دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace
Ideas


اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
فرنسي إلى عربي

Availability today:
متفرغ

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

abdurrahman
Certified Legal Translator

Dubai, Dubayy, الإمارات العربية المتحدة
الوقت المحلي : 15:18 GST (GMT+4)

اللغة الأم :عربي Native in عربي
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries

رسالة المستخدم
WHEN TALENT AND METHODOLOGY GATHERED
نوع الحساب مترجم مستقل, Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
ساعد هذا المترجم في توطين موقع يروز دوت كوم إلى عربي
خدمات مُقَدَّمة Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Desktop publishing
الخبرة
متخصص في:
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاءالتسويق \ أبحاث التسويق
الحاسوب: الأنظمة، الشبكاتالشهادات، التراخيص، السير الذاتية
القانون: العقودالقانون عموماً
الأعمال\التجارة عموماحكومي \علم السياسة
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونياتتكنولوجيا المعلومات

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 268, الأسئلة المُجابة: 268, الأسئلة المطروحة: 42
سجل المشاريع الماضية 2 المشاريع المُدْخَله    1 رأيٌ إيجابي من المتعاقدين الخارجيين    1 رأيٌ إيجابي من الزملاء

حافظة نماذج من النصوص المُترجمة: 2
مسارد Economic, Financial, Legal, Medical, Nuclear, other, Psychology, religion, Workshop, القاموس الإسلامي (الأحوال الشخصية)

مؤهلات في الترجمة درجة البكالوريوس - languages and translation
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 10. مسجل في بروز.كوم:Dec 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد فرنسي إلى عربي ()
عربي إلى أنجليزي (Egyptian Translators Association)
أنجليزي إلى عربي (Egyptian Translators Association)
العضوية ATN / APTS, WATA
برمجيات Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
مشاركة في المنتديات 23 forum posts
الموقع الإلكتروني http://www.proz.com/profile/129699
CV/Resume CV available upon request
مؤتمرات حضرتها Conferences attended
ممارسات مهنية abdurrahman يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
نبذة عني

EDUCATION:


BA in English arts and education, Al-Azhar University, the University which is considered to be the first and the best university focusing on Arabic and Islamic studies, which helped me acquiring an excellent command in Arabic language.




WORKING EXPERIENCE:


• (01/2010 – Present) Full time in-house translator with a reputed Translation Agency in Dubai.

• (07/2008 – 01/2010) Part time online translation with a reputed Translation Agency in Florida.

• (5/2002 – 5/2005) Fulltime translation in Teiba Agri. Vet. Co., a reputed company in the field of agriculture and veterinary. I translated many contracts, distribution agreements, documents, brochures, fliers, and leaflets of many products, which helped me to gain extra experience in the field of agriculture, veterinary and contracts in general.

• (2006 - 6/2008) Fulltime online translation with EGYPORTS Company. Now, legal documents are my favorites (general contracts, power of attorney, lease contract, articles of association, certificate of service … etc).

• Freelance translation with many translation agencies inside and outside Egypt in various fields (Tech/Engineering - Human Resource – Marketing - IT - Veterinary - E-Learning - Health Care – Agriculture – Finance - business).

• Did lots of voluntary works for some well-known NPOs in Egypt and Arab countries and lately for World Health Organization "WHO" as a co-translator in its book "EMRO: PARTNER IN HEALTH, 1949-1989" in which I was chosen as one of the best five translators worked on the book.





TRAINING COURSES:


• Received a course of “Certified International Legal Translator”. The course is certified from School of Law, Helwan Universiry, and Sabra Group. This course focused on techniques and tricks of legal translation which was divided as follows:

1- Writing and translation of pleadings and trial briefs submitted to the courts and arbitral tribunals.
2- Drafting and translation of international contracts in both Arabic and English languages.
3- Drafting and translation of bills and corporate by-laws.
4- Basics of writing legal documents “professionally”.
5- Drafting and translation of Intellectual Property contracts, Patents, and Franchise Agreements in both Arabic and English.

• Although my university focused on education and Islamic studies, I have managed to acquire a wide range of experience through receiving many courses covers the following specializations:
IT, Networks, Hardware User Manuals and Software, Business/Commerce, Mechanics and Livestock/ Animal Husbandry, and political.




COMPUTER SKILLS:


Have a good knowledge & experience that covers the following:
• CAT tools: WordFast, SDL Trados, SDLX
• Received ICDL course.
• Typing at a high speed.
• Handling files in HTML, PO, PDF, DOC, XML, and PPS formats.



