AREAS OF SPECIALISATION

- business (general, management, marketing, import-export, human resources)
- education & pedagogy
- psychology
- linguistics
- foreign language teaching methodology & teaching aids (textbooks/audio-/multimedia)
- tourist & hospitality industry
- food industry
- multilingual websites localization
- digital advertising solutions
- computer games
- politics / international organizations / EU texts
- medical / healthcare / alternative medicines
- social system / law / law enforcement
- advertising
- passports & certificates: birth, marriage, educational certificates, etc.
- transport and shipping (land, sea, river, air transport)
- driving license education and traffic rules
- ecology
- energy: electrical networks & systems
- chemistry
- international standards (e.g., ISO standards and others)
- general texts
- subtitling/voice-over/dubbing, audio-, video-, film & multimedia multilingual projects (Russian & various languages), in cooperation with partner companies



EDUCATION:

1989-1994 Urals State Pedagogical University (Yekaterinburg, Russia). Honours Degree in Foreign Language Teaching, major in English, minor in German, with Modern Russian language studies, Pedagogy & Foreign Language Teaching Methodology & Translation & Interpreting studies.

1994 Hazell English Language Courses, Hastings, Great Britain
Intensive course of English conversation practice, advanced level

1999 - 2000 Universtity of Burgos, Official Language School of Alicante, Spain
Courses of Spanish language. Certificate in advanced level of Spanish: UNIcert I

2000 Technical University of Braunschweig, Germany
Course of German language, medium advanced level (Mittelstufe I/II).

2000 - 2002 Folkuniversitetet, Humanus Utbildning, KOMVUX, Lund, Sweden
Courses of Swedish language. Certificate in Swedish as a foreign language B. (Svenska som andraspråk B, Betyg: MVG).

2003 - 2005 - Studiefrämjandet (adult education centre), Lund, Sweden, Medborgarskolan (adult education centre), Malmö, Sweden
Courses for interpreters (Russian, Swedish, English, Spanish) in the areas of:
- Healthcare
- Drug law enforcement
- Social assistance, insurance and job market
- Legal & Courtroom interpreting
- Asylum interpreting

2004 - Palm & Partners (Personal Resources Development company), Malmö, Sweden
Course for entrepreneurs on starting own business.


WORK EXPERIENCE:

1999 till present
- Freelance translator (between Russian, English, Swedish, Spanish, and German)
- Interpreter (consecutive interpreting) Russian-English-Russian, Russian-Swedish-Russian, Russian-Spanish-Russian)
- Proofreader (Russian language texts)
- Voice-over/dubbing actress: Russian

October 2007 – April 2012
Trujaman Kommanditbolag (former CoachFörlaget Kommanditbolag) www.trujaman.com
(translation, interpreting and other language services)
General partner in the company Trujaman Kommanditbolag (former CoachFörlaget Kommanditbolag)
Translator/Interpreter/Editor/Proof-reader/Proof-checker / Copywriter (text author)
(Russian, English, Swedish, German, Spanish)

2004 – 2007
CoachPortalen KB, Kanal 22 TV & FILM AB (former CoachFörmedlingen AB) & Trujaman Kommanditbolag (former CoachFörlaget Kommanditbolag)
(Digital advertising, multimedia solutions for advertising & education, translations, audio-, video-, multimedia productions, MobileTV, Web TV) www.coachportalen.com, www.kanal22.com, www.digital1.se & www.trujaman.com
Limited partner in the company Trujaman Kommanditbolag (former CoachFörlaget Kommanditbolag)
Translator/Interpreter (Russian, English, Swedish, German, Spanish)
Translation Projects Coordinator
Speaker for audio/video recordings in Russian

July 2005 till present - Convera (International enterprise: data solutions for businesses, North America Headquarters in USA, European Headquarters in the UK)
http://www.convera.com
- Translator (English - Russian)
Translation (in online mode) of glossaries in the fields of education, small business and consumer products.

2004 till present
FARGO Co. Ltd., Bangkok, Thailand www.fargotravel.com
(Russian-Thai tour operator/travel agency and import-export company)
- Executive Assistant to General Manager
- Translator (Russian - English - Swedish - German - Spanish)

2000 till 2002 - Nordqvist Productions AB www.nordpro.se (audio/video productions of language courses, multimedia language learning products)
- Translator (Russian - English - Swedish)
- Co-author of a Swedish language course for native Russian speakers
- Actress for voice recordings in Russian
- Sound editor of Russian and Swedish language educational recordings
- Proofreader of Russian language courses manuals

1994-1999 FARGO Co. Ltd (Russian-Thai tour operator/travel agency and import-export company), Bangkok, Thailand www.fargotravel.com
- Interpreter/Translator (Russian - English) and guide
- Executive Assistant for General Manager
- Reservation/Operation Department Manager
- Office Manager

1992 - 1994 Translator/interpreter (Russian - English) for many international organizations in Yekaterinburg, Russia, among them: CARE International (USA), EU, and others.

PERIODS OF LIVING IN OTHER COUNTRIES:
Since 1994 I have been living for several years, for the reasons of work and my language studies, in Russia, Thailand, Spain, Germany and Sweden. I live in Sweden, in Lund, from the year 2000.

EQUIPMENT:
I have a home translation office with up-to-date computer and communication facilities including:
- broadband access 24 hours a day
- e-mail at the above address + reserve e-mail address
- fax line
- PCs running Windows Vista Business & XP Professional
- FTP transfer facilities.