| Spanish to English: Ibuprofeno y la enfermedad de parkinson | |
Source text - Spanish
Comúnmente las personas toman este medicamento para aliviar dolores y molestias, pero un nuevo estudio realizado por científicos estadounidenses -y que ha sido publicado en la revista Medicine Today- sugiere que podría tener otros beneficios adicionales hasta ahora desconocidos.
Peter Thompson, uno de los investigadores del estudio, señaló que el ibuprofeno parece tener un efecto en los caminos neuronales involucrados en el desarrollo de la enfermedad de Parkinson, mal que afecta el movimiento y el control de los músculos de quien lo sufre. | Translation - English
People usually take this medication to relieve pain and discomfort, but a study conducted by American researchers –and published in the Medicine Today journal— suggests that it may have unknown benefits.
Peter Thompson, one of the researchers of the study, said that ibuprofen seems to have an effect in the neural pathways involved in the development of Parkinson’s, a disease that affects the movement and control of muscles. |
English to Spanish: First Sketch of an Ideology
General field: Social Sciences
Detailed field: Anthropology | |
Source text - English
Like all ideologies, immigrationism is dangerous because it invokes our moral sense and then applies it to a simplified and perhaps misleading model of the universe. Yet, like all ideologies, it becomes less dangerous once one has a name for it. One can then keep long-term tabs on the creed, note and remember what sorts of people its leaders have been, and also which awkward facts its PR may have swept under the carpet.
Oddly enough, we have had till recently no common word for 'immigrationism' and have had to speak clumsily and rather misleadingly of 'the ethnic lobby' (as though most immigrants were immigrationists). It is even possible that I am the first person to coin or use the word 'immigrationism' in the present debate.
| Translation - Spanish
Como todas las ideologías, el inmigracionismo es peligroso debido a que apela al sentido de la moral para luego aplicarla a un modelo simplificado (quizás engañoso) del universo. A pesar de esto, como todas las ideologías, se vuelven menos peligrosas una vez que se tiene un nombre para ellas. De esta manera, es posible mantenerse al tanto sobre tal creencia al anotar y recordar el tipo de persona que han sido sus líderes y cuáles hechos extraños podrían haber sido escondidos por el equipo de relaciones públicas de aquella ideología.
Curiosamente no había, hasta hace poco, una palabra común para el “inmigracionismo” y se hablaba de manera torpe y engañosa sobre los grupos de interés étnico que intentan influenciar las políticas extranjeras en el país en el que residen (como si la mayoría de los inmigrantes fueran inmigracionistas). Incluso, es posible que yo sea la primera persona en acuñar el término inmigracionismo dentro del marco del debate actual.
|
Portfolio