I am a doctor who works in the field of health emergency. I have graduated in medicine and surgery with honors in 1991 and I have enabled the profession in 1992 (see also curriculum vitae); as well as performing the medical profession, I have worked for 10 years for a scientifical-medical publishing house as an inside editor. In these years I have developed considerable editorial experience, becoming capable of: translating, correcting and proofreading scientific texts from English and Spanish to Italian, compiling scientifical works directly from sources in English, developing conferences directly from audiovisual recordings (though in English), creating visual, brochures, leaflets for pharmaceutical market.
In addition to medical activity, I'm also currently working as a freelance editor with excellent results. I’m able to offer correct works in terms of scientific contents, regardless of the specialistic subject. In addition to the simple translation, generally I also offer the review of the layout and the corrections that may be requested by the customer.