Please feel free to contact me, I look forward to hearing from you



Skype Me!
My status



Yahoo!
online?u=translate_it_best&m=g&t=2
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 283
نقاط المستوى الاحترافي: 268


اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي200
عربي إلى أنجليزي55
فرنسي إلى عربي9
عربي4
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
التقنية/الهندسة31
الأعمال/المال25
الطب12
التسويق12
العلوم الاجتماعية8
النقاط في 3 مجالات آخرى >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
الشعر والأدب32
القانون عموماً27
الدين16
أخرى15
الإدارة12
الطب العام12
حكومي \علم السياسة12
النقاط في 26 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated2
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
الترجمة التحريرية2
Language pairs
عربي إلى أنجليزي1
أنجليزي إلى عربي1
Specialty fields
التسويق \ أبحاث التسويق1
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية1
القانون: العقود1
القانون عموماً1
Other fields
كلمات مفتاحية: arabic translator, arabic, translator, arabic translating, arabic translation, arabic translator, english arabic translator, english arabic translation, arabic translator, arabic translators, arabic translation, Legal, arabic, translation, english arabic translation, law, medical, political, tourism, literary, English Arabic Translator, English Arabic Medical Translator, English Arabic Biomedical Translator, English Arabic Medical Reports Translator, medical reports english arabic, medical reports arabic english, technical translation english arabic, technical translation arabic english, advertisementts english arabic translation , advertisements arabic english translation, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators, technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators, English into Arabic translator Professional English to Arabic Native Translator with extensive experience in several fields, Arabic Translation Service, English Arabic Translation Service, Professional English Arabic Translation Service, Technical English Arabic Translation Service, Medical English Arabic Translation Service, Legal English Arabic Translation Service, Commercial English Arabic Translation Service, Marketing English Arabic Translation Service, Website Arabic Translation Service, Software Arabic Translation Service, Scientific English Arabic Translation Service, Educational English Arabic Translation Service, Political English Arabic Translation Service, Affordable Arabic Translation Service, English Arabic Document Translation Service, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, Arabic, translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, English, arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, arabic alphabet, arabic bible, arabic dictionary, arabic English, arabic english translation, arabic english translator, arabic for kids, arabic grammar, arabic job, arabic jobs, arabic learning, arabic lessons, arabic programs, arabic school, arabic software, arabic speech recognition, arabic to English, arabic translation, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic tuition, arabic tutor, arabic type, elementary modern standard Arabic, english to Arabic, translation, english to arabic translations, english to arabic translator, english to arabic translators, fonts Arabic, learn Arabic, learn to speak Arabic, modern standard Arabic, saudi Arabic, speak Arabic, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from english to Arabic, translation from english to Arabic, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, arabic translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, english arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, Arabic, arabic dictionary, arabic dtp, arabic language translation, arabic to English, arabic translation, arabic translation site, arabic translation sites, arabic translation software, arabic translation website, arabic translations, arabic translator, arabic translators, arabic typesetting, arabic websites, English, arabic translation, english to arabic translation, translate Arabic, translate english to Arabic, translate from arabic to English, software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english, to, arabic from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic, translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english Arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation, software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations, commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations, scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations, business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, engineering, econmic, religious, software, hardware, IT, website, localization, usermanual, brochure, commercial, financial, scientific, educational, social, business, marketing, word, pdf, html, xml, php, excel, powerpoint, database, technical, agriculture, medicine, art, accounting, advertising, public relation, marketing, aviation, space, anthropology, human rights, archaeology, commerce, certificate, diploma, license, cinema, film, TV, drama, subtitle, computer, construction, general, cooking, culinary, cosmetics, beauty, pedagogy, energy, power, generation, ecology, finance, reale state, furniture, history, human resource, idioms, maxims, sayings, proverbs, internet, insurance, investment, journalism, linguistics, market, research, materials, casting, military, defence, police, mining, games, patents, philosophy, printing, publishing, psychology, non-fiction, fiction, ship, sale, maritime, navy, telecom, textile, fashion, clothing, travel, children books, novels, stories, story, medical, legal, html, institutional, technical, subtitling, palestine, palestinian, gaza, jerusalem, al-quds, arabic translations, voice over, office, word, excel, pdf, pdf format, trados, html, legal, medical, books, egypt, engineering, agriculture, agricutural, pedagogy, education, science, biology, chemistry, egyptian translation, egyptian translations, egyptian translator, egyptian translators, software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powerpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, economic arabic translation, economic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Jul 23