Member since Nov '15

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Alessandra Laezza
Freelance Translator

Berlin, Brandenburg, Germany
Local time: 01:14 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Training, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Subtitling, Transcreation, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers: Software
Cosmetics, BeautyGames / Video Games / Gaming / Casino
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
JournalismGovernment / Politics
Tourism & TravelMedia / Multimedia
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Master's degree - UNINT - Università degli Studi Internazionali di Roma
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma)
German to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, CafeTran Espresso, CaptionHub, Crowdin, DeepL, DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, Wordbee, Wordfast
Bio
I'm a passionate translator and my fields of specialisation are:literary translation, localization, law, art, fashion& beauty, politics, journalism, automotive and mechanicals.



Language combinations:
English > Italian
German > Italian

Services:
-Translation
-Proofreading
-Subtitling
-Website localization
-Software localization
-Post Editing

I'm reliable and professional, fast and precise. I can guarantee accurate high-quality translations.


Profile last updated
Sep 13, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs