This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible an entire culture", by Anthony Burgess.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Architecture
Construction / Civil Engineering
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
History
Electronics / Elect Eng
Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wine / Oenology / Viticulture
Media / Multimedia
Mechanics / Mech Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Psychology
Archaeology
Computers (general)
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Religion
Marketing / Market Research
Geology
Environment & Ecology
Anthropology
Botany
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Folklore
Furniture / Household Appliances
IT (Information Technology)
Geography
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Master's degree - Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Credentials
Arabic to Italian (Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza, verified) English (Università degli studi di Palermo, verified) Arabic (Università degli studi di Palermo, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Translator: +10 years’ experience in translation (EN, AR, FR>IT).
Education:
- University degree on foreign languages and literatures;
- Master degree on literary and editorial translation from Arabic into Italian.
Fields of specialisation:
- Food (oenology; gastronomy; menus; recipes; publications)
- Enterprise/commerce (international commerce; marketing; user manuals; web sites);
- Industry & technology (furniture; construction; electronics);
- Education (vocational education; school & educational programs);
- Media & art (art; publishing; journalism; literature; public relations);
- Human and social sciences (archeology; architecture; literature);
- Spare time and tourism (hotellerie, tourism, travels, congresses & meetings).
Others:
- Environment & ecology;
- Law (EU jargon, contracts; international law; documents);
- Industry & technology (general);
- IT (software);
- Politics & human and social sciences (ethnology; philosophy; psychology; religion; history).
Sworn translator at the Court of Palermo.
Publishings (translations & proofreadings):
- M.P.Vettori, “L'Architettura aziendale: ricerca e progetto nei luoghi di produzione”, Maggioli Editore;
- AA.VV., “Nonstructural Seismic Prevention and Rehabilitation”, Aracne Editrice;
- P. Castellana, R. Fernandez, A. Di Bennardo, “Deyr Mar Touma di Seydinayya”. Cahiers of the Holy Land;
- A. Di Bennardo, "Pietre Orientate" - Meltemi;
- “Orientamento e luce nell’architettura post tridentina” in AA.VV “La Chiesa dell’Immacolata Concezione al Capo”, Abadir
- "Ierofanie di luce" by A. Di Bennardo in the book "Il duomo di
Monreale. Architettura di luce ed icona" – Abadir
Event manager & consultant for international commerce
& internationalisation: 9 years’ experience in design, organisation and management of cultural and scientific events; promotion of typical food&wine products abroad and expert advice for international commerce.
Teacher (vocational courses) of English language, event management & internationalisation.
Blogger & web writer specialised on food & wine, culture & events.
Expertise 
