Working languages:
Tigrinya to English
English to Tigrinya
Amharic to English

Natalino Spinaci
Tigrinya and Amharic

Indianapolis, Indiana, United States
Local time: 12:32 EDT (GMT-4)

Native in: Tigrinya Native in Tigrinya, Amharic Native in Amharic
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Natalino Spinaci is working on
info
Apr 1, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to TIR project, Tigrinya/Amharic, 258 words for Translators without Borders Information for new refugees arriving in Greece ...more »
Total word count: 258

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareAnthropology
Business/Commerce (general)Law (general)
Computers (general)Medical (general)
Science (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 856
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Asmara College of Health Sciences
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Tigrinya to English (International English Language Testing System )
Amharic to English ( International English Language Testing System)
English to Amharic ( International English Language Testing System)
English to Tigrinya ( International English Language Testing System)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a dedicated, passionate, hardworking young professional in the language services industry native of Eritrea and Ethiopia, with over nine years of experience in simultaneous, consecutive and escort interpretation of the languages Tigrinya and Amharic. My experience covers a wide spectrum of sectors, with a focus on legal and medical interpretation and translations: court hearings, depositions, transcriptions, administrative hearings, worker compensation, immigration, conferences, presentations, marketing, tourism. 

I am a translation/interpretation professional who strives to foster understanding through culturally aware, international communication. I wish to involve in language solutions and make my contributions to bridging various cultures. My experience working for clients based in different countries including the USA, CANADA, UK, IRELAND, SWEDEN, AUSTRALIA, AND CANADA enriched my knowledge of the fundamentals of the legal system and refugee resettlement programs. 

 I currently work as a freelance translator, interpreter, and language analyst for various organizations and available to answer all your questions.  

Keywords: Tigrinya/Amharic Translation/Interpretation, Native linguist of Tigrinya and Amharic


Profile last updated
Oct 28, 2019