Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Claudio Pirani
Professional Translator & Interpreter

United Kingdom
Local time: 13:35 BST (GMT+1)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Dentistry
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical: Pharmaceuticals
Science (general)Medical: Health Care
Medical: Cardiology

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - DPSI, Postgraduate Course in Foundations of Terminology, Technical translation Studies. International House, Barcelona
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships ATA, ITI Institute of Translation & Interpreting, CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Bio
A determined and resourceful, multi-lingual Translator / Interpreter, with exceptional people management skills. Acknowledged for possessing a proven track record of success in managing key relationships with sponsors and partners, to administer events in line with agreed objectives and obligations.

Inspires confidence with clients and stakeholders, maintaining complete client confidentiality and ensuring communication channels remain open. Maintains high levels of client service and company image whilst acting as first point of contact.

Providing a variety of translation services for books and video games guides

Responsible for providing interpreting services over the telephone and face to face
Providing support to clients with NHS111, Pregnancy support and GP appointments
Delivering responses for clients dealing with HMRC Taxes, Benefits analysis, NIN Applications, Job Centre Interviews and Housing Applications with Council Departments
Translating medical reports, prescriptions, birth, death and education certificates

Worked as a freelance translator & interpreter providing the service to a variety of clients
Delivering technical translations on machinery, construction industry / catalogue detail translations and allied instruction manuals, legal documents, contracts and agreements
Called upon 24/7 to provide translation services for - Border Force, Detention Centre’s in Airports, Asylum Applicants and within Immigration as required

Languages include – Spanish (native), English (near native), French (advanced), German (intermediate), Italian (intermediate).
Keywords: Health, Medicine, Technical, Legal, Law, Environment, Tourism.


Profile last updated
Apr 17, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs