Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Samah Soliman

Paris, France
Local time: 06:19 CET (GMT+1)

Native in: Arabic 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Cooking / CulinaryLaw (general)
Business/Commerce (general)Economics
Science (general)IT (Information Technology)
Medical (general)Marketing / Market Research

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 113, Questions answered: 144, Questions asked: 64
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries cellular phone , Cooking / Culinary, Finance, IT, Journalism, Law, Management, Textile
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts English Department
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Print Media Translation (PMT),AUC, verified)
English to Arabic (Groundwork in Written Translation (GWT), AUC, verified)
Arabic to English (Groundwork in Simultaneous Interpreting (GSI), AUC, verified)
English to Arabic (Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association, ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Forum posts 31 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/122024
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Samah Soliman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Visitors
About me:

I work as a freelance translator (English <> Arabic), with 10 years experience and Arabic mother tongue. I am certified by Arab Professional Translators Society (ATN/APTS); under certification number 10445 The language pairs English into Arabic in the fields of:

1- Translation
2- Localization
3- Subtitling
4- Transcription
5- Editing & proofreading
6- Conduct training

DAILY OUT PUT AND PRICE Out Put rate : 1700/2000 per day.
Rate : Euro .05 per word.
Payment Method: : Moneybookers or Bank transfer


PROJECTS HISTORY Translate from English into Arabic in the following fields: * Localization

- Program of geometry sketch
- Kindo website
- A website of diamond gallery
- Software Called Linksys
- Business card
- Personal ID
- Englishtown website


* Manufacturing

- Satellite user’s guide
- Cellular phone user’s guide
- Phone User’s guide
- MTS's guide

* Internet, e-Commerce

- Companies’ profile
- Companies’ products and services: lather, plastic, textile, …etc
- Companies’ website
- Companies' brochures

* Marketing

- Camera's brochure
- EBT card
- HP Newsletter
- Management and organization support for digital firm
- Introduction to the Program and the Entrepreneurial Mindset
- Marketing book
- Companies' brochures
- Industrial Paints Catalog


* Subtitling

- Films' names
- Films' summary

* Law

- General Articles
- Contracts:
- A lease Contract
- Certificate of incorporation
- Memorandum of association
- Employment Contract

* Fashion & Beauty

- Beauty books
- Make up
- Natural prescription for skin and hair
- Vision plus magazine

* Cooking & recipe

- Cooking books
- Different recipes
- Cookies recipes
- Cooking advices

* Textiles / Clothing

- Daily Clothing Labs
- Daily using warning


* Newspapers articles

- Microwave Health & Safety
- Informed consent for influenza Vaccine 2005/2006
- Home safety
- Different brochures

* Electronics / Elect Eng

- Training Program For Certified Energy Managers International Program


* Education/ Pedagogy

- School Testing Schedule
- EOG Testing Program
- Online School





The language pairs Arabic into English in the fields of:


1. Translation
2. Editing & proofreading


DAILY OUT PUT AND PRICE Out Put rate : 700/1000 words per day.
Rate : Euro .07 per word.
Payment Method: : Moneybookers or Bank transfer


PROJECTS HISTORY

Translate from Arabic into English in the following fields:


* Newspapers articles

- South Africa in the Arabic agenda
- Afro Source peruses the results of Damascus summit
- A lot of article for El Maored El Afreqy


* Law

- Procès-verbal
- Birth certificates
- Personal ID
- Passports


* Medical
- The result of food products examination




CONDACT TRANING TRADOS

 I have conducted to Lady Lango’s satisfaction a training course in SDL Trados form April 14, 2010 to May 19, 2010.
 I have conducted to Lady Lango’s satisfaction a training course in SDL Trados form April 18, 2008 to June 14, 2008.
 I have conducted a training course in SDL Trados through internet to individual translators



EDUCATION

1. Print Media Translation (PMT) in AUC, 2007
2. Groundwork in Written Translation (GWT) in AUC, 2002
3. Groundwork in Simultaneous Interpreting (GSI) in AUC, 2002
4. Bachelor of Arts, English Department in Zagazig University, 2000



CONTACT INFORMATION: Yahoo ID :s_e_soliman (at)yahoo.co.uk Skype: samah_soliman MSN ID: s_e_soliman (at) hotmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 113
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic93
Arabic to English20
Top general fields (PRO)
Other48
Bus/Financial18
Tech/Engineering16
Law/Patents11
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)14
Law: Contract(s)12
Education / Pedagogy8
Government / Politics8
Cooking / Culinary8
Medical (general)8
Human Resources4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Banking, Business, Commerce, Finance, Investment Market, Marketing Research, Arabic Localization, Medical, Pharmacy Pharmaceuticals, Chemistry. See more.Banking, Business, Commerce, Finance, Investment Market, Marketing Research, Arabic Localization, Medical, Pharmacy Pharmaceuticals, Chemistry, Chemical Biology, Agriculture, Zology, Botany, Tourist, Tourism, Human Sciences, Philosophy, Scociology, Psychology, User Guides, Instruction Manual, Hardware, Web Site, Electronics, Engineering, commercial translation, financial translation, scientific translation, business translation, marketing translation, translation legal, medical translation, political translation, tourism translation, engineering translation, economic translation, Beauty, Cooking, subtitling, Localization, English Arabic Translator, English Arabic Medical Translator, English Arabic Biomedical Translator, English Arabic Medical Reports Translator, medical reports english arabic, medical reports arabic english, technical translation english arabic, technical translation arabic english, advertisementts english arabic translation , advertisements arabic english translation, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators, technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators, English into Arabic translator Professional English to Arabic Native Translator with extensive experience in several fields, Arabic Translation Service, English Arabic Translation Service, Professional English Arabic Translation Service, Technical English Arabic Translation Service, Medical English Arabic Translation Service, Legal English Arabic Translation Service, Commercial English Arabic Translation Service, Marketing English Arabic Translation Service, Website Arabic Translation Service, Software Arabic Translation Service, Scientific English Arabic Translation Service, Educational English Arabic Translation Service, Political English Arabic Translation Service, Affordable Arabic Translation Service, English Arabic Document Translation Service, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, Arabic, translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, English, arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, arabic alphabet, arabic bible, arabic dictionary, arabic English, arabic english translation, arabic english translator, arabic for kids, arabic grammar, arabic job, arabic jobs, arabic learning, arabic lessons, arabic programs, arabic school, arabic software, arabic speech recognition, arabic to English, arabic translation, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic tuition, arabic tutor, arabic type, elementary modern standard Arabic, english to Arabic, translation, english to arabic translations, english to arabic translator, english to arabic translators, fonts Arabic, learn Arabic, learn to speak Arabic, modern standard Arabic, saudi Arabic, speak Arabic, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from english to Arabic, translation from english to Arabic, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, arabic translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, english arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, arabic translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, English, arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english, to, arabic from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic, translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english Arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation, software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations, commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations, scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations, business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator مترجم, عربي, تعريب، مترجم لغة عربية، مترجمة، . See less.


Profile last updated
Jun 3, 2020



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs