/account/new/
(insert picture “Creating Acct English” picture – and link to English Acct Creation page)
بمجرد التسجيل مع يلا فن يمكنك استخدام الرابط لصفحتك على فيس بوك. وإذا لم يكن لديك حساب على فيس بوك، يمكنك إنشاء حساب الآن!
(please insert “creating a facebook account video”)
http://www.facebook.com/
إن يلا فن توفر لك الأدوات اللازمة لعرض الموسيقى الخاصة بك بنجاح. إن التسويق والترويج الناجح هو من ضروريات عرض الموسيقى الخاصة بك. والآن، بما أن لديك صفحة على الفيس بوك، فقد حان الوقت لتربطها بملفك التعريفي الفني على موقع يلا فن. الفيديو التالي يوضح لك كيفية تحقيق ذلك.
(please insert “Linking Yallafan with Facebook” video)
والآن ، وبعد إتمام الربط لصفحاتك، فنحن بحاجة إلى التركيز على المحتوى، وشبكات أخرى للإعلام المجتمعي واستراتيجيات التسويق.
نرجو مراجعة صفحة التسويق الشامل (please link to Marketing Contents / Overview)
Yallafan.net
تسويق أغنيتك باستخدام الإعلام المجتمعي
الجزء الأول – المقدمة
(نرجو إدخال رموز فيس بوك و تويتر)
إن استخدام الإعلام المجتمعي يعد من أفضل وسائل الترويج لموسيقاك. إن شبكات الإعلام المجتمعي مثل فيس بوك، وماي سبيس، وبلوجز، وتويتر تعد وسائل فعالة للترويج. إن معظم الفنانين يستخدمون هذه المواقع في المقام الأول كوسيلة للاتصال المباشر مع المعجبين: للمحافظة على مشاركتهم المستمرة، وتبادل آخر الأخبار، الإعلان عن العروض المقبلة، والإعلان عن الأحداث الهامة. إذا كنت لا تستخدم أيا من هذه الخدمات في الوقت الحالي فيجب أن تبدأ في استخدامها.
ما معنى شبكة الإعلام المجتمعي؟
إن شبكات الإعلام المجتمعي هي أماكن الاجتماع على الانترنت للأصدقاء والعائلات. وهي الأماكن التي من خلالها يبقى الأشخاص على اتصال دائم ويتبادلون أخبار ما يحدث في حياتهم بشكل فوري! وبدلا من الحاجة إلى اللقاء في مكان مادي، كمقهى مثلا، للاجتماع وتبادل آخر الأخبار، فالجميع سيكون معا بالفعل على الانترنت. إنني أرى هذه الشبكات وكأنها لوحات إعلانية عملاقة، وأكبر مكان للتجمع في العالم – الكل ملتف في مكان واحد.
لماذا كانت شبكة الإعلام المجتمعي مفيدة للترويج لموسيقاي؟
مهما كانت التغييرات التي تحدثها التكنولوجيا في عالم الموسيقى، فإن شيئا واحدا يبقى كما هو: الترويج عن طريق "الحديث" هو أحد أهم عوامل بناء قاعدة الجمهور. إن "الحديث" هو ببساطة مجموعة من الأشخاص يخبرون غيرهم بالأشياء التي يحبونها. أما في حالة جمهور المعجبين في الموسيقى، فإن الشخص يشاهد عرض حي لفرقة أو يسمع أغنية على الراديو أو في التليفزيون ثم يخبر كل أصدقائه عنها!
"لقد استمعت إلى هذه الأغنية الجميلة، وأريدك أن تشاركني في الاستمتاع بها. يجب حقا أن تستمع إلى هذه الفرقة!"
الأصدقاء يخبرون أصدقاءهم، وهم بدورهم يخبرون كل أصدقائهم. وهكذا تنمو قاعدة الفنان الجماهيرية بشكل كبير في فترة زمنية قصيرة. والآن يمكن لأي شخص أن يضع رابط يلا فن أو رابط يوتيوب على صفحته في الفيس بوك فيتمكن كل أصدقائه من مشاهدته. وعندما تزداد شهرة أي أغنية عن طريق شبكة الانترنت، حتى يبدو أن جميع من في العالم يستمعون إليها، يقال أن هذه الأغنية " تنتشر كالفيروس". إن فرقا موسيقية مثل
" اوكى غو " قد زادت شعبيتهم زيادة كبيرة بعد انتشار موسيقاهم بطريقة الفيروس.
إن "الانتشار كالفيروس" واستخدام الجمهور لشبكات الإعلام المجتمعي ليخبروا أصدقاءهم بموسيقاهم المفضلة تعتبر من طرق الترويج عبر "الحديث" – وهي تستخدم فقط على الانترنت. ومثالا على ذلك، فإن معظم اكتشافاتي الموسيقية تأتي عن طريق مواقع الانترنت المجتمعي. في كثير من الأحيان يقوم أصدقائي بإضافة روابط لأغنياتهم المفضلة. وبما أنني لدي الكثير من القواسم المشتركة مع أصدقائي، فإنني أثق إلى حد ما بأنني سأعجب بالأغاني التي سأستمع إليها. لقد كانت شركات الإنتاج تتحكم في معظم ما يعرض علينا من الموسيقى، ولكن الجمهور الآن هو المتحكم، ويستطيع الفنانون التواصل مباشرة مع جمهور المعجبين. وبطريقة أو بأخرى ، فإن شبكات الإعلام المجتمعي تعد أفضل وسيلة لاستهداف السوق.
وبما أن الموسيقى تنتشر بالحديث، ومعظم الأشخاص يستخدمون شبكات الإعلام المجتمعي، فمن الضروري أن تستخدم مواقع الشبكات الاجتماعية ضمن أساليبك الترويجية.
ابدأ الآن!
إذا لم يكن لديك ملف تعريف فني على موقع يلا فن، فيجب أن تفعل. هذا الفيديو القصير سيشرح لك كيف تفعل ذلك:
(insert “Creating a Yallafan Account” video)
إن إنشاء حساب هو أمر بسيط، بالإضافة إلى أنه مجاني. يمكنك أن تنقر بسهولة إحدى هذه الروابط للتسجيل:اللغة العربية - – http://www.yallafan.net/member/account/new/?lang=ar
insert picture “Creating Acct Arabic” picture – and link to Arabic Acct Creation page)
اللغة الإنجليزية - http://www.yallafan.net/member/account/new/
(insert picture “Creating Acct English” picture – and link to English Acct Creation page)
بمجرد التسجيل مع يلا فن يمكنك استخدام الرابط لصفحتك على فيس بوك. وإذا لم يكن لديك حساب على فيس بوك، يمكنك إنشاء حساب الآن!
(please insert “creating a facebook account video”)
http://www.facebook.com/
إن يلا فن توفر لك الأدوات اللازمة لعرض الموسيقى الخاصة بك بنجاح. إن التسويق والترويج الناجح هو من ضروريات عرض الموسيقى الخاصة بك. والآن، بما أن لديك صفحة على الفيس بوك، فقد حان الوقت لتربطها بملفك التعريفي الفني على موقع يلا فن. الفيديو التالي يوضح لك كيفية تحقيق ذلك.
(please insert “Linking Yallafan with Facebook” video)
والآن ، وبعد إتمام الربط لصفحاتك، فنحن بحاجة إلى التركيز على المحتوى، وشبكات أخرى للإعلام المجتمعي واستراتيجيات التسويق.
نرجو مراجعة صفحة التسويق الشامل (please link to Marketing Contents / Overview)
Yallafan.net
تسويق أغنيتك باستخدام الإعلام المجتمعي
الجزء الأول – المقدمة
(نرجو إدخال رموز فيس بوك و تويتر)
إن استخدام الإعلام المجتمعي يعد من أفضل وسائل الترويج لموسيقاك. إن شبكات الإعلام المجتمعي مثل فيس بوك، وماي سبيس، وبلوجز، وتويتر تعد وسائل فعالة للترويج. إن معظم الفنانين يستخدمون هذه المواقع في المقام الأول كوسيلة للاتصال المباشر مع المعجبين: للمحافظة على مشاركتهم المستمرة، وتبادل آخر الأخبار، الإعلان عن العروض المقبلة، والإعلان عن الأحداث الهامة. إذا كنت لا تستخدم أيا من هذه الخدمات في الوقت الحالي فيجب أن تبدأ في استخدامها.
ما معنى شبكة الإعلام المجتمعي؟
إن شبكات الإعلام المجتمعي هي أماكن الاجتماع على الانترنت للأصدقاء والعائلات. وهي الأماكن التي من خلالها يبقى الأشخاص على اتصال دائم ويتبادلون أخبار ما يحدث في حياتهم بشكل فوري! وبدلا من الحاجة إلى اللقاء في مكان مادي، كمقهى مثلا، للاجتماع وتبادل آخر الأخبار، فالجميع سيكون معا بالفعل على الانترنت. إنني أرى هذه الشبكات وكأنها لوحات إعلانية عملاقة، وأكبر مكان للتجمع في العالم – الكل ملتف في مكان واحد.
لماذا كانت شبكة الإعلام المجتمعي مفيدة للترويج لموسيقاي؟
مهما كانت التغييرات التي تحدثها التكنولوجيا في عالم الموسيقى، فإن شيئا واحدا يبقى كما هو: الترويج عن طريق "الحديث" هو أحد أهم عوامل بناء قاعدة الجمهور. إن "الحديث" هو ببساطة مجموعة من الأشخاص يخبرون غيرهم بالأشياء التي يحبونها. أما في حالة جمهور المعجبين في الموسيقى، فإن الشخص يشاهد عرض حي لفرقة أو يسمع أغنية على الراديو أو في التليفزيون ثم يخبر كل أصدقائه عنها!
"لقد استمعت إلى هذه الأغنية الجميلة، وأريدك أن تشاركني في الاستمتاع بها. يجب حقا أن تستمع إلى هذه الفرقة!"
الأصدقاء يخبرون أصدقاءهم، وهم بدورهم يخبرون كل أصدقائهم. وهكذا تنمو قاعدة الفنان الجماهيرية بشكل كبير في فترة زمنية قصيرة. والآن يمكن لأي شخص أن يضع رابط يلا فن أو رابط يوتيوب على صفحته في الفيس بوك فيتمكن كل أصدقائه من مشاهدته. وعندما تزداد شهرة أي أغنية عن طريق شبكة الانترنت، حتى يبدو أن جميع من في العالم يستمعون إليها، يقال أن هذه الأغنية " تنتشر كالفيروس". إن فرقا موسيقية مثل
" اوكى غو " قد زادت شعبيتهم زيادة كبيرة بعد انتشار موسيقاهم بطريقة الفيروس.
إن "الانتشار كالفيروس" واستخدام الجمهور لشبكات الإعلام المجتمعي ليخبروا أصدقاءهم بموسيقاهم المفضلة تعتبر من طرق الترويج عبر "الحديث" – وهي تستخدم فقط على الانترنت. ومثالا على ذلك، فإن معظم اكتشافاتي الموسيقية تأتي عن طريق مواقع الانترنت المجتمعي. في كثير من الأحيان يقوم أصدقائي بإضافة روابط لأغنياتهم المفضلة. وبما أنني لدي الكثير من القواسم المشتركة مع أصدقائي، فإنني أثق إلى حد ما بأنني سأعجب بالأغاني التي سأستمع إليها. لقد كانت شركات الإنتاج تتحكم في معظم ما يعرض علينا من الموسيقى، ولكن الجمهور الآن هو المتحكم، ويستطيع الفنانون التواصل مباشرة مع جمهور المعجبين. وبطريقة أو بأخرى ، فإن شبكات الإعلام المجتمعي تعد أفضل وسيلة لاستهداف السوق.
