Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 12 '17 eng>ara Live and learn عيش كتير بتشوف كتير pro closed ok
- Nov 5 '17 ara>eng تمخر عباب البحار sailing up and down the sea pro closed ok
- Nov 2 '17 eng>ara Spin the wheel جرّب/حاول pro just_closed no
- Apr 25 '12 eng>ara put my foot in it أورط نفسي / أضع نفسي في ورطة pro closed no
- Mar 20 '12 eng>ara taps into يتناول / يتعمق في pro closed no
- Jan 31 '12 eng>ara lurk in the background رابضة/ تتربص خلف الستارة pro open no
4 Jan 14 '12 eng>ara the red carpet السجادة الحمراء pro closed ok
4 Dec 24 '11 eng>ara put your own house in order عليك نفسك / ابدأ بنفسك pro closed no
- Dec 18 '11 ara>eng الأطر القاعدية basal frameworks pro open no
- Dec 17 '11 ara>eng إمكانياتالقدرات potentials / prospects pro closed no
- Apr 14 '11 eng>ara Push something under the rug أهمل / غض الطرف pro closed no
- Mar 28 '11 ara>eng وللحديث بقية more to come/ be followed pro closed no
- Mar 13 '11 eng>ara Guilty Pleasures ملذات / متع آثمة pro closed ok
- Jan 3 '11 eng>ara life hung in the balance كان قاب قوسين أو أدنى من الموت/ في النزع الأخير pro closed ok
- Dec 7 '10 ara>eng وكالة من غير بواب a flat for every Tom, Dick, and Harry pro closed ok
4 Mar 25 '10 eng>ara the holy grail الهدف/الغاية المنشودة pro closed ok
- Dec 19 '09 eng>ara brown nose المتملق/التملّق pro closed ok
- Dec 5 '09 eng>ara If wishes were horses, beggars might ride لكل مجتهد نصيب pro closed ok
- Dec 5 '09 eng>ara Caught red-handed مُسك وهو ملطخ اليدين pro closed ok
3 Dec 2 '09 eng>ara still butter finger لا يزال غض/طري العود pro closed ok
- Nov 11 '09 eng>ara Beauty is skin deep الجمال جمال المخبر لا جمال المظهر pro closed ok
- Nov 11 '09 eng>ara Give the devil his due والحق يقال/كلمة حق تقال في حقه/ها pro closed ok
- Nov 10 '09 eng>ara achilles' heel الخلل/القصور pro closed ok
- Nov 10 '09 eng>ara My Arabic is rusty. لغتي العربية ردئية pro closed ok
- Nov 10 '09 eng>ara My Arabic is rusty. لغتي العربية ردئية pro closed ok
- Nov 9 '09 eng>ara between scylla and charybdis بين فكي كماشة pro open no
- Nov 2 '09 ara>eng شعرة معاوية Mu'awiyah's hair pro closed ok
- Oct 31 '09 ara>eng بيضة االديك once-in-a-lifetime chance /once-in-a-lifetime opportunity pro open no
3 Oct 6 '09 eng>ara Cold-call اتصال عشوائي/اعتباطي/غير محدد pro closed ok
- Sep 16 '09 eng>ara red letter day يوم يحمل سمة خاصة/غير اعتيادي/استثنائي pro closed ok
- Sep 8 '09 eng>ara Still waters run deep احذر الحليم إذا غضب pro closed ok
- Sep 7 '09 eng>ara Judje not so that you not be judjed لسانك لا تذكر به عورة امرئ *** فكلك عورات وللناس أعين pro closed no
- Sep 7 '09 eng>ara sadness and gladness succeed each other "إن مع العسر يسرا" pro just_closed no
- Sep 5 '09 eng>ara keyed up متوجسة pro closed ok
- Sep 5 '09 eng>ara know the ropes تعرف خيوط اللعبة pro closed ok
- Aug 27 '09 eng>ara put his cards on the table يكشف أسراره pro closed ok
- Aug 27 '09 eng>ara a leap in the dark خطوة غير مدروسة/ قرار اعتباطي pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>ara To bruise his ego ينال من شخصه pro closed ok
- May 26 '09 ara>eng إتَّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهِ With friends like that, who needs enemies? pro closed ok
- May 15 '09 ara>eng مَنْ طَلَبَ العُلا سَهِرَ الليالي There is no success without hardship pro closed ok
- Apr 10 '09 ara>eng أهل مكة أدرى بشعابها Mecca people more aware of its surroundings (than others) pro closed ok
- Mar 18 '09 ara>eng جر رجل to spill the beans/to open secret pro closed ok
- Mar 14 '09 ara>eng إلى قيام الساعة until the end of time pro closed ok
- Mar 3 '09 ara>eng شربة ماء a single gulp of water pro closed ok
- Mar 2 '09 ara>eng فتنفست الصعداء I breathed easy pro closed no
- Feb 28 '09 ara>eng صياح الديكة crow of a rooster pro closed ok
- Feb 28 '09 ara>eng مثقال ذرّة equal to the weight of a speck of dust pro closed no
- Feb 28 '09 ara>eng تحابا في الله who love each other only for Allah's sake pro closed no
- Feb 28 '09 ara>eng إليه النشور and to Him is our raising up (on the Last Day) pro closed no
- Feb 27 '09 ara>eng أوحى إلي Allah has revealed unto me pro closed ok
Asked | Open questions | Answered