This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Acerca de la UNESCO General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English En 1945, la création de l’UNESCO répond à une conviction forte des nations marquées par deux conflits mondiaux en moins d’une génération : les accords économiques et politiques ne peuvent suffire à construire une paix durable. Celle-ci doit s’établir sur le fondement de la solidarité intellectuelle et morale de l’humanité.
L’UNESCO s’attache à construire entre les nations des réseaux qui rendent cette solidarité possible :
• En se mobilisant pour que chaque enfant, fille ou garçon, ait accès à une éducation de qualité, comme droit humain fondamental et condition du développement humain.
• En favorisant le dialogue interculturel par la protection du patrimoine et la mise en valeur de la diversité culturelle. L’UNESCO a notamment inventé la notion de Patrimoine mondial pour protéger les sites de valeur exceptionnelle universelle.
• En développant des projets de coopération scientifique – systèmes d’alerte précoce aux tsunamis, gestion des eaux transfrontalières – qui renforcent les liens entre les nations et les sociétés.
• En veillant à la protection de la liberté d’expression, comme une condition essentielle de la démocratie, du développement et de la dignité humaine.
Aujourd’hui, , le message de l’UNESCO revêt une importance accrue. Nous devons mettre en œuvre des politiques mieux intégrées, capables d’aborder les dimensions sociales, environnementales et économiques du développement durable ensemble. La réflexion contemporaine sur la « durabilité » du développement reprend à son compte l’intuition fondatrice de l’Organisation et son rôle s’en trouve naturellement renforcé :
• Dans un monde globalisé, où les sociétés sont interconnectées et métissées, le dialogue interculturel est une nécessité vitale, pour mieux vivre ensemble dans notre diversité.
• Dans un monde incertain, l’avenir des nations ne dépend pas seulement de leur capital économique ou de leurs ressources naturelles, mais de notre capacité collective à comprendre et anticiper les mutations de l’environnement, par l’éducation, la recherche scientifique, le partage des savoirs.
• Dans un monde instable, marqué par des mouvements d’ouverture démocratique, l’émergence de nouvelles puissances économiques et de sociétés fragilisées par des facteurs de stress multiples, les tissus éducatifs, scientifiques, culturels et le respect des droits fondamentaux sont garants de la résilience et de la stabilité des sociétés.
• Face à l’émergence d’une économie créative et des sociétés du savoir, et l’essor d’internet, la participation active de chacun au nouvel espace public mondial est une condition de la paix et du développement.
L’UNESCO est connue pour être l’organisation « intellectuelle » des Nations Unies. À l’heure où le monde cherche des voies nouvelles pour construire la paix et le développement durable, nous devons compter sur le pouvoir de l’intelligence à innover, à élargir nos horizons pour faire vivre l’espoir d’un nouvel humanisme.
L’UNESCO existe pour donner à cette intelligence les moyens de se développer, car c’est dans l’esprit des hommes et des femmes que doivent s’élever les défenses de la paix, et les conditions du développement durable.
Translation - Spanish La creación de la UNESCO en 1945 es fruto de una fuerte convicción de naciones marcadas por dos conflictos mundiales en menos de una generación: los acuerdos económicos y políticos no alcanzan para construir una paz durable. Esta debe alcanzarse sobre los cimientos de la solidaridad intelectual y moral de la humanidad.
El fin de la UNESCO consiste a construir puentes entre naciones, para que esta solidaridad sea posible:
• Movilizándose para que todos los niños y niñas tengan acceso a una educación de calidad, como derecho fundamental y condición sine qua non para su desarrollo humano.
• Promoviendo el diálogo intercultural mediante la protección del patrimonio y la valorización de la diversidad cultural. La UNESCO ha inventado la noción de Patrimonio Mundial, a fin de proteger los sitios de valor excepcional y universal.
• Desarrollando proyectos de cooperación científica - sistemas de alerta y prevención de tsunamis, gestión de aguas fronterizas - que refuercen los lazos entre las naciones y los pueblos.
• Apoyando la libertad de expresión, como una condición esencial de la democracia, del desarrollo, y de la dignidad humana.
Hoy, el mensaje de la UNESCO cobra una gran importancia. Debemos aplicar políticas mejor integradas, capaces de abordar las dimensiones sociales, ambientales, y económicas de desarrollo durable en su conjunto.
El concepto contemporáneo relativo a la "durabilidad" del desarrollo, refleja el espíritu fundador de la Organización, cuyo rol se ve reforzado:
• En un mundo globalizado, donde las sociedades están interconectadas y en proceso de integración, el diálogo intercultural es una necesidad vital, que nos permite vivir mejor nuestra diversidad.
• En un mundo incierto, el destino de las naciones no depende únicamente de su capital económico o de sus recursos naturales, sino de nuestra capacidad colectiva para comprender y anticipar las mutaciones del medioambiente, por la educación, la investigación científica, y la difusión de conocimientos.
• En un mundo inestable, marcado por movimientos de apertura democrática, el surgimiento de nuevas potencias económicas y de sociedades fragilizadas por múltiples líneas de fractura, los tejidos educativos, científicos, culturales, y el respeto de los derechos fundamentales son garantía de la sustentabilidad y la estabilidad de las sociedades.
• Frente al surgimiento de una economía creativa, de sociedades del conocimiento, y con el impulso de Internet, la participación activa de cada uno en el nuevo espacio público mundial es una condición para garantizar la paz y el desarrollo.
La UNESCO es conocida como la organización "intelectual" de las Naciones Unidas. En un momento en el cual el mundo busca nuevas vías para construir la paz y el desarrollo durable, debemos contar con la capacidad para innovar, para expandir nuestros horizontes a fin de dar vida a un nuevo humanismo.
La UNESCO existe para dar a esta inteligencia los medios de desarrollarse, pues es en el alma de los hombres y las mujeres que deben construirse las defensas de la paz, y las condiciones para el desarrollo durable.
More
Less
Translation education
Master's degree - UADE
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández") English to Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras) French to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández") French to Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Wordfast, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee
Bio
Skilled
FR/EN>SP translator and interpret in finance & legal, building and
public works, industry, cultural sector, marketing, tourism, fashion, luxury
goods, internet and e-commerce. I also work in other fields such as political
science, human resources, general history, art history and journalism. I have
expert knowledge of Studio, Memoq, Déjà Vu, Oliphant, Pack Office, InDesign and
Photoshop.
Keywords: cultural, marketing, tourism, fashion, luxury goods, internetn e-commerce, political science, human resources, finance, general history. See more.cultural, marketing, tourism, fashion, luxury goods, internetn e-commerce, political science, human resources, finance, general history, art history, journalism.. See less.
This profile has received 24 visits in the last month, from a total of 10 visitors
Expertise 