Member since Nov '13

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
German to Arabic
German to English

Asma Asfour
Asma Asfour

Germany

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaComputers (general)
Law (general)IT (Information Technology)
Medical: Health CareAdvertising / Public Relations
Computers: SoftwareJournalism
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 12, Questions asked: 206
Payment methods accepted PayPal, Visa, Discover, MasterCard, Skrill, American Express, Money order, Wire transfer, Check
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (AKAD University)
Arabic to English (University of Florida)
German to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
German to Arabic (Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Mendoza)
Arabic to English (Hisham Hijjawi College of Technology)


Memberships N/A
Software Indesign
SDLX Certified

Bio
I am writing to express my interest in working as a freelance linguist, translator and interpreter for Arabic and as a translator for English/Arabic/German. Given my linguistic knowledge and strong translation and interpreting skills, I am confident that I can contribute to your projects and provide quality language services.

As a native Arabic speaker, I have a deep understanding of the nuances of language, cultural context and idiomatic expressions. I am passionate about facilitating communication between languages and cultures. My knowledge of English and German enhances my ability to bridge linguistic differences and ensure accurate and culturally appropriate translations.

Throughout my career, I have gained extensive experience in translating and interpreting a wide variety of content, from legal and medical documents to business communications and technical materials. I am adept at translating written documents, transcribing audio recordings and providing consecutive and simultaneous interpreting services for various situations, including meetings, conferences and interviews.

As I am proficient in German at B2 level, I can also provide translations from German and Arabic, which widens the scope of projects I can take on. I aim to produce translations that maintain the integrity and tone of the source material while accurately reflecting the intended message in the target language.

Living in Europe and available for travel, I am adaptable and flexible to meet project requirements. Whether I am working remotely or on-site for interpreting assignments, I will work to ensure that your requirements are met in a timely and reliable manner. I am adept at using various translation tools and technologies to increase efficiency and ensure consistency throughout the translation process.

I look forward to working with you and contributing to your linguistic and translation needs. As a freelance linguist, translator and interpreter, I am used to managing multiple projects, meeting deadlines and delivering exceptional results. My attention to detail, cultural sensitivity and commitment to accuracy are qualities that I believe make me particularly suited to your projects.

Thank you for considering my application. I have enclosed my CV where you will find further details of my skills and experience. I am available for an interview to discuss how my qualifications match your requirements and how I can contribute to the success of your projects.

Thank you for your time and interest.

Sincerely,




Profile last updated
Apr 3



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - German to Arabic   More language pairs