وبما أن الموسيقى تنتشر بالحديث، ومعظم الأشخاص يستخدمون شبكات الإعلام المجتمعي، فمن الضروري أن تستخدم مواقع الشبكات الاجتماعية ضمن أساليبك الترويجية.
ابدأ الآن!
إذا لم يكن لديك ملف تعريف فني على موقع يلا فن، فيجب أن تفعل. هذا الفيديو القصير سيشرح لك كيف تفعل ذلك:
(insert “Creating a Yallafan Account” video)
إن إنشاء حساب هو أمر بسيط، بالإضافة إلى أنه مجاني. يمكنك أن تنقر بسهولة إحدى هذه الروابط للتسجيل:اللغة العربية - – http://www.yallafan.net/member/account/new/?lang=ar
insert picture “Creating Acct Arabic” picture – and link to Arabic Acct Creation page)
اللغة الإنجليزية - http://www.yallafan.net/member/account/new/
(insert picture “Creating Acct English” picture – and link to English Acct Creation page)
بمجرد التسجيل مع يلا فن يمكنك استخدام الرابط لصفحتك على فيس بوك. وإذا لم يكن لديك حساب على فيس بوك، يمكنك إنشاء حساب الآن!
(please insert “creating a facebook account video”)
http://www.facebook.com/
إن يلا فن توفر لك الأدوات اللازمة لعرض الموسيقى الخاصة بك بنجاح. إن التسويق والترويج الناجح هو من ضروريات عرض الموسيقى الخاصة بك. والآن، بما أن لديك صفحة على الفيس بوك، فقد حان الوقت لتربطها بملفك التعريفي الفني على موقع يلا فن. الفيديو التالي يوضح لك كيفية تحقيق ذلك.
(please insert “Linking Yallafan with Facebook” video)
والآن ، وبعد إتمام الربط لصفحاتك، فنحن بحاجة إلى التركيز على المحتوى، وشبكات أخرى للإعلام المجتمعي واستراتيجيات التسويق.
نرجو مراجعة صفحة التسويق الشامل (please link to Marketing Contents / Overview)
Yallafan.net
تسويق أغنيتك باستخدام الإعلام المجتمعي
الجزء الأول – المقدمة
(نرجو إدخال رموز فيس بوك و تويتر)
إن استخدام الإعلام المجتمعي يعد من أفضل وسائل الترويج لموسيقاك. إن شبكات الإعلام المجتمعي مثل فيس بوك، وماي سبيس، وبلوجز، وتويتر تعد وسائل فعالة للترويج. إن معظم الفنانين يستخدمون هذه المواقع في المقام الأول كوسيلة للاتصال المباشر مع المعجبين: للمحافظة على مشاركتهم المستمرة، وتبادل آخر الأخبار، الإعلان عن العروض المقبلة، والإعلان عن الأحداث الهامة. إذا كنت لا تستخدم أيا من هذه الخدمات في الوقت الحالي فيجب أن تبدأ في استخدامها.
ما معنى شبكة الإعلام المجتمعي؟
إن شبكات الإعلام المجتمعي هي أماكن الاجتماع على الانترنت للأصدقاء والعائلات. وهي الأماكن التي من خلالها يبقى الأشخاص على اتصال دائم ويتبادلون أخبار ما يحدث في حياتهم بشكل فوري! وبدلا من الحاجة إلى اللقاء في مكان مادي، كمقهى مثلا، للاجتماع وتبادل آخر الأخبار، فالجميع سيكون معا بالفعل على الانترنت. إنني أرى هذه الشبكات وكأنها لوحات إعلانية عملاقة، وأكبر مكان للتجمع في العالم – الكل ملتف في مكان واحد.
لماذا كانت شبكة الإعلام المجتمعي مفيدة للترويج لموسيقاي؟
مهما كانت التغييرات التي تحدثها التكنولوجيا في عالم الموسيقى، فإن شيئا واحدا يبقى كما هو: الترويج عن طريق "الحديث" هو أحد أهم عوامل بناء قاعدة الجمهور. إن "الحديث" هو ببساطة مجموعة من الأشخاص يخبرون غيرهم بالأشياء التي يحبونها. أما في حالة جمهور المعجبين في الموسيقى، فإن الشخص يشاهد عرض حي لفرقة أو يسمع أغنية على الراديو أو في التليفزيون ثم يخبر كل أصدقائه عنها!
"لقد استمعت إلى هذه الأغنية الجميلة، وأريدك أن تشاركني في الاستمتاع بها. يجب حقا أن تستمع إلى هذه الفرقة!"
الأصدقاء يخبرون أصدقاءهم، وهم بدورهم يخبرون كل أصدقائهم. وهكذا تنمو قاعدة الفنان الجماهيرية بشكل كبير في فترة زمنية قصيرة. والآن يمكن لأي شخص أن يضع رابط يلا فن أو رابط يوتيوب على صفحته في الفيس بوك فيتمكن كل أصدقائه من مشاهدته. وعندما تزداد شهرة أي أغنية عن طريق شبكة الانترنت، حتى يبدو أن جميع من في العالم يستمعون إليها، يقال أن هذه الأغنية " تنتشر كالفيروس". إن فرقا موسيقية مثل
" اوكى غو " قد زادت شعبيتهم زيادة كبيرة بعد انتشار موسيقاهم بطريقة الفيروس.
إن "الانتشار كالفيروس" واستخدام الجمهور لشبكات الإعلام المجتمعي ليخبروا أصدقاءهم بموسيقاهم المفضلة تعتبر من طرق الترويج عبر "الحديث" – وهي تستخدم فقط على الانترنت. ومثالا على ذلك، فإن معظم اكتشافاتي الموسيقية تأتي عن طريق مواقع الانترنت المجتمعي. في كثير من الأحيان يقوم أصدقائي بإضافة روابط لأغنياتهم المفضلة. وبما أنني لدي الكثير من القواسم المشتركة مع أصدقائي، فإنني أثق إلى حد ما بأنني سأعجب بالأغاني التي سأستمع إليها. لقد كانت شركات الإنتاج تتحكم في معظم ما يعرض علينا من الموسيقى، ولكن الجمهور الآن هو المتحكم، ويستطيع الفنانون التواصل مباشرة مع جمهور المعجبين. وبطريقة أو بأخرى ، فإن شبكات الإعلام المجتمعي تعد أفضل وسيلة لاستهداف السوق.
وبما أن الموسيقى تنتشر بالحديث، ومعظم الأشخاص يستخدمون شبكات الإعلام المجتمعي، فمن الضروري أن تستخدم مواقع الشبكات الاجتماعية ضمن أساليبك الترويجية.
ابدأ الآن!
إذا لم يكن لديك ملف تعريف فني على موقع يلا فن، فيجب أن تفعل. هذا الفيديو القصير سيشرح لك كيف تفعل ذلك:
(insert “Creating a Yallafan Account” video)
إن إنشاء حساب هو أمر بسيط، بالإضافة إلى أنه مجاني. يمكنك أن تنقر بسهولة إحدى هذه الروابط للتسجيل:اللغة العربية - – http://www.yallafan.net/member/account/new/?lang=ar
insert picture “Creating Acct Arabic” picture – and link to Arabic Acct Creation page)
اللغة الإنجليزية - http://www.yallafan.net/member/account/new/
(insert picture “Creating Acct English” picture – and link to English Acct Creation page)
بمجرد التسجيل مع يلا فن يمكنك استخدام الرابط لصفحتك على فيس بوك. وإذا لم يكن لديك حساب على فيس بوك، يمكنك إنشاء حساب الآن!
(please insert “creating a facebook account video”)
http://www.facebook.com/
إن يلا فن توفر لك الأدوات اللازمة لعرض الموسيقى الخاصة بك بنجاح. إن التسويق والترويج الناجح هو من ضروريات عرض الموسيقى الخاصة بك. والآن، بما أن لديك صفحة على الفيس بوك، فقد حان الوقت لتربطها بملفك التعريفي الفني على موقع يلا فن. الفيديو التالي يوضح لك كيفية تحقيق ذلك.
(please insert “Linking Yallafan with Facebook” video)
والآن ، وبعد إتمام الربط لصفحاتك، فنحن بحاجة إلى التركيز على المحتوى، وشبكات أخرى للإعلام المجتمعي واستراتيجيات التسويق.
نرجو مراجعة صفحة التسويق الشامل (please link to Marketing Contents / Overview)
Yallafan.net
English to Arabic: Using Art in Education General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Translation - Arabic إن دراسة الفنون والتصميم خلال السنوات الدراسية المختلفة تشتمل على العديد من المناهج التربوية التي تلقي الضوء على ثلاثة مجالات هامة تصنف المعرفة من خلالها.
• مجال المفاهيم ، ويختص بتكوين وتطوير الأفكار والمفاهيم.
• مجال الإنتاج، ويهتم بالقدرات عند اختيار، واستخدام، والتحكم في المجالات الرسمية والتقنية للفنون والتصميم من أجل تحقيق الأفكار والأحاسيس والأهداف.
• مجال المحتوى والنقد، ويهتم بمجالات الفنون والتصميم التي تساعد الدارسين في التعبير عن أفكارهم ورؤيتهم مما يعكس مدى النمو في إدراك أعمالهم وأعمال غيرهم.(1986: 6-7)
وسوف توظف هذه المجالات بطريقة متكاملة من أجل إتاحة الفرصة للطلاب للتعبير عن شخصيتهم، جنبا إلى جنب مع المجالات الأخرى التي تساعد على نقل المعلومات والمهارات.
ويعتقد كابل وآل (2005) أن التعليم هو منهج اجتماعي يتضمن اكتساب واستيعاب وتطبيق المعرفة، و أن نمو الإدراك يعبر عن كل ما يتضمنه التعليم، بالإضافة إلى الإدراك، والبداهة والتفكير المنطقي. ووفقا لأديسون وبرجس (2007)، فإن الفن والتصميم يقدمان لنا أساليب مختلفة لعرض وتجسيد التجارب الإدراكية. إن البداهة والمنطق هما أساس الخيال: إنهما يمثلان الطرق التي من خلالها يعاد تفعيل الإدراك من أجل خلق معتقدات وأفكار تحول فيما بعد إلى آراء وقيم. إن هذه العملية عبارة عن أفعال تحويلية تقوم بإنتاج وتطوير الأفكار وتحويلها إلى شكلا ماديا. وينتج عن ذلك نتيجة مادية وظاهرية تتمثل في المعرفة التي تتضمن المهارات والفهم. ولذلك فإن العملية والناتج عنها تعبران عن مفاهيم مترابطة، والقيام بتطوير وتقييم أحداهما دون الأخرى سوف يؤدي إلى نتائج عكسية.
لدينا العديد من المناهج التربوية، بدءا من التعليمية وإيصالا بالكشف عن مجريات الأمور، حيث تستخدم في جميع المراحل التعليمية بالتدرج في المجال، والعمل المطلوب ودرجة الصعوبة، وذلك بمرور الطلاب في المراحل التعليمية المتقدمة. ويجب الأخذ في الاعتبار النقاط التالية:
• يجب أن تتضمن المناهج فرص تعليمية حيوية وتجريبية، بالإضافة إلى المهتمين بالحصول على مردود للتعليم المباشر. إن طريقة تدريس واحدة بالتأكيد لن تكون ناجحة مع كل الطلبة أو مع كل عمل مطلوب.
• بالرغم من تشجيع الابتكار واختيار الاتجاه، إلا أنه يجب أيضا الاهتمام بالمعرفة وتنمية المهارات، بالإضافة إلى الإرشاد ضمن إطار منظم ويستخدم على المستوى المناسب.
• إن المناهج التربوية تقر بالاختلافات بين الأفراد وفي طريقة تعلمهم. وعملا بذلك فقد قام لاونفلد وبريتن (1987) بتعريف طريقتين متضادتين للتعليم. ويشار إلى الأولى بالطريقة ‘البصرية’، حيث ‘يتعرف المشاهد على الأشياء من مظهرها الخارجي’، وأما الثانية فيشار إليها بطريقة ‘الشعور باللمس’، حيث ‘يستخدم فيها الإحساس بالعضلات، الخبرات المكتسبة بالحواس، انطباعات اللمس والتذوق والشم، وكل تجارب النفس’ (357:1987). ويعتقد لاونفلد أن النمو العقلي لن يتم إلا بالسماح للتلاميذ بالتفاعل مع بيئتهم علي المستوى الحسي. كما أنه يقر أن معظم الناس يقعون في مكان ما بين الطريقتين المتضادتين، حيث يستحيل أن يكون شخص ما بصري بالكلية أو لمسي بالكلية.
• إن تقديم مناهج تخاطب التصنيفين البصري واللمسي، بالإضافة إلى إتاحة التجارب المختلفة للطلاب ليختاروا منها ما يناسبهم يعد من الضروريات في الممارسة التربوية.
I graduated at the American University in Cairo, with a Mass Communication major and a Psychology Minor. Translation was among the essential courses I studied in Journalism.One of these courses was"Advanced Translation", in which I got an " A" .My emphasis study was in Public Relations, where I studied how to prepare surveys, questionnaires, and interviews. My major required a good knowledge in a variety of fields, so I studied economics, political science, anthropology, sociology, history, photography, ethnographic and political films, comparative and Arabic literature, and music. I, therefore, acquired a broad field of knowledge, which helped me in my career as a freelance translator.
I also joined an institution for Islamic studies, where I studied the Arabic grammar, besides the different Islamic studies, which helped improve my Arabic translation. I also finished memorizing the "Holy Quran",and for the past 10 years I have been teaching Quran and "Tajweed".I have participated in competitions for memorizing the Quran, and won the first prize in one of them.
Throughout my entire life, I have studied piano courses. My love for piano playing exceeded all my interests. I would spend two consecutive hours playing the piano, and I would spend the rest of the day listening to famous classical musicians. I also took a course in musical instruments, to know the different instruments and learn how they sound.
I love cooking. I have read tens of cookery books, and tried about a hundred recipes. I may bake croissants in the early morning, or a cheese cake just before going to sleep.
I love learning, and never feel shy to make a mistake. No one knows everything.
My youngest son taught me the computer skills. I was completely ignorant in computer. In a few months I succeeded in learning the different skills, and my husband and my children bought me a lap top at my birthday. Hence, I decided to start a new career.
I have been working as a freelance translator for the past five years, mainly in the fields of public relations, surveys, questionnaires, technical music and artist blurbs, education and pedagogy, medical general, economics and marketing.
I have worked on interesting projects with a musical website, which included competitions, recording and mixing services (technical), official rules of the website, artist blurbs to promote new artists, and many other projects.
I worked on a medical and healthcare project with an international organization.
I participated in preparing an economic and demographical glossary related to a national study.
I worked on a survey with an eminent national university in my country.
I translated biographies of eminent professors.
I translated the Arabic brochure of an international company specialized in slaughter equipments.
I worked on a number of projects with a cosmetics website.
Keywords: excellent management of Arabic, excellent management of English
This profile has received 236 visits in the last month, from a total of 17 visitors
Expertise 