This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Insurance policy sample General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - Spanish Bienes a Asegurar Esta Póliza ampara toda propiedad real y personal de cualquier tipo, naturaleza y descripción, pero no limitado a edificio, mejoras, maquinaria y equipo, contenido, mercadería, propiedades a cargo del Asegurado, custodia o control o por cual el asegurado asuma responsabilidad incluyendo obras menores en proceso de construcción y costo de remoción de escombros, bienes en tránsito, costos legales.
Riesgos Cubiertos Esta Póliza CUBRE contra TODO RIESGO de pérdida y/o daños físicos directos que sucedan de manera accidental, súbita e imprevista, originada por cualquier causa externa, incluyendo terremoto, temblor y/o erupción volcánica; ciclón, huracán, tornado, tempestad, vientos tempestuosos; granizo; inundación, daños por agua o maremoto; tumultos populares, huelgas, saqueo en caso de catástrofes naturales, que ocurran durante su vigencia, excepto lo que de aquí en adelante se excluye, sujeto a los términos, condiciones, y limitaciones que se estipulan en la presente, incluyendo los gastos por las medidas que se tomen para minimizar la pérdida, salvamento y otros gastos similares.
Suma Asegurada Daños a la propiedad: US $ xx
Interrupción de Negocios: US$xx
Deducibles Daños materiales: US$ xx
Interrupción de Negocios: 21 días para toda y cada pérdida con excepción de Daños Materiales la cual aplicará 30 días de espera.
Prima del Período Prima Neta: US $ xx
Derecho de Emisión US$ xx
IVA: US$ xx
Prima Anual US$ xx
Forma de Pago Contado
Translation - English Goods to be Insured This policy covers all real estate and personal estate of any type, nature and description, but not limited to buildings, improvements, machinery and equipment, content, merchandise, property for which the Insured has responsibility, custody or control, or property for which the Insured takes responsibility, including small building projects and costs of removal of building rubble, goods in transit, and legal costs.
Risks Covered This Policy COVERS against ALL RISKS of loss and/or physical damages occurring accidentally, which are sudden and unforeseen, and caused by external events, including earthquakes, volcanic tremors and/or volcanic eruptions, cyclones, hurricanes, tornadoes, storms, storm winds, hailstones, floods, damage from water or tidal waves, popular unrest, strikes, industrial unrest, work stoppages (lock out) and malicious damage, including plunder or looting in cases of natural disasters occurring during the period of validity, with the following exceptions subject to the terms, conditions and limits detailed in this document. These include expenses relating to measures which may be
taken to minimise loss, costs of salvage and other similar expenditure.
Sum Insured Damage to Property US $94,397,181.00
Interruption to Business US $11,256,000.00
Deductibles Material Damages US $100,000.00
Interruption to Business: 21 days for each and every loss, except for Material Damage, which will apply after a period of 30 days.
Premium for the Period Net Premium: US $xx
Rights of Issue US $xx
VAT US $
Annual Premium US $xx
Payment Method Cash
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of the West of England
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
I have been translating from French, and interpreting and translating from Spanish part-time for over ten years, and recently began working full-time as a translator and interpreter.
I specialise in business, marketing, commercial and legal texts, as well as subjects belonging to the arts and culture, education and social sciences.
I am conscientious and reliable, I have excellent expression in written English, and therefore I am able to provide a high standard of translation. References available on request.
Expertise