عضو منذ Aug '05
اللغات التي تعمل بها:تركي إلى أنجليزيآزربيدجاني إلى أنجليزيأنجليزي إلى تركيأنجليزي (أحادي اللغة)تركماني إلى أنجليزي أنجليزي إلى آزربيدجانيآزربيدجاني إلى تركي
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
التوقيت المحلي: ~Sun, Oct 12, 2008
14:35 GMT-4
|   Alp Berker
Advanced work in IT + Social Sciences
Indiana, United States / اللغة الأم:أنجليزي  , تركي | الاتصال:   
| |
| | Advanced work in IT + Social Sciences | | | مترجم مستقل,  مستخدم تم تأكيد شخصيته | | | تقييم العُملاء: Alp Berker | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription | | | | يعمل أيضاً في: | | الحاسوب: البرمجيات | تكنولوجيا المعلومات | | الطب العام | الدين | | السياحة والسفر | الاقتصاد | | القانون: العقود | الطب: علم أمراض القلب | | الطب: علم الأدوية | العلوم المالية عموماً | | الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام | الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات | | النقل \ وسائط النقل \ الشحن | القانون عموماً | | المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي | التأمين | | العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ | الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم | | الأعمال\التجارة عموما | الشهادات، التراخيص، السير الذاتية | | السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما | الحاسوب - عام | | الطهي \ علم الطبخ | التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | | عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات | الجغرافيا | | حكومي \علم السياسة | التاريخ | | التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة | زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار |
| 
| تركي إلى أنجليزي-التعرفة:0.06-0.07 USD للكلمة/25-35USD للساعة
آزربيدجاني إلى أنجليزي-التعرفة:0.06-0.07 USD للكلمة/25-35USD للساعة
أنجليزي إلى تركي-التعرفة:0.06-0.07 USD للكلمة/25-35USD للساعة
أنجليزي-التعرفة:0.06-0.07 USD للكلمة/25-35USD للساعة
تركماني إلى أنجليزي-التعرفة:0.06-0.07 USD للكلمة/25-35USD للساعة
| | | الأسئلة المُجابة: 136, الأسئلة المطروحة: 4 Easy / 163 PRO, نقاط مستوى المحترفين: 186 | | | 8 المشاريع المُدْخَله  5 رأيٌ إيجابي من المتعاقدين الخارجيين | تفاصيل المشروع | موجز المشروع | تأكيدات |
ترجمة
حجم: 0days
تمت Jun 2008
Languages:
تركماني إلى أنجليزي | Translation of Birth Certificates
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية | لا تعليق |
تصحيح/ تحرير
حجم: 700words
تمت Sep 2007
Languages:
أنجليزي | Edit 700 word voiceover related to food traceability software
الأغذية ومنتجات الألبان | لا تعليق |
تصحيح/ تحرير
حجم: 8000words
تمت Feb 2007
Languages:
تركي إلى أنجليزي | Review of proofreaded document
العلوم العسكرية \ الدفاع | إيجابي
Blue Board outsourcer  (10 to 20 entries): Very professional. |
ترجمة
حجم: 500words
تمت Jan 2007
Languages:
تركي إلى أنجليزي | Turkish>English proofreading
العقارات | إيجابي
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): The client said the completed translation was perfect--thanks Alp! |
ترجمة
حجم: 350words
تمت Jan 2007
Languages:
تركي إلى أنجليزي
تركي | Turkish>English proofreading
العقارات | إيجابي
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Brilliant client feedback. Thanks! |
ترجمة
حجم: 250words
تمت Mar 2005
Languages:
آزربيدجاني إلى أنجليزي | Student transcript
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية | لا تعليق |
ترجمة
حجم: 500words
تمت Feb 2005
Languages:
تركي إلى أنجليزي | Turkish letter
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية | إيجابي
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Good and professioanal translator, and great to work with |
ترجمة
حجم: 0words
Languages:
تركي إلى أنجليزي | Turkish-English Birth and Marriage Certificates
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية | إيجابي
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Professional and goes the extra mile. |
| | | 38 مُدْخَلات| اسم المتعاقد الخارجي | الدولة | LWA | تعليق | رأي المتعاقد الخارجي | | غير مرئي | نيوزيلندا | 5 | Saleh is great, very prompt, would recommend look forward to future collaborations. | Thanks Alp for your help and quich service - Saleh | | غير مرئي | إيطاليا | 5 | Quick payment, Professional Service | ... | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Very Professional, Very Good Communication | Great translator, fast turnaround and reliability. | | غير مرئي | المملكة المتحدة | 5 | Another successful project, thanks Neil! | ... | | غير مرئي | أستراليا | 5 | Very Professional, Very Good Communication, Quick Payment. Would highly Recommend | ... | | غير مرئي | المملكة المتحدة | 5 | Very Professional, Very Good Communication, Quick Payment. Would highly Recommend | Thanks for the positive posting! | | غير مرئي | أسبانيا | 5 | Excellent outsourcer. Would recommend | Thank you Alp. | | غير مرئي | تركيا | 1 | Translation was done quickly and correctly, but payment was never made. | ... | | غير مرئي | تركيا | 5 | Very Professional, would recommend. | Thank you. | | غير مرئي | المملكة المتحدة | 5 | Good People to work for. | good to work with and very professional | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | LTC staff are a pleasure to work with. | ... | | غير مرئي | أستراليا | 5 | Great people to work for. | ... | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | I have worked on multiple project with Deborah and Alfred and enjoyed every one of them. Would recommend | Alp has been with us for a while now. He, like all the rest of our extended family of translators is also a highly trained professional who knows his job and delivers. | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Rebecca was great to work with. Would recommend. | Thank you for your great work! | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Very Professional, payment in a timely manner. | Thank you Alp for the great collaboration! | | غير مرئي | كندا | 5 | Quick Payment, very professional. | ... | | غير مرئي | أسبانيا | 5 | Very Professional, Quick Payment | Thanks, Alp. It was a pleasure to work with you too. | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Very professional, Quick Payment | ... | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Very professional and quick payments | ... | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Very Professional, Quick payment | ... | | غير مرئي | فنلندا | 5 | Payment took awhile, but was made quickly once a reminder was sent. | ... | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Great Communication, Quick Payment and very professional. | ... | | غير مرئي | مولدافيا | 5 | Good Experience | ... | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Good Experience | ... | | غير مرئي | ألمانيا | 5 | | ... | | غير مرئي | السويد | 5 | Thank you for the interesting Azerbaijani assignments | Thanks Alp! Always good to work with you | | غير مرئي | كندا | 5 | Talyb is a pleasure to work for - very Professional | ... | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Nadia is very professional and prompt payment. ould recommend. | Dear Alp, I sincerely appreciate your comment. We will stay in touch. Nadia | | غير مرئي | تركيا | 3 | Pays, very slow with small projects. Payment was better with large projects. | ... | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Quick payment and very professional. Would recommend | ... | | غير مرئي | سنغافورة | 5 | Quick payment. Professional | Thank you for your good service! | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Very professional. Would recommend. | ... | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Good communication, prompt payment. Would recommend. | ... | | غير مرئي | الولايات المتحدة | 5 | Several projects, very professional would recommmend. | ... | | غير مرئي | اليابان | 5 | Excellent Collaboration. Would highly recommend them. | ... | | غير مرئي | كندا | 2 | Did several projects, but as time went on took much longer to pay. | ... | | غير مرئي | الصين | 5 | Quick payment and easy to work with. | ... | | غير مرئي | إيطاليا | 2 | 90+ days at paying. Would not recommend unless you have a lot of time. Especially anyone outside Italy. | ... |
| | | نماذج من النصوص المُترجمة: 2| أنجليزي إلى تركي: Website 1 Translation | لغة نص المصدر - أنجليزي
http://www.comtrol.com | ترجمة - تركي
http://www.comtrol.com/tr | | أنجليزي إلى تركي: Website 2 Translation | لغة نص المصدر - أنجليزي
http://www.bongous.com/ | ترجمة - تركي
http://www.bongous.com/language/tr.php |
| | | Alp's Words | | | سنوات الخبرة في الترجمة: 3. مسجل في بروز.كوم:Oct 2001 أصبح عضوا Aug 2005 | | | أنجليزي إلى تركي (University of Indianapolis)
تركي إلى أنجليزي (University of Indianapolis)
أنجليزي (University of Phoenix)
آزربيدجاني إلى أنجليزي (Indiana University)
أنجليزي إلى آزربيدجاني (Indiana University)
| | | American Association of Teachers of Turkic Languages | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat Pro), Other (MS Access), Other (MS Word 2003), Other (XML), Powerpoint, SDLX | | | 84 forum posts | | | http://www.proz.com/pro/24023, CV/Resume available upon request | | | Alp Berker يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية. | | نبذة عني
Education:
B.S. Computer Technology, Purdue University U.S.A.
M.A. Sociology, University of Indianapolis U.S.A.
Background:
I am a Turk that has been residing in Indiana for 21 years and prefer to do Turkish/Azerbaijani/Turkmen into English. I will do into Turkish/Azerbaijani/Turkmen, but will refrain from doing complicated texts into these languages. I received most of my education in English when I lived in Turkey. I primarily work as a Computer Programmer. I am also an adjunct instructor for the University of Phoenix and teach classes in the Social Sciences.
Areas of Work:
I have 13 Years+ in the IT industry and a Masters in Sociology and have been translating and interpreting for about 3 years in a wide variety of areas:
* Translated a series of Web pages from Turkish to English For a Turkish Movie.
* Translated and edited engineering Pipeline documentation from Turkish to English.
* Extensive experience translating/proofreading multiple Railway and Subway Tender related documents from Turkish to English.
* Translated and edited Compaq computer Press Releases from Turkish to English.
* Translated and edited Birth, Divorce and Family Documents for Turkish Consulates in various countries across the world from Turkish to English.
* Have translated a number of complex Legal and Medical Documents mainly from Turkish to English, but I have done a few from English to Turkish also.
* Can get translation sworn by a notary if needed in the United States.
* Translated various personal letters from English to Turkish and vice versa.
* Translated various Official Documents from Azerbaijani Turkish (Azeri) to English.
* Have proofread English documents as a native English Speaker for various clients. I can do this in either US or UK style depending on the target audience.
* Provided interpreting from Turkish to English and vice versa for various agencies with American hospitals as clients.
Rates negotiable 'per job' basis, depending on volume and special requirements. I accept paypal,moneybookers,bank transfer and Western Union.
Thank you for visiting my Proz Page :)
| أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 8 | | With client feedback | 5 | | Corroborated | 5 | | | 100% positive (5 entries) | | positive | 5 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | Proofreading/editing | 2 | | | Language pairs | | تركي إلى أنجليزي | 5 | | آزربيدجاني إلى أنجليزي | 1 | | تركي | 1 | | تركماني إلى أنجليزي | 1 | | أنجليزي | 1 | | | Specialty fields | | الشهادات، التراخيص، السير الذاتية | 4 | | | Other fields | | العقارات | 2 | | العلوم العسكرية \ الدفاع | 1 | | الأغذية ومنتجات الألبان | 1 |
|
|
كلمات مفتاحية: Information Technology, Turkish, United States, Sociology, English, Indiana, Indianapolis, Türkçe, tercüman, Ingilizce, ABD, USA |
The translation workplace 
