This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Archaeology
Education / Pedagogy
Agriculture
Food & Drink
Chemistry; Chem Sci/Eng
Law: Contract(s)
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Finance (general)
Government / Politics
Journalism
Law (general)
Philosophy
Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
More
Less
Rates
Albanian to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word French to Albanian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word Italian to Albanian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word French to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word English to Albanian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word
Italian to Albanian: L'allattamento materno General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Italian Allattare secondo natura.
L'allattamento al seno è il modo naturale per una madre di alimentare il suo bambino ed è importante per la salute della madre, del bambino e per la società.
Essere protetti dalla pubblicità.
L’Azienda partecipa all’ Iniziativa OMS UNICEF “Insieme per l’allattamento”, aderendo alle Buone Pratiche previste per le strutture sanitarie. L’Azienda ha sottoscritto il Codice Internazionale sulla Commercializzazione dei sostituti del latte materno dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) che protegge le famiglie da qualsiasi tipo di promozione o pubblicità di sostituti del latte materno, biberon, e tettarelle. Gli operatori forniscono sostegno e informazioni pratiche, indipendenti da interessi commerciali.
Essere sostenuti da operatori formati.
Per aiutarvi nell’alimentazione del vostro bambino tutti gli operatori hanno ricevuto una formazione specifica sull’allattamento e l’alimentazione dei bambini.
Scegliere informati. Tutti i genitori hanno il diritto di scegliere l’alimentazione del proprio bambino.
Già dal momento della gravidanza riceverete dai nostri operatori tutte le informazioni e l’aiuto pratico necessario per allattare il bambino al seno. Ci sono delle gravi ragioni che impediscono l’allattamento? La vostra scelta è diversa? Riceverete informazioni e sostegno per alimentare in tutta sicurezza il vostro bambino con il latte artificiale.
Partorire secondo natura. In ospedale, il giorno del parto puoi essere accompagnata dal tuo partner o da una persona di tua fiducia. Durante il travaglio puoi camminare , bere e mangiare cibi leggeri e scegliere di alleviare il dolore senza l’uso di farmaci. Durante il parto puoi assumere le posizioni che preferisci. Promuoviamo il parto naturale: pratiche cliniche che possono interferire saranno utilizzate solo se necessario e sarai sempre informata prima.
Stare vicini … da subito.
Faremo in modo che tu possa tenere il tuo bambino subito vicino a te, nudo a contatto “pelle a pelle”.
In ospedale i nostri operatori saranno lì vicino a te per sostenerti ed aiutarti con la prima poppata, senza nessuna fretta. Questa possibilità ti verrà offerta anche in caso di taglio cesareo con anestesia loco-regionale (epidurale).
Allattare … naturalmente.
Nei nostri servizi riceverai tutto l’aiuto che ti serve per trovare la posizione più adatta per attaccare correttamente il tuo bambino al seno e per capire se prende abbastanza latte. Ti incoraggeremo ad allattarlo tutte le volte che dimostrerà di aver fame. I nostri operatori ti daranno tutte le informazioni su come spremere il latte dal seno, una pratica che in alcuni casi è molto utile (es. seno troppo pieno e dolente).
Stare sempre insieme …
Abbiamo fatto in modo che tu possa tenere il tuo bambino sempre vicino perché tu scopra le sue reazioni e possa rispondere prontamente ai suoi segnali di fame. Anche dopo la dimissione sarà importante tenere il tuo bambino vicino e farlo dormire nella tua stessa stanza.
… senza interferenze.
Ti sconsigliamo di usare ciucci, tettarelle e paracapezzoli mentre il bambino sta imparando a poppare al seno, perché può complicare l’allattamento nel periodo di avvio.
Allattare esclusivamente per 6 mesi e poi … continuare.
Allattare al seno in modo esclusivo fino ai sei mesi compiuti è molto importante. Ti aiuteremo a capire quando il tuo bambino è pronto per i cibi solidi e ti spiegheremo come introdurli. E’ importante proseguire l’allattamento anche fino ai 2 anni e oltre, se tu e il tuo bambino lo desiderate.
Trovare aiuto per essere sostenuti. Le nostre strutture sono sempre a tua disposizione: ti forniremo le indicazioni necessarie per contattarci. Ti daremo un elenco di persone (gruppi di mamme e operatori) che ti saranno di aiuto e sostegno nell’allattamento, nell’alimentazione e in generale nella cura del tuo bambino. Se hai bisogno non esitare a chiedere aiuto.
Poter allattare ed essere bene accolte … ovunque. L’allattamento al seno è benvenuto in ogni spazio pubblico di questa azienda sanitaria. Siamo impegnati ad incoraggiare l’accoglienza della mamma che allatta in ogni spazio pubblico della comunità.
Translation - Albanian GJIDHËNIA SIPAS NATYRËS.
Gjidhënia është mënyra më natyrore për një nënë për të ushqyer fëmijën e saj dhe është e rëndësishme për shëndetin e vetë nënës, të fëmijës dhe të shoqërisë.
TË JESH I MBROJTUR NGA REKLAMAT.
Ndërmarrja jonë merr pjesë në iniciativën OMS UNICEF “Së bashku për gjidhënien”, duke përmbushur Këshillat e Mira të parashtruara nga strukturat sanitare. Ndërmarrja ka firmosur Kodin Ndërkombëtar të Tregëtarizimit të zëvendësuesve të qumështit të nënës të Organizatës Botërore të Shëndetësisë (WHO), e cila mbron familjet nga çdo lloj reklamimi apo promovimi i zëvendësuesve të qumështit të nënës dhe biberonëve. Instruktorët ofrojnë mbështetje dhe informim mbi praktikat, pa asnjë lloj interes tregëtar.
TË JESH I MBËSHTETUR NGA INSTRUKTORËT E PËRGATITUR.
Për t’ju ndihmuar sesi të ushqeni fëmijën gjithë instruktorët janë përgatitur në mënyrë specifike për gjidhënien dhe ushqimin e fëmijëve.
TË ZGJEDHËSH I INFORMUAR.
Të gjithë prindërit kanë të drejtë të zgjedhin mënyrën e ushqimit të fëmijës së tyre.
Duke filluar që nga shtatëzania, do të merrni nga instruktorët gjithë informacionet dhe ndihmën praktike të nevojshme për t’i dhënë gji fëmijës tuaj. A ka arsye të forta të cilat ju pengojnë të ushqeni nga gjiri? Zgjedhja juaj është e ndryshme? Do të merrni informacione dhe mbështetje për të ushqyer në siguri të plotë fëmijën tuaj me qumësht artificial.
TË LINDËSH SIPAS NATYRËS.
Në spital, ditën e lindjes mund të jesh e shoqëruar nga partneri yt ose nga një njeri për ty i besuar. Gjatë dhimbjeve të lindjes mund të ecësh, të pish dhe të hash ushqime të lehta për të lehtësuar dhimbjet pa përdorur ilaçe. Gjatë lindjes mund të marrësh çfarëdo lloj pozicioni që preferon. Promovojmë lindje natyrore: praktika klinike që mund të duhen do të përdoren në rast nevoje e do të jesh gjithmonë e informuar më parë.
TË GJENDESH AFËR… QË NË FILLIM.
Do të bëjmë të mundur që ti të kesh fëmijën tënd menjëherë afër teje, ne kontak direkt “lëkurë me lëkurë”. Në spital, instruktorët tanë do të jenë afër teje për të mbështetur e për të ndihmuar gjatë dhënies së parë të gjirit, pa u nxituar. Do të kesh këtë mundësi edhe në rast lindjeje me prerje cezariane me anestezi të pjesëshme (epidurale).
TË JAPËSH GJI ….SIPAS NATYRËS
Gjatë shërbimeve tona do të kesh gjithë ndihmën e duhur për të gjetur pozicionin më të përshtatshëm për të vënë në gji në mënyrën më të saktë fëmijën tuaj e për të kuptuar nëse pi qumësht mjaftueshëm. Do të të inkurajojmë që t’i japësh gji sa herë që do të japë shenjë urie. Instruktorët tanë do të japin të gjitha informacionet sesi të heqësh qumështin nga gjiri, një praktikë e cila në disa raste është shumë e nevojshme (p.sh. për një gji me shumë qumësht ose një gji që të dhemb).
TË JESH GJITHMONË BASHKË…
Bëjmë të mundur që të kesh fëmijën gjithmonë afër teje që të kuptosh reagimet e tij e që të përgjigjesh menjëherë ndaj shenjave të tij të urisë. Edhe pasi të dalësh nga spitali do të jetë e rëndësishme të mbash fëmijën afër teje e ta vësh në gjumë në dhomën tënde.
…PA NDËRHYRJE.
Ju këshillojmë të mos përdorni biberonë, parakapecol (mbrojtës thithe) kur fëmija po mëson sesi të marrë gji, sepse mund të ndërlikojë gjidhënien në momentin fillestar.
GJIRI I NËNËS ESKLUZIVISHT PËR 6 MUAJ E MË PAS … TË VAZHDOHET.
T’i japësh gji në mënyrë eskluzive deri në gjashtë muaj është shumë e rëndësishme. Do të të ndihmojmë të kuptosh se kur fëmija yt është gati për ushqime të ngurta e do të të shpjegojmë sesi t’i përdorni në kohë. Eshtë e rëndësishme të vazhdohet me gjidhënien edhe deri në 2 vjeç e më tej, nëse ti dhe fëmija yt e dëshironi.
TË GJESH NDIHMË PËR TË PASUR MBËSHTETJE
Strukturat tona janë gjithmonë në gatishmërinë tuaj: do t’ju japim të dhënat e nevojshme për të na kontaktuar. Do të të japim një listë me emra (grupe nënash dhe instruktorësh) që do të të ndihmojnë dhe do të të mbështesin gjatë gjidhënies, në dhënien e ushqimit e përgjithësisht për t’u kujdesur për fëmijën tënd. Nëse ke nevojë mos nguro të kërkosh ndihmën tonë.
TË MUNDËSH TË JAPËSH GJI DHE TË JESH E MIRËPRITUR… KUDO.
Gjidhënia është e mirëpritur në çdo ambjent publik i kësaj ndërmarrje sanitare. Impegnohemi për të inkurajuar mirëpritjen e nënës që jep gji në çdo ambjent publik të komunitetit.
Albanian to Italian: Bando di gara General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Albanian KRITERET E PËRGJITHSHME TË PRANIMIT/KUALIFIKIMIT
Kandidati/Ofertuesi duhet të dorëzojë:
Një dokument që vërteton se (subjekti juaj):
nuk është në proces falimentimi,
nuk është dënuar për shkelje penale, në përputhje me Nenin 45/1 të LPP,
nuk është dënuar me vendim të gjykatës së formës së prerë, që lidhet me aktivitetin e profesional.
Kërkesat si më sipër, plotësohen me dorëzimin e Ekstraktit të Regjistrit Tregtar për të Dhënat e Subjektit, Ekstraktit mbi Historikun e Subjektit, të lëshuara nga Qendra Kombëtare e Regjistrimit, si dhe vetëdeklarimin e subjektit, sipas Shtojcës Nr.
Extra “Deklaratë mbi Gjendjen Gjyqësore.
Një dokument që vërteton se (subjekti juaj):
ka plotësuar detyrimet fiskale,
ka paguar të gjitha detyrimet e sigurimeve shoqërore, të lëshuar nga Administrata Tatimore.
Translation - Italian CRITERI GENERALI DI AMMISSIONE/QUALIFICAZIONE
Il candidato/Il partecipante deve consegnare:
Un documento che certifica che (il soggetto):
non è in un processo di fallimento,
non ha carichi pendenti in base all'articolo 45/1 del LPP (Normativa Appalti Pubblici)
non ha avuto condanne giudiziarie di rito abbreviato che riguarda l'attività professionale.
Le domande come sopra, vengono completate con la presentazione dell'Estratto del Registro Commerciale con i Dati del Soggetto, L'estratto Storico del Soggetto emessi dal Centro Nazionale d'Iscrizione, altresì l'autocertificazione del soggetto, in base all'Appendice N.
Extra "Dichiarazione sui Carichi Pendenti.
Un documento che certifica che (il soggetto):
ha effettuato gli adempimenti fiscali;
ha pagato tutti gli obblighi previdenziali e assicurativi, emesso dall'Amministrazione Fiscale.
More
Less
Translation education
Master's degree - SSML Gregorio VII
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2013.
Albanian to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma) French to Albanian (University of Tirana) Italian to Albanian (Master Gregorio VII) French to Italian (Master Gregorio VII)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise