This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English - Standard rate: 1.00 EUR per word English to Portuguese - Standard rate: 1.00 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: mundo das sondagens General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Portuguese Estamos no mundo que se baseia, para lá de consumo (muuuuuuuuuito consumo e os consequentes lucros para "todos" para daí advir mais consumo) ;do que aparece na TV e restantes media ;para além de tudo isto existem imensas sondagens e estudos de tudo e mais alguma coisa.
Nas sondagens as mais populares são as comerciais (os mais variados produtos ou campanhas) e politicas (nas eleiçoes) , os estudos são sobre tudo o q se possa imaginar ,sendo que os que mais são realçados são de efeitos de um qualquer tipo de alimento ou bebida ou então duma substância que esteja dentro desse mesmo produto ou algum género de doença (normalmente uma suposta ajuda ao combate da mesma ou até uma eventual cura).
Apesar de tudo nós cá continuamos a levar com tudo isto com paciência e boa disposição acima de tudo!
Translation - English we're in the world, based on consumption (muuuuuch consumption to give gains to "all" and generate more consumption); what appears on TV and rest of Media; beyond all this exist many surveys and studies about everything.
On surveys ,most populars are the comercials (for products and campaigns) and about politic (on elections), studies are related to all we can imagine , the more enhaced are the effect of some kind of food or drink or a substance connected to some of that food or any type of disease (normally a a suppose help to combat the same or even a possible cure).
Due to all we still here getting with this with pacience and williengness above all!
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
I'm shure that without learning at least one new language will increase radically your professional or friendly contacts chances, since in actual world knowing a new language it's a very good and strategic tool, to get on the right way !.
I've been writing some texts ,poems/lyrics in english and portuguese (some on french too) . Actually I'm working on shortstories voice recording and translation.
I want to do serious translation works, make subtitles to films , voice recording,create some articles and much more that appears !
Expertise