عضو منذ Mar '02

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
أنجليزي (أحادي اللغة)
عربي (أحادي اللغة)

Alaa Zeineldine
The best in IT ... and in Automotive

مصر
الوقت المحلي : 07:54 EET (GMT+2)

اللغة الأم :عربي Native in عربي, أنجليزي Native in أنجليزي
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
نوع الحساب مترجم مستقل, Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
هذا العضو كان في السابق مشرفا في موقع بروز. كوم
ProZ.com Kudoz editor
خدمات مُقَدَّمة Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing
الخبرة
متخصص في:
تكنولوجيا المعلوماتالحاسوب - عام
السيارات \ المركبات والشاحناتالاتصال عن بعد
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكيةالحاسوب: البرمجيات
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونياتالحاسوب: مكوناته
الطب: علم الأدويةالطب العام

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 1243, الأسئلة المُجابة: 744, الأسئلة المطروحة: 176
Payment methods accepted حوالة مصرفية, شيك, حوالة مالية, Skrill, باي بال
حافظة نماذج من النصوص المُترجمة: 5
مسارد Computer Well, Engineering Toolkit, Figuratively Speaking, Government Works, Mechanical Realm, Medical Well, The Expert's Well, The Fountain of Gems
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 16. مسجل في بروز.كوم:Feb 2001 أصبح عضوا Mar 2002
أوراق اعتماد عربي إلى أنجليزي (American Translators Association, verified)
أنجليزي إلى عربي (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
العضوية ATA, Association for Computing Machinery(ACM), ATN / APTS
الفِرَقArabTranslators, Arabic PRO linguists
برمجيات Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, Lingotek, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
الموقع الإلكتروني http://www.expertwell.com
CV/Resume أنجليزي (PDF)
مؤتمرات حضرتها Conference presentationConferences attended
ممارسات مهنية Alaa Zeineldine يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية (v1.1).
نبذة عني
Accurate translation of technical and general text. Native Arabic speaker with long work/life experiences in the United States, Britain, and Egypt. An Information Technology expert, a keen watcher of history and current affairs, and a dedicated professional with many satisfied clients.

Also a software engineer with over twenty years of software development experience.
Education :: M.S. in Computer Science from Stevens Institute of Technology, New Jersey
:: B.S. in Computer Science & Automatic control from Alexandria University, Egypt
:: Alumnus of the historical Victoria College Alexandria, Egypt.
:: Attended a variety of corporate training courses covering project management, technical writing, software development methodologies, several programming languages, operating systems, and telecommunication technology.

Technical
Translated and reviewed many technical user manuals, quick start guides, and promotional material for video monitors, projectors, computer memory chips, and other hardware components. (en>ar)

Educational
For US schools, translated complete sets of school handouts including Parent/Student handbooks, school codes and practices, school forms, guides to special help, school calendars, and restaurant menus. (en>ar)

Translated many school transcripts and diplomas from Arab universities into English. (ar>en)

Legal
Legal letters, asylum papers, petitions, legal waivers, statements of medical rights and responsibilities, and other legal documents. (en>ar, ar>en)

Volunteer Work
Translation of Islamic text. Simultaneous and consecutive interpreting of sermons, lectures and conferences. Speaking engagements.

Some Recent Clients * HighTech Passport, San Jose, California
* Accuphrase, Haddonfield, New Jersey
* Primoscrib, Bures-sur-Yvette, France
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 1731
نقاط المستوى الاحترافي: 1243


اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي602
عربي إلى أنجليزي431
أنجليزي198
عربي12
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
أخرى500
التقنية/الهندسة259
القانون/براءات الاختراع145
الفن/الأدب123
الأعمال/المال69
النقاط في 4 مجالات آخرى >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
حكومي \علم السياسة68
القانون عموماً54
الدين52
القانون: العقود43
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية40
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات39
أخرى32
النقاط في 40 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
كلمات مفتاحية: Technical, automotive, educational, pedagogy, electrical, computer, electronic, IT, software, HTML, XML, web sites, manuals, guides, brochures, literary, legal, Islamic.




آخر تحديث للصفحة الشخصية
May 8






Your current localization setting

عربي

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search