general commerce, accounting, banking & finance, insurance, commercial law (not patents), 22 years' full time experience in translating English into French


French mother tongue. Degree in French and English (Licence ès Lettres) (Toulouse University), Master of Business Administration (MBA) (Bradford University) with electives in Finance, Post-grad diploma in Accounting and Finance(CDipAF) from Chartered Association of Certified Accountants, Final diploma of the Institute of Linguists (special option :Economics Translation) Diploma in Translation (Dip Trans IoLET), Member of the Chartered Institute of Linguists (CMIL) Membership number:008869, 22 years'experience of translation; large projects, fast turnover, SDL Trados Version 2007 Studio 2010 and 2014 - also Déjà Vu, Memo Q 2013 R2 and Memo Q 2014

General commerce- Import/Export
Law : Contracts in particular for the Oil and Gas industries and Telecommunications, Trust Deeds, Franchise, License and Distribution Agreements, Loan Agreements, Intellectual Property, Writs, International Fraud cases, Witness Statements, Employment Contracts, Articles of Association, Environmental Law and regulations.
Accounting/Finance : Companies'Annual Reports, Accounting Standards, Stock Market Analysts'Reports, Risk analysis, Credit rating reports, Bond Markets, Futures Markets, Hedge Funds, Stock Option Schemes - Asset Management Projects - KIID documentation, Islamic Finance
Banking : Manuals for Staff, Money Laundering, Internal rules, Syndicated loans, Ethics, Governance, Financial Stability
Insurance & Reinsurance: Tenders, Policies, newsletters, large Insurance Programmes, including Marine Insurance, insurance for satellites, aircrafts
Management: Strategic Management- Company profiles -
Keen to keep up to date - Reads monthly reports from the European Central Bank, Bank of France reports, BRI
Other languages studied : Spanish (at school and Toulouse University)+ Associated Membership in Spanish Institute of Linguists - Russian (elementary